Forum Russia - Italia

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Cari amici, c'è qualcuno che mi potrebbe spiegare in modo popolare la differenza dei seguenti termini?

1- termini che significano "disegno tecnico" ma quando si usano???? :roll:

a) Planimetria riproduzione grafica in scala quotata
b) Disegno qualsiasi cosa graficamente riprodotta
c) Schema dimostrativo di funzionamento, planimetria non quotata di percorsi,
d) Lay out Лейаутом обычно называют структурированное отображение информации на плоскость

2-termini che in russo si traducono come "оборудование" ma che si differenziano tra di loro

a) impianto эта трудно, l'impianto può essere tutto e nulla, impianto di riscaldamento отопление, impianto elettrico, impianto grafico, impianto di alberi.
b) attrezzatura gli oggetti, gli strumenti, gli attrezzi e tutti i mezzi d'opera necessari per la realizzazione di un lavoro o di un impianto
c) macchinario fa parte dell'attrezzatura, può essere manuale o autonomo
d) macchina sinonimo di macchinario

Scrivo qui dopo aver letto le definizioni nei dizionari diversi. Solo che vorrei capire per me (per una donna e un'ignorante di tecnologia) come utilizzare meglio ste parole :wink:

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

non so chi inventa questi termini, ma deve essere uno sadico....

è difficilissimo tradurli. Io ti consiglio dapo aver tradotto rileggere immaginandoti italiana. Se riesci a capire il senso, llora è fatta bene la traduzione.

Per esempio, "Impianto nazionale" io l'avrei capito che questo è uno stabilimento nazionale, un impianto industriale nazionale ecc... nazionale non mi piace, qui è "prodotto in Russia", "apparecchiatura prodotta in Russia"


"l'impianto elettrico" è "электропроводкa", "электроустановкa" e non "электрическое оборудование"

se è "оборудование" di una fabbrica, si potrebbe chiamarlo "apprecchiatura" о "macchinari"

ма secondo me, l'impianto elettrico o conduttura non sono "оборудование", Malinka

Citazione:

un impianto industriale puo' essere composto da diversi macchinari ed apparecchiature e in piu' da elementi strutturali che le raccolgono, uniscono, raccordano o ne separano modalita' e fasi di lavorazione.

Citazione:

l'impianto elettrico o conduttura non sono "оборудование"

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma come si misura la loro complessità? c'è una linea netta che li divide? Fin qui sono apparecchiture, poi cominciano i macchinari...

se dal punto di vista contabile: fanno parte di

Материальные основные фонды: Immobilizzazioni materiali:
1. здания;
2. сооружения;
3. машины и оборудование; impianti e macchinario


ma se si legge altri leggi e regole russe, si incotra questa parola usata nel senso "impianti, macchinario, attrezzature industriali e commerciali e altro". оборудование sono macchine tutte, dalle semplici, meccaniche alle complicate.