Forum Russia - Italia

scusate, devo tradurre questa frase usando i vari tipi di participio...

la donna che sta comprando(participio-presente-attivo) stava comprando(paricipio-passato-attivo) ha comprato(paricipio-passato-passivo) le sigarette...

...vorrei sapre se il ragionamento che ho fatto sia giusto o meno. grazie!!

non ho capito... bisogna tradurre la frase in russo o correggere in italiano?

la donna comprante (participio presente) le sigarette... женщина, покупающая сигареты

la donna che ha/aveva comprato (paricipio passato) le sigarette... женщина, купившая сигареты

scusa Irina devo aver scritto male...in pratica ci sono tre differenti frasi

la donna che sta comparndo le sigarette...
la donna che stava comprando le sigarette..
la donna che ha comprato le sigarette...

ora, la prima l'ho tradotta женщина, покупающая сигареты (usando il participio- presente-attivo)
la seconda женщина, купившая сигареты (usando il participio-passato-passivo-perfettivo)
il mio dubbio riguarda la terza forma, non riesco a capire come tradurla !

la donna che sta comparndo le sigarette...женщина, покупающая сигареты
la donna che stava comprando le sigarette..женщина, покупавшая сигареты
la donna che ha comprato le sigarette...женщина, купившая сигареты

qui il passivo non c'è

ma è solo un frammento della frase, scrivila tutta, vediamo come trasformarla in passivo

comunque il passivo è così: сигареты, купленные женщиной le sigarette comprate dalla donna - passato; сигареты, покупаемые женщиной - le sigarette che la donna sta comprando o compra

la frase completa è:
la donna che sta/stava/ha comprato le sigarette è la mia prof. di latino

vonpaulus ha scritto: [Visualizza Messaggio]

la frase completa è:
la donna che sta/stava/ha comprato le sigarette è la mia prof. di latino

wow, che sorpresa, un predicato nominale... non si trasforma... ma non si trasforma in passivo anche se avesse un predicato verbale... uffa che casino... ho sbagliato... non si trasforma e basta

Irina ha scritto: [Visualizza Messaggio]

vonpaulus ha scritto: [Visualizza Messaggio]

la frase completa è:
la donna che sta/stava/ha comprato le sigarette è la mia prof. di latino

wow, che sorpresa, un predicato nominale... non si trasforma... ma non si trasforma in passivo anche se avesse un predicato verbale... uffa che casino... ho sbagliato... non si trasforma e basta

[quote user="Irina" post="6720893"]la donna che sta comparndo le sigarette...женщина, покупающая сигареты
la donna che stava comprando le sigarette..женщина, покупавшая сигареты
la donna che ha comprato le sigarette...женщина, купившая сигареты

quindi le forme corrette sono queste ??

la donna che sta comparndo le sigarette...женщина, покупающая сигареты Действительное причастие настоящего времени
la donna che stava comprando le sigarette..женщина, покупавшая сигареты Действительное причастие прошедшего времени
la donna che ha comprato le sigarette...женщина, купившая сигареты Действительное причастие прошедшего времени

credo che siano corrette, ma aspetta che anche gli altri le controllano. Tutti attivi

ok, gentilissima :wink:

ecco altre due frasi:

il bambino, che disegnava l'albero, è molto vivace: ребёнок, рисуюший дерево, очень живой
il bambino, che stava disegnando l'albero, è molto vivace: ребёнок,рисоваший дерево, очень живой
il bambino, che ieri ha disegnato l'albero, è molto vivace:ребёнок,вчера нарисоваший дерево, очень живой

due volte al mese, scrivo una lettera agli amici che vivono a San Pietroburgo, da due anni
due volte al mese, scrivo una lettera agli amici che hanno vissuto a San Pietroburgo, per due anni

два раза месяц, я пишу письмо друзьям живушие в Сант-Петербурге, два года
два раза месяц, я пишу письмо друзьям жившие в Сант-Петербурге, два года

il bambino, che disegnava l'albero, è molto vivace: ребёнок, рисуюший дерево, очень живой
il bambino, che stava disegnando l'albero, è molto vivace: ребёнок,рисоваший дерево, очень живой
il bambino, che ieri ha disegnato l'albero, è molto vivace:ребёнок,вчера нарисоваший дерево, очень живой

due volte al mese scrivo una lettera agli amici che vivono a San Pietroburgo da due anni
due volte al mese scrivo una lettera agli amici che hanno vissuto a San Pietroburgo per due anni

два раза месяц я пишу письма друзьям, живущим в Сант-Петербурге уже два года
два раза месяц я пишу письма друзьям, прожившим в Сант-Петербурге два года[/quote]

mi devi spiegare qual è la differenza tra "disegnava" e "stava disegnando"

il bambino, che disegna l'albero, è molto vivace: ребёнок, рисуюший дерево, очень живой

scusa la prima è disegna :oops:

Citazione:

mi devi spiegare qual è la differenza tra "disegnava" e "stava disegnando"

scusa Irina, in che senso ??

io credevo che ci fosse un errore, secondo me era corretto "disegna", per questo chiedevo se tu credi diversamente, perché secondo me "disegnava" = "stava disegnando"

ok, grazie mille Irina :D

p.s quindi, le prime frase relative al bambino vanno bene ??
p.p.s живущим perchè la M finale ?? e non la E ??

xchè pè plurale...

vonpaulus ha scritto: [Visualizza Messaggio]

p.p.s живущим perchè la M finale ?? e non la E ??

è dativo plurale, il participio concorda con il nome: друзьям - прожившим

elin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

vonpaulus ha scritto: [Visualizza Messaggio]

p.p.s живущим perchè la M finale ?? e non la E ??

è dativo plurale, il participio concorda con il nome: друзьям - прожившим

giusto...mi era proprio sfuggito di mente :oops:

grazie elin :wink:

;)

ecco un'altra frase che non riesco a tradurre :-(


la canzone, che viene sempre eseguita da questa cantante, è molto bella

ora, per tradurre il : che viene eseguita devo usare il PARTICIPIO-PRESENTE-PASSIVO o posso usare IL COMP-D'AGENTE (STRUMENTALE) ??

gli edifici, che vengono costruiti in questa città, sono molto solidi
здания, строимие в этом городе, очень прочные


la fancilla, che viene raffigurata nel quadro, è la figlia dell'artista
девушка, изображаемая на картине, дочь жудожика

ho provato a fare queste due frasi, onestamente non so se i verbi che ho usato siano russi :shock: :shock:

credevo il tuo compito fosse usare i participi nelle traduzioni.


allora
la canzone, che viene sempre eseguita da questa cantante, è molto bella песня, которую исполняет эта певица, очень красивая

gli edifici, che vengono costruiti in questa città, sono molto solidi
здания, которые строят в этом городе, очень прочные

la fanculla, che viene raffigurata nel quadro, è la figlia dell'artista QUESTA FRASE MI SEMBRA STRANA, PERCHE VIENE RAFFIGURATA? IL QUADRO NON è FINITO?
девушка, которая изображена на картине, дочь художика