Salve a tutti     come da titolo cosa significa я буду уже сейчас ложиться?

____________
Paradiso
L'Imperatore

milian_t ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve a tutti     come da titolo cosa significa я буду уже сейчас ложиться?

Significa: "adesso mi metto a letto"....

Gringox

____________
Russia Italy Forum

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

milian_t ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve a tutti     come da titolo cosa significa я буду уже сейчас ложиться?

Significa: "adesso mi metto a letto"....

Gringox

grazie , era un poco oscura per come è scritta, alludo alla traduzione: io ora vado alla caduta,
oppure una cosa simile, mi sono interrogato sul significato, sulla provenienza di questa frase, pare simile alla frase italiana:
"casco dal sonno", forse ci sono altri modi per dire che si va a letto?
 
uno curioso di sapere...

____________
Paradiso
L'Imperatore

Purtroppo sono i contro del Гугл перевод, ovvero il google traduttore.

Per dire : vado a letto? иду спать

____________
скоро свободы я достигну

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Purtroppo sono i contro del Гугл перевод, ovvero il google traduttore.

Per dire : vado a letto? иду спать

grazie anche a te, Giorgio

____________
Paradiso
L'Imperatore

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Purtroppo sono i contro del Гугл перевод, ovvero il google traduttore.

Per dire : vado a letto? иду спать

Si può dire anche così Girgino...è colloquiale, ma si usa sempre: ja idu spat....vado a dormire.

Ciao,

Gringox

____________
Russia Italy Forum