| Autore |
Messaggio |
 Alexandra 
Rank1
Registrato: Mag 2009
Messaggi: 77
Età: 39 Residenza:  Krasnoyarsk
|
 Tradurre 2 Frasi
Ciao ragazzi! Ho bisogno di aiuta nella traduzione. Mi serve scrivere una lettera in italiano.
Non so come si dice "Сделать попытку построить отношения" in Italiano.
E anche una mia frase un po strana: "Понимать всеми клеточками мозга"
Grazzie tutti!
Ultima modifica di Alexandra il 02 Febbraio 2011, 19:34, modificato 1 volta in totale |
#1 02 Febbraio 2011, 13:13 |
|
 |
Batir 
Rank7
Registrato: Marzo 2009
Messaggi: 8151
Età: 47 Residenza: Tatarstan, Naberezhnye Chelny
|
Re: Tradurre 2 Frasi
Cercare di costruire un rapporto
Capire ogni cellula del cervello
|
#2 02 Febbraio 2011, 13:16 |
|
|
Alexandra
Rank1
Registrato: Mag 2009
Messaggi: 77
Età: 39 Residenza: Krasnoyarsk
|
Re: Tradurre 2 Frasi
Grazie mille!
|
#3 02 Febbraio 2011, 13:18 |
|
|
Alexandra
Rank1
Registrato: Mag 2009
Messaggi: 77
Età: 39 Residenza: Krasnoyarsk
|
Re: Tradurre 2 Frasi
...
Ultima modifica di Alexandra il 02 Febbraio 2011, 13:24, modificato 1 volta in totale |
#4 02 Febbraio 2011, 13:21 |
|
|
Alexandra
Rank1
Registrato: Mag 2009
Messaggi: 77
Età: 39 Residenza: Krasnoyarsk
|
Re: Tradurre 2 Frasi
Cercare di costruire un rapporto
Capire ogni cellula del cervello
Ma perche' non: Capire con ogni cellula del cervello? Come "amare con tutto il cuore"?
|
#5 02 Febbraio 2011, 13:23 |
|
|
Batir
Rank7
Registrato: Marzo 2009
Messaggi: 8151
Età: 47 Residenza: Tatarstan, Naberezhnye Chelny
|
Re: Tradurre 2 Frasi
Si hai ragione ho sbagliato, Capire con ogni cellula del cervello
|
#6 02 Febbraio 2011, 13:40 |
|
|
Elena_K
Rank3
Registrato: Gennaio 2011
Messaggi: 514
Età: 47 Residenza: 
|
Re: Tradurre 2 Frasi
era "клеточками" sarebbe cellulini ))))
|
#7 02 Febbraio 2011, 14:09 |
|
|
Batir
Rank7
Registrato: Marzo 2009
Messaggi: 8151
Età: 47 Residenza: Tatarstan, Naberezhnye Chelny
|
Re: Tradurre 2 Frasi
allora va bene anche cellulite 
|
#8 02 Febbraio 2011, 14:16 |
|
|
Elena_K
Rank3
Registrato: Gennaio 2011
Messaggi: 514
Età: 47 Residenza:
|
Re: Tradurre 2 Frasi
si senceramente (senza offesa) tutta la frase e strana da sentire in russo
|
#9 02 Febbraio 2011, 17:20 |
|
|
Alexandra
Rank1
Registrato: Mag 2009
Messaggi: 77
Età: 39 Residenza: Krasnoyarsk
|
Re: Tradurre 2 Frasi
si senceramente (senza offesa) tutta la frase e strana da sentire in russo
 Lo so! Ma avevo bisogno.... :)
Ultima modifica di Alexandra il 02 Febbraio 2011, 19:24, modificato 2 volte in totale |
#10 02 Febbraio 2011, 19:09 |
|
|
Elena_K
Rank3
Registrato: Gennaio 2011
Messaggi: 514
Età: 47 Residenza:
|
Re: Tradurre 2 Frasi
tranquilla non e un sasso in tuo orto solo che sembrava strana la frase 
|
#11 02 Febbraio 2011, 19:30 |
|
|
Alexandra
Rank1
Registrato: Mag 2009
Messaggi: 77
Età: 39 Residenza: Krasnoyarsk
|
Re: Tradurre 2 Frasi
tranquilla non e un sasso in tuo orto solo che sembrava strana la frase
 Non ti piace senso o costrutto? 
|
#12 02 Febbraio 2011, 19:42 |
|
|
Elena_K
Rank3
Registrato: Gennaio 2011
Messaggi: 514
Età: 47 Residenza:
|
Re: Tradurre 2 Frasi
как то не звучит по русски
что то не так, даже объяснить не могу
|
#13 02 Febbraio 2011, 19:48 |
|
|
Elena_K
Rank3
Registrato: Gennaio 2011
Messaggi: 514
Età: 47 Residenza:
|
Re: Tradurre 2 Frasi
senso mi piace...pero non appesantire uomini amano leggereza)))))))))
|
#14 02 Febbraio 2011, 19:49 |
|
|
Elena_K
Rank3
Registrato: Gennaio 2011
Messaggi: 514
Età: 47 Residenza:
|
Re: Tradurre 2 Frasi
"Сделать попытку построить отношения" - я бы заменила "давай попробуем быть вместе" простенько и со вкусом и конкретно
"Понимать всеми клеточками мозга" ты что имеешь в виду?
вот...... я наконец поняла что фраза не понятная поэтому и смущает
и вообще попрямее с ним)))))) пиши не задумывапясь а если не ответит так пошли значит просто не твоё
|
#15 02 Febbraio 2011, 19:55 |
|
|
marco63
Rank5
Registrato: Novembre 2010
Messaggi: 2530
Età: 62 Residenza:  Swiss-Ekaterinburg
|
Re: Tradurre 2 Frasi
...pero non appesantire uomini amano leggereza)))))))))
Elena, uomini non amano leggerezza
.....é che cervello é limitato
____________ 
|
#16 02 Febbraio 2011, 19:59 |
|
|
Elena_K
Rank3
Registrato: Gennaio 2011
Messaggi: 514
Età: 47 Residenza:
|
Re: Tradurre 2 Frasi
dai !!!!! raccontami che amate donne quale vi appesantiscono con "strani" racconti, insicurezze e problemi dimmi che sposerei una cosi SUBITO)))))))
|
#17 02 Febbraio 2011, 20:10 |
|
|
Alexandra
Rank1
Registrato: Mag 2009
Messaggi: 77
Età: 39 Residenza: Krasnoyarsk
|
Re: Tradurre 2 Frasi
"Сделать попытку построить отношения" - я бы заменила "давай попробуем быть вместе" простенько и со вкусом и конкретно
"Понимать всеми клеточками мозга" ты что имеешь в виду?
вот...... я наконец поняла что фраза не понятная поэтому и смущает
и вообще попрямее с ним)))))) пиши не задумывапясь а если не ответит так пошли значит просто не твоё
нет нет! письмо совсем не о том... :))) "Понимать всеми клеточками мозга" - "пропитаться мыслями" - " понять что-либо до конца,без капли сомнений"... вот примерно это имела ввиду, но выразилассь как-то так... покооче надо было :)
Ultima modifica di Alexandra il 02 Febbraio 2011, 20:23, modificato 2 volte in totale |
#18 02 Febbraio 2011, 20:10 |
|
|
Elena_K
Rank3
Registrato: Gennaio 2011
Messaggi: 514
Età: 47 Residenza:
|
Re: Tradurre 2 Frasi
cervello limitato -NON SOVRACARICATE!!!!!!!!
deve essere scritto su ogni modello di uomo
|
#19 02 Febbraio 2011, 20:11 |
|
|
milian_t
Rank6
Registrato: Aprile 2010
Messaggi: 3058
Residenza:
|
Re: Tradurre 2 Frasi
a me le donne piene di problemi le evito!
|
#20 02 Febbraio 2011, 20:14 |
|
|
|
|
Forum 
