Forum Russia - Italia

salve gente !! il dubbio amletico di oggi è "la differenza che intercorre tra что, чтобы, который "

non riesco mai a capire quale che usare nelle frasi !!

ciao. Paolo.

allora, il primo è il "che" normale...

del tipo "ia dumaiu cto da"..oppure "mne kajetza cto ti uveren"

il secondo è tipo "affinché" quindi non è proprio un che..cioè risponde alla domanda "allo scopo di"

solitamente si usa per rispondere a domande introdotte con zachem..oppure ia xochu cto ti priekal domoi.."io voglio che tu torni a casa!"

l'ultimo, è come il pronome relativo in italiano, cioè quando puoi tradurre con "il quale"

del tipo: Marco, che ha scritto in russo il messaggio, è un idiota. Marko, catorii nopisal po russki coobshenie, on glupoi.

Scusate ma non ho qui al lavoro la tastiera russa, e faccio schifo quando scrivo traslitterato (non so come fare, vado a senso) :-D

Non importa Marc85 rimani comunque IL MIGLIORE :-D

Se non sei sicuro di come si usano allora non usarli :)
Se li vuoi usare, si suppone che tu "stia perlomeno provando a studiare la lingua", per cui avrai un libro con un supporto grammaticale con più di un esempio.
In linea di massima quello che ha scritto Marco è corretto per le frasi che ha utilizzato, ma non è abbastanza. Ti conviene leggerti bene sul libro tutte le situazioni ed i modi di impiego.

PS: la Ч rendila con il 4, e la Ш con il 6 (Шесть).

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se non sei sicuro di come si usano allora non usarli :)

ma che consiglio e' "Se non sei sicuro di come si usano allora non usarli" ? :lol:

Se non sei sicuro non studiare il russo... :-D

uno che fa gli esercizi sul gerundio e poi chiede delucidazioni su queste cose, forse deve rivere il programma di studio

[quote]

Citazione:

uno che fa gli esercizi sul gerundio e poi chiede delucidazioni su queste cose, forse deve rivere il programma di studio

in effetti sono diversi i dubbi che mi porto circa la lingua russa :-( in questo hai ragione...molti relativi al mio primo anno di studio...tuttavia spero di recuperare le varie lacune che mi sono portato dietro..

Guarda, ti do un consiglio: non fare il passo più lungo della gamba e studia tutto minuziosamente. Se si prendono dei vizi grammaticali scorretti non ci se li toglie più. (Molti ad esempio usano l'accusativo con il verbo писать, per fare un esempio) ecc ecc..