Forum Russia - Italia

Ciao ragazzi! Ho bisogno di aiuta nella traduzione. Mi serve scrivere una lettera in italiano.

Non so come si dice "Сделать попытку построить отношения" in Italiano.
E anche una mia frase un po strana: "Понимать всеми клеточками мозга"


Grazzie tutti!

Cercare di costruire un rapporto

Capire ogni cellula del cervello

Grazie mille!

...

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Cercare di costruire un rapporto

Capire ogni cellula del cervello

Ma perche' non: Capire con ogni cellula del cervello? Come "amare con tutto il cuore"?

Si hai ragione ho sbagliato, Capire con ogni cellula del cervello

era "клеточками" sarebbe cellulini ))))

allora va bene anche cellulite :-D

si :-D senceramente (senza offesa) tutta la frase e strana da sentire in russo

Elena_K ha scritto: [Visualizza Messaggio]

si :-D senceramente (senza offesa) tutta la frase e strana da sentire in russo

:lol: Lo so! Ma avevo bisogno.... :)

tranquilla non e un sasso in tuo orto solo che sembrava strana la frase :roll:

Elena_K ha scritto: [Visualizza Messaggio]

tranquilla non e un sasso in tuo orto solo che sembrava strana la frase :roll:

:smile: Non ti piace senso o costrutto? :oops:

как то не звучит по русски
что то не так, даже объяснить не могу

senso mi piace...pero non appesantire uomini amano leggereza)))))))))

"Сделать попытку построить отношения" - я бы заменила "давай попробуем быть вместе" простенько и со вкусом и конкретно

"Понимать всеми клеточками мозга" ты что имеешь в виду?
вот...... я наконец поняла что фраза не понятная поэтому и смущает


и вообще попрямее с ним)))))) пиши не задумывапясь а если не ответит так пошли значит просто не твоё

Elena_K ha scritto: [Visualizza Messaggio]

...pero non appesantire uomini amano leggereza)))))))))

Elena, uomini non amano leggerezza
.....é che cervello é limitato :-D

dai !!!!! raccontami che amate donne quale vi appesantiscono con "strani" racconti, insicurezze e problemi :-D dimmi che sposerei una cosi SUBITO)))))))

Elena_K ha scritto: [Visualizza Messaggio]

"Сделать попытку построить отношения" - я бы заменила "давай попробуем быть вместе" простенько и со вкусом и конкретно

"Понимать всеми клеточками мозга" ты что имеешь в виду?
вот...... я наконец поняла что фраза не понятная поэтому и смущает


и вообще попрямее с ним)))))) пиши не задумывапясь а если не ответит так пошли значит просто не твоё

нет нет! письмо совсем не о том... :))) "Понимать всеми клеточками мозга" - "пропитаться мыслями" - " понять что-либо до конца,без капли сомнений"... вот примерно это имела ввиду, но выразилассь как-то так... покооче надо было :)

cervello limitato -NON SOVRACARICATE!!!!!!!! :-D

deve essere scritto su ogni modello di uomo

a me le donne piene di problemi le evito!
:oops: