salve a tutti! Mi serve un aiutino: è corretto tradurre
КТО ГОВОРЯ, ТО САМ ТАКИЙ
"chi lo dice, sa di esserlo"?
p.s. non so se ho scritto correttamente in russo. ho scritto la frase così come mi sembra di averla capita.
grazie
Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo
Titolo: Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo
ciao Iastirka:)
vedi qua mi sembra la traduzione letterale non sarebbe opportuna (la tua traduzione non e' corretta mi dispiace). se vuoi capire il significato della frase ti cito un proverbio russo: íà âîðå è øàïêà ãîðèò. sul ladro si brucia pure il suo capello=chi si scusa si accusa. non so se gli altri concorderanno con me
vedi qua mi sembra la traduzione letterale non sarebbe opportuna (la tua traduzione non e' corretta mi dispiace). se vuoi capire il significato della frase ti cito un proverbio russo: íà âîðå è øàïêà ãîðèò. sul ladro si brucia pure il suo capello=chi si scusa si accusa. non so se gli altri concorderanno con me
Titolo: Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo
Concordo al 100%, ma purtroppo non mi viene in mente un altro detto russo piu' o meno simile..
Titolo: Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo
спасибо за помощь!!!
quindi, se non ho capito male, la frase "КТО ГОВОРЯ, ТО САМ ТАКИЙ" esiste e significa + o - "chi si scusa, s'accusa"?!!? :roll:
quindi, se non ho capito male, la frase "КТО ГОВОРЯ, ТО САМ ТАКИЙ" esiste e significa + o - "chi si scusa, s'accusa"?!!? :roll:
Titolo: Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo
кто это говорит, тот это и есть. (сам и есть такой) letteralmente.
ma mi chiedo: u kogo chto bolit, tot o tom i govorit, non e' per caso lo stesso?? :roll:
ma mi chiedo: u kogo chto bolit, tot o tom i govorit, non e' per caso lo stesso?? :roll:
Titolo: Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo
Can che abbaia non morde, can che morde non abbaia
Tromba di c...o sanità corporea
Chi dorme non piglia pesci
Mr.G ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Can che abbaia non morde, can che morde non abbaia
Tromba di c...o sanità corporea
Chi dorme non piglia pesci
Titolo: Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo
Ci g'ha il pan, no g'ha i denti ...
Ci g'ha i denti, no g'ha il pan ....
(saggezza popolare veronese espressa in dialetto..... ditemi se occorre traduzione :-D )
Ci g'ha i denti, no g'ha il pan ....
(saggezza popolare veronese espressa in dialetto..... ditemi se occorre traduzione :-D )
Titolo: Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo
:-D bella questa
ma ditemi, mica sti tutti detti [akka]anno lo stesso significato di quella frase ke [akk]aa kiesto Augustus? :roll:
ma ditemi, mica sti tutti detti [akka]anno lo stesso significato di quella frase ke [akk]aa kiesto Augustus? :roll:
Titolo: Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo
eh no :wink:
Comunque, quel detto alla fine com'è precisamente?
gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]
eh no :wink:
Comunque, quel detto alla fine com'è precisamente?
Titolo: Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo
Iastirka, prima di tutto, tieni presente che la tua frase in russo non e` scritta proprio bene, dovrebbe essere " Кто (это) говорИт, тот сам такОй". Quanto alla traduzione, hai detto giusto, significa letteralmente " Chi lo dice, sa di esserlo" ( o " lo e`" ). Pero` non e` un proverbio ne` un detto russo, e` semplicemente un modo di dire.
Titolo: Re: Chi Lo Dice, Sa Di Esserlo
grazie Luda MIla!
scusami, ma ho visto solo ora la tua gentilissima risposta.
grazie anche per le correzioni!
dobroho dnia!
scusami, ma ho visto solo ora la tua gentilissima risposta.
grazie anche per le correzioni!
dobroho dnia!
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Puoi inserire eventi calendario
Questa visualizzazione "Lo-Fi" è semplificata. Per avere la versione completa di formattazioni ed immagini clicca su questo link.
Powered by Icy Phoenix based on phpBB
Tempo Generazione: 0.0725s (PHP: 26% SQL: 74%)
SQL queries: 8 - Debug Off - GZIP Abilitato