Forum Russia - Italia

Se ho capito bene
Чистый четверг si traduce come Pulizie di Pasqua, vero?

Paka Rago

Giovedì della Cena del Signore si chiama in russo Великий четверг Giovedì grande, Страстной четверг Giovedì Santo, Чистый четверг - Giovedì pulito

e le pulizie che si fanno si chiamano pulizie di primavera

Aggiungerei che ciascuno dei giorni della Settimana Santa ha un suo significato
http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0...B5%D0%BB%D1%8F/
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%F2...%E5%E4%E5%EB%FF

Giovedi` Santo e` il giorno in cui la chiesa parla del Cenacolo, e da secoli vivono i costumi legati a quel giorno che era dedicato alla purificazione morale e fisica. Si credeva opportuno pulire l'abitazione e l'orto, lavare porte e pareti, pulire cuscini, zerbini, materassi, fare un grandissimo bucato e anche andare a lavarsi alla bania per "togliersi tutti i guai". Quelle pulizie dovevano aiutare ad allontanare malattie e disgrazie e portare della salute.
Quella tradizione vive ancora, e sebbene non tutti siano credenti che rispettino rigorosamente le regole religiose, si continua a dare un'attenzione particolare a quel giorno per fare delle pulizie a casa (e in citta`), visto che le nostre nonne ci hanno imparato a rispettare Чистый четверг. :smile:
Oltre a fare delle pulizie Giovedi` Santo e` il giorno in cui si prepara il panettone (кулич) e si pitturano le uova.
Dunque, direi che le pulizie di Pasqua sono` solo una parte di Giovedi` Santo.