Forum Russia - Italia

Quale sono le frase tipiche italiane che si usano nelle lettere ufficiale?
Come devo cominciare la lettera? "Cari signori!"? Come devo finirla? "Con rispetto" o cosa si usa alla fine?

Rispettosamente,
Volpina :)

Ciao Volpina!

Ti aiuterà Google "onnicapiente"!!! :lol:

Formule di apertura
-Egregio signor cognome / Direttore
-Egregio signore
-Gentile signora + cognome
-Gentile signora/signorina
-Gentile dottoressa + cognome
-Egregio dottore + cognome
-Spettabile ditta / biblioteca
-Chiarissimo/a professor/essa + cognome
-Pregiatissimo professore + cognome
-Signor ministro/presidente
-Sua Eccellenza
-Sua santità


Formule di chiusura
- Con i migliori saluti
-In attesa di una Sua /Vostra risposta
colgo l'occasione per porgerLe/Vi …
- Voglia/Vogliate gradire i miei .....
distinti saluti/ cordiali saluti
-La/Vi preghiamo di gradire i miei/i nostri
più …distinti saluti/ cordiali saluti
- Cordialmente
- Distinti saluti/ cordiali saluti

Il problema e' che all'interno dello stesso stile formale ci sono diversi registri: molto ufficiale, medio ufficiale, ufficiale (direi così)...Ad esempio, solo "distinti" e "cordiali" saluti non possono essere assoluti sinonimi e vengono utilizzati a seconda del contesto :roll:

Volpina, se ti serve veramente, ti consiglierei un libro Деловая и частная корреспонденция на итальянском языке , Людмила Демьянова. Вот ее некоторые главы:
Начало письма, Основное содержание, Окончание текста, Выражение просьбы, надежды на ответ, извинения, подтверждения и т.д; поздравления. соболезнования и т.д.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1208006/

Io ho il libro simile in italiano intitolato "Corrispondenza commerciale russa", Cadorin E. Kukushkina L. Edizione Hoepli. Anche molto utile :razz:

Volpina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Quale sono le frase tipiche italiane che si usano nelle lettere ufficiale?
Come devo cominciare la lettera? "Cari signori!"? Come devo finirla? "Con rispetto" o cosa si usa alla fine?

Rispettosamente,
Volpina :)

Compra un libro italiano, scritto da italiani, quelli russi - tutti quelli che ho visto io - non sono sempre perfetti, spesso qualche errorino, qualche forma desueta, ecc.

Se hai bisogno chiedimi pure, ti posso far vedere qualche volume, tanto siamo concittadini o mi sbaglio.

Molto indicato il sito http://www.mestierediscrivere.it

Ja Obozhaiu Luisa Carrada!

Paka Rago

In breve

Per aprire

Spettabile per persone fisiche (ditte, enti, istituti, uffici, ecc)
Egregio Signor/Dottor (non solo medici, ma chiunque e non solo laureati), poi Ingegner, Ragionier, Geometra (piu' il titolo d'istruzione e' inferiore, piu' la persona che l'ha ottenuto ci tienee ;-)

Chiusura

"Distinti saluti" per tutti

Paka Rago

Спасибиссимо!
Grazie, carissimi compatrioti!
Per mio caso i vostri consigli mi bastano completamente.
Spero che non avro bisogno di scrivere le lettere ufficiale piu in qualsiasi lingua, perche e una grandissima fatica per me :-(

Volpina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Quale sono le frase tipiche italiane che si usano nelle lettere ufficiale?
Come devo cominciare la lettera? "Cari signori!"? Come devo finirla? "Con rispetto" o cosa si usa alla fine?

Rispettosamente,
Volpina :)

Ci sono tanti modi modi per terminare una lettera

Se la lettere deve essere una leccata

Colgo l'occasione per porgerVi i miei più sentiti
Cordiali Saluti.
Volpina La volpe

==========================================
Se è una lettera che devono prendere in cosiderazione un qualcosa

Fiduciosa in un vostro positivo riscontro
Cordialmente saluto
Volpina La volpe

===========================
Se è una lettera spiccia

Cordiali saluti / Distinti Saluti
Volpina La volpe

============================

Se la lettera è una fattispecie di "le mie noci di cocco sono piene per cui andate a quel paese"
basta un semplice


Saluti
Volpina La vole

Speck,
spiegazione chiarissima :smt023
E come far capire in modo ufficialmente gentile che ho bisogno della risposta prestissimo?
qualcosa tipo "spero di ricevere la sua risposta il presto possibile"

...
in attesa di una vostra sollecita risposta
invio i migliori saluti

volpina la volpe

e-antea ha scritto: [Visualizza Messaggio]

...
in attesa di una vostra sollecita risposta
invio i migliori saluti

volpina la volpe

capito :smt023

e-antea ha scritto: [Visualizza Messaggio]

...
in attesa di una vostra sollecita risposta
invio i migliori saluti

volpina la volpe

Scusatemi ma è più formale la seguente dicitura:

In attesa di un vostro celere riscontro,
porgo i miei più cordiali saluti

.....

Willow

Volpina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Speck,
spiegazione chiarissima :smt023
E come far capire in modo ufficialmente gentile che ho bisogno della risposta prestissimo?
qualcosa tipo "spero di ricevere la sua risposta il presto possibile"

Invito a voler provvedere nel termine massimo di giorni .... a fornire risposta in merito, onde esimermi dal dover sollecitare e/o adire le vie del giudizio, di ogni ordine e grado, al fine di ottenere quanto dovuto.

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ti aiuterà Google "onnicapiente"!!! :lol:

Sempre sia lodato :prayer: :prayer: :prayer:

Volpina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Speck,
spiegazione chiarissima :smt023
E come far capire in modo ufficialmente gentile che ho bisogno della risposta prestissimo?
qualcosa tipo "spero di ricevere la sua risposta il presto possibile"

se ricevo una lettera che termina così non rispondo nemmeno...ho i miei tempi e non mi devi mettere fretta, e dato che mi metti fretta la tua lettera la cestino.

Losagen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Volpina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Speck,
spiegazione chiarissima :smt023
E come far capire in modo ufficialmente gentile che ho bisogno della risposta prestissimo?
qualcosa tipo "spero di ricevere la sua risposta il presto possibile"

Invito a voler provvedere nel termine massimo di giorni .... a fornire risposta in merito, onde esimermi dal dover sollecitare e/o adire le vie del giudizio, di ogni ordine e grado, al fine di ottenere quanto dovuto.

Вот это ты забубенил.......... извините за жаргонизм :lol: Ho dovuto leggerlo 2-3 volte prima di capirlo :-D

eh ... infatti volpina chiedeva "ufficialmente gentile" ... non "ufficialmente intimidatorio" ...

comunque dipende a cosa serve il sollecito, non è detto che un ufficialmente intimidatorio non vada bene ...
oggi come oggi, tanto vale risparmiare tempo e partire subito così ...
visto che subito non paga mai nessuno!

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Losagen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Invito a voler provvedere nel termine massimo di giorni .... a fornire risposta in merito, onde esimermi dal dover sollecitare e/o adire le vie del giudizio, di ogni ordine e grado, al fine di ottenere quanto dovuto.

Вот это ты забубенил.......... извините за жаргонизм :lol: Ho dovuto leggerlo 2-3 volte prima di capirlo :-D

Malinka, sei fortunata. Io non ho capito niente anche dopo aver letto 10 volte :-(

e-antea ha scritto: [Visualizza Messaggio]

eh ... infatti volpina chiedeva "ufficialmente gentile" ... non "ufficialmente intimidatorio" ...

si, brava! ecco cosa volevo sapere!