
Difficoltà Di Traduzione Dovuta A Parole Intraducibili
Citazione:
Per vivere non è necessario essere un contestatore a tutti i costi, ma essere un intransigente cercatore di verità, come colui che non esitava a trapanare tutti gli strati della ipocrisia e della convenienza, per giungere alla sorgente della verità e della giustizia: là dove le cose, spogliate da ogni maschera, non possono più essere giustificate dalla consuetudine e si rivelano per quello che sono.
Sempre e comunque, là, dove una qualsiasi consapevolezza ha superato il momento felice della sua nascita nella mente umana, ed è già passata allo stadio in cui viene gestita da qualche organismo istituzionale come mezzo per educare, e per attuare il controllo psicologico e culturale della gente, la verità slitta in una posizione subordinata nella quale le è consentito di essere sé stessa fintantochè non turba lo status quo. Non appena essa reca turbamento e cessa di essere funzionale agli equilibri istituzionali e agli interessi dominanti, qualsiasi elemento della verità non è più riconosciuto come tale e viene totalmente cancellato, non solo dall'ufficialità del sapere, ma dai processi di pensiero della persona, attraverso un sottilissimo meccanismo di ricatti in cui si gioca l'appartenenza dell'individuo al sistema o la sua emarginazione. In questo modo la sostituzione del pensiero libero, incline alla verità totale, col pensiero condizionato, incline alla verità di convenienza, avviene inconsciamente, come se un file di controllo (per usare la terminologia informatica al posto di quella psicologica) lavorasse nel sistema operativo cerebrale per escludere tutte quelle opzioni che generano conflittualità con la cultura e con la morale sociale. Questo avviene soprattutto nella mente di coloro che nel sistema vogliono porsi in una situazione di vantaggio, così come in quella di coloro che sono troppo semplici e troppo poco coraggiosi per pensare in maniera autonoma, senza lasciarsi indottrinare e senza resistere alla facile suggestione della cultura dominante.
Esiste uno spettro nella vita di ciascun uomo. Quello spettro è l'ortodossia, la dottrinalizzazione della conoscenza, la subordinazione della verità alle esigenze delle persone e delle istituzioni che di essa si sono fatte rappresentanti.
Io ho la una profonda convinzione che il cammino verso la verità è l'unica ragione valida della nostra esistenza, pur essendo destinato a rimanere un anelito incompiuto.
Qualcuno si chiederà quale è la necessità di codesta traduzione. Il tutto è dovuto per fare comprendere ad una persona che la stratificazione mentale dell'individuo è dovuta all'abitudine, al dovere per forza stare a determinati standard di cognizioni, di movimenti, di abitudini, di conformamenti di vita, che nello spirito libero dell'uomo non devono esistere.
E la convergenza parallela delle cose porta alla creazione di una scaletta, dove la vita è strutturata con i blocchetti del Lego, uno sopra l'altro, dove, sopra ciascun blocchetto, esiste una etichetta che stabilisce l'iter di quel periodo.
Con l'espressione di pensiero sopra riportata, io credo di riuscire a infilare nel cervello di quella persona il concetto.
Ergo, alcune espressioni (quelle arrossate le principali) assolutamente a me ignote nella lingua russa.