Forum Russia - Italia

Queste due lingue in cosa differiscono oltre le desinenze?
Ci sono parole diverse?
B.C.F.

Molto differenti, se tra l'ucraìno ed il russo c'è un 30% di differenza, con il bielorusso, беларуская мова, arrivi a 50%, e non solo per le desinenze, ma proprio per delle lettere differenti nell'alfabeto
A parità di caratteri, il bielorusso non prevede i simboli russi и (realizzato dalla i), щ (realizzato dalla combinazione di caratteri шч) e ъ (realizzato dall’apostrofo), ma usa due lettere non presenti in russo (i e ў).
La doppia funzione fonetica del carattere г in bielorusso è determinata dall’abolizione nel 1933 della lettera ґ (ancora usata da chi opta per la versione taraskevica), con la quale si identificava la g dura, oggi presente solo nei prestiti e nelle onomatopee. Per sottolinearne la diversa pronuncia rispetto al corrispondente simbolo russo, alcuni sistemi di traslitterazione lo identificano infatti con il simbolo H/h piuttosto che G/g.

anche il bielorusso è una via di mezzo tra russo e polacco nel senso che è vicino alle 2 lingue. Mi pare tra l'altro che ci siano alcune parole uguali tra bielorusso e ucraino