|
Pagina 1 di 1
|
Significato Ed Uso Di "отли
...
| Autore |
Messaggio |
 milian_t 
Rank6
Registrato: Aprile 2010
Messaggi: 3058
Residenza: 
|
 Significato Ed Uso Di "отлично"
Quando e come si usa, mi pare si possa usare a posto di xopoшo e in altri casi.
|
|
|
 |
rago
Rank7
Registrato: Dicembre 2004
Messaggi: 6543
Residenza:  San Pietroburgo
|
Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
xopoшo bene
отлично perfetto
Paka Rago
____________ B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it
Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com
|
|
|
|
milian_t
Rank6
Registrato: Aprile 2010
Messaggi: 3058
Residenza:
|
Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
Grazi Rago 
|
|
|
|
19giorgio87
Rank5
Registrato: Agosto 2010
Messaggi: 2970
Età: 38 Residenza: Genova
|
Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
отлично ottimo
____________
скоро свободы я достигну
|
|
|
|
milian_t
Rank6
Registrato: Aprile 2010
Messaggi: 3058
Residenza:
|
Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
отлично ottimo
quindi si tratta di un accrescitivo, direi отлично Джордж
|
|
|
|
Luda Mila 
Rank5
Registrato: Aprile 2007
Messaggi: 2507
Età: 69 Residenza:  Smolensk
|
Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
Puo` essere anche "eccellente": una persona eccellente - отличный человек.
|
|
|
|
19giorgio87
Rank5
Registrato: Agosto 2010
Messaggi: 2970
Età: 38 Residenza: Genova
|
Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
però se guardi la radice олтич- troviamo
отличие
отличать
quindi significa non solo ottimo,eccellente, perfetto, ma anche che si distingue dagli altri in tal modo. 
____________
скоро свободы я достигну
|
|
|
|
milian_t
Rank6
Registrato: Aprile 2010
Messaggi: 3058
Residenza:
|
Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
però se guardi la radice олтич- troviamo
отличие
отличать
quindi significa non solo ottimo,eccellente, perfetto, ma anche che si distingue dagli altri in tal modo.
Grazie anche a Luda Mila, per Giorgio, questa cosa delle radici delle parole mi ha sempre incuriosito, insomma pare simile in tutte le lingue italiana compresa e nel russo mi piacerebbe capirla meglio. Ha un che di archetipale.
Ultima modifica di milian_t il 19 Giugno 2011, 17:54, modificato 2 volte in totale |
|
|
|
ABAK
Rank7
Registrato: Gennaio 2009
Messaggi: 4197
Età: 58 Residenza: Cagliari, Sardegna
|
Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
... archetipale.
era quasi più carino "originario" 
Andrea
____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)
La foto del mio avatar (c) littlelombards
|
|
|
|
rago
Rank7
Registrato: Dicembre 2004
Messaggi: 6543
Residenza: San Pietroburgo
|
Re: Significato Ed Uso Di "отлично"
отлично ottimo
Io non traduco, ma faccio un parallelo fra quello che dico in italiano e in russo nella stessa situazione.
Poi in russo posso anche sbagliarmi! ;-)
Ma in italiano di solito no...
Paka Rago
____________ B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it
Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com
|
#10 19 Giugno 2011, 18:27 |
|
|
|
|
|
|
Pagina 1 di 1
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Puoi inserire eventi calendario
|
|
|
|
|
Forum 
