Forum Russia - Italia

Lo so che non ve ne frega una cippa, ma desidero condividere questo piccolo traguardo con voi russofili e russofoni, voglio inoltre le lodi come un cagnolino scodinzolante. Oggi ho controllato Anki e la somma delle mie carte è di 1022 parole. Ora, leggo in giro che per leggere con soddisfazione un libro occorrono circa 9000 parole, ma già con 2500 si può conversare (per parola si intende in realtà gruppo di parole, quindi anche le stesse declinate). Ma 1000 è già uno step importante per una autodidatta che si è messa a studiare russo a Marzo per hobby (ma solo da Maggio con Anki).

И сейчас... шампанское, пожалуста! :smt041

Ps: in tutto ciò ho trovato un serial comico in russo di nome "Tуристы", quando mi scazzo con Anki passo a lui.

Beata te. Credo che tu mi abbia abbondantemente superato :-D complimenti!!! :smt041

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Lo so che non ve ne frega una cippa, ma desidero condividere questo piccolo traguardo con voi russofili e russofoni, voglio inoltre le lodi come un cagnolino scodinzolante. Oggi ho controllato Anki e la somma delle mie carte è di 1022 parole. Ora, leggo in giro che per leggere con soddisfazione un libro occorrono circa 9000 parole, ma già con 2500 si può conversare (per parola si intende in realtà gruppo di parole, quindi anche le stesse declinate). Ma 1000 è già uno step importante per una autodidatta che si è messa a studiare russo a Marzo per hobby (ma solo da Maggio con Anki).

И сейчас... шампанское, пожалуста! :smt041

Ps: in tutto ciò ho trovato un serial comico in russo di nome "Tуристы", quando mi scazzo con Anki passo a lui.

Complimenti :smt023

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

И сейчас... шампанское, пожалуста! :smt041

Молодец, Kashka! На самом деле ты знаешь больше чем 1000 слов.
Perchè ci sono 900 parole italiane-russe con la pronuncia e significato uguali e con la pronuncia uguale, ma con i significati diversi. Te le sono già conosciute.

@LoStalker: prova Anki, è snervante quando devi creare le carte perché ci vuole tempo, ma sfrutta la memoria multipla (associazione di immagini e parole), quindi evita di tradurre dal russo all'italiano ed è divertente nel ripassare perché ti mostra solo le carte che stai dimenticando.


@Akphantom: qualcosa mi è già capitato, ma mi dedicherò ai falsi amici più in là. La cosa più complicata in tutto ciò è decidere quali parole inserire nei mazzi. In una giornata normale si parla veramente di tutto e si usano slang, sinonimi, modi di dire e doppi sensi. Sarò soddisfatta quando avrò almeno 3000 parole, ma le mie prime 1000 mi fruttano già la stessa gioia di quando pianti un seme e finalmente vedi il germoglio. :bis:

Kashka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

In una giornata normale si parla veramente di tutto e si usano slang, sinonimi, modi di dire e doppi sensi. Sarò soddisfatta quando avrò almeno 3000 parole, ma le mie prime 1000 mi fruttano già la stessa gioia di quando pianti un seme e finalmente vedi il germoglio. :bis:

slang, sinonimi, modi di dire e doppi sensi - è un livello abbastanza alto. Ti auguro buon successo. Quale dizionario usi? E' meglio avere uno di quelli installato al tuo computer per guardare le parole velocemente con i Hotkeys: si respira il tempo tanto. Se già vedi il germoglio sei in gamba!!! :smt023 :smt041 Anch'io lo vedo nel mio italiano :smile: