Forum Russia - Italia

Che vuol dire ?
E' una pareticella ? Un intercalare ?
Esempi ?

Mr.G

Giuseppe, non so precisamente che cos'e' la parola "lish" dal punto di vista grammaticale... ma dal russo si traduce come "appena, solo, soltanto ecc..."

Esempi:

1) "Лишь я приехал домой, мне кто-то позвонил..." - Appena sono arrivato a casa, mi ha chiamato qualcuno.
Anche si puo' dire: "Как только я приехал..."


2) "Я мечтаю лишь о тебе!" - "Sogno soltanto di te!"

[quote:6fc988473f="Alessandro"]Giuseppe, non so precisamente che cos'e' la parola "lish" dal punto di vista grammaticale... ma dal russo si traduce come "appena, solo, soltanto ecc..."

Esempi:

1) "Лишь я приехал домой, мне кто-то позвонил..." - Appena sono arrivato a casa, mi ha chiamato qualcuno.
Anche si puo' dire: "Как только я приехал..."


2) "Я мечтаю лишь о тебе!" - "Sogno soltanto di te!"[/quote:6fc988473f]

Rahkmat Sash !

Quindi è un omonimo di tolka !
Grasssie

Mr.G

Si, appunto :) Ma si scrive "tol'ko" :wink:

Giusy,

ha anche la sfumatura di "appena", cioe' solo nel senso di "appena":

"vsego lish 2 rublja..." : "appena due rubli"...

gringox