Forum Russia - Italia

Vorrei segnalare un sito

h**p://***.notam02.no/~hcholm/altlang/

..spero che sia utile per chi vuole apprendere una grandissima e fortissima lingua russa :wink: e non soltanto russa...

Grazie Cosacca, come sempre sei stata utilissima...

Infatti L'taliano, e credo anche il Russo parlato, introducono sempre nuove parole o frasi, di significato difficile da comprendere per chi traduce letteralmente le parole formanti la frase, questo tuo link aiuterà  di sicuro a comprendere modi di dire e frasi del quotidiano esprimersi.

Grazie un abbraccio :wink:

Ma attenzione!
Mi sono dimenticata di avvisarvi - riguardo al russo li' ci sono delle parole abbastanza innocenti ed anche divertenti, ma ci sono anche quelle che sono della lingua di mat (e senza nessun indicazione purtroppo).

[quote:fb3b71f6e8="Cosacca"] ci sono anche quelle che sono della [color=red:fb3b71f6e8]lingua di mat[/color:fb3b71f6e8] (e senza nessun indicazione purtroppo).[/quote:fb3b71f6e8]

Che cosa è "la lingua di mat"?

Ho visto la sezione italiana del sito, ma non ci sono le parole peggiori, quelle proprio veramente brutte da dire..... qui non le scrivo per rispetto degli altri, se t'interessa l'argomento te le scrivo in privato :-)
Credo che l'italiano abbia una particolare fantasia per le parolaccie, specialmente qui in Toscana dove siamo tutti un po' artisti di questa materia........

Luca, me le scrivi in privato, per favore :) Con le spiegazioni, se e' possibile! :-D

Ah, ho dimenticato a risponderti alla tua domanda... "Lingua di mat" - e' la lingua russa "speciale" :) quella che consiste soltanto dalle parolacce :-D
Per esempio, si puo' dire "ругаться матом" oppure "орать матом" :)

[quote:1a17b88b09="luca"][quote:1a17b88b09="Cosacca"] ci sono anche quelle che sono della [color=red:1a17b88b09]lingua di mat[/color:1a17b88b09] (e senza nessun indicazione purtroppo).[/quote:1a17b88b09]

Che cosa è "la lingua di mat"?[/quote:1a17b88b09]

Luca, ma davvero non sai cos'e' la lingua di mat? :wink: a dir il vero non ci credo.. ma spieghero' lo stesso.
Questa lingua, come ha detto giusto Alessandro, consiste delle parolacce, ma non tutte la parolacce sono di questa lingua.. soltanto le piu' "selezionati" e in effetti non ce ne sono tanti, sono poche, ma con diversi prefissi e suffissi e in diverse varianti sembrano molteplici.. un esempio piu' facile e' un'espressione che sembra che conoscano tutti -
"послать кого-нибудь на ... " (три веселых буквы... или на хутор бабочек ловить... :roll: del folclore russo intraducibile :-D

[quote:47179b329d="Alessandro"]Luca, me le scrivi in privato, per favore :) Con le spiegazioni, se e' possibile! :-D

[/quote:47179b329d]

Immagino: Alessandro viene in Italia, toglie il quaderno e proseguendo per tutta l'Italia dal nord al sud, a secondo della regione che visita sceglie le parolacce piu' adatte... :-D

Ma dai! Non intendevo le parolacce "regionali"! :-D Vorrei imparare le parolacce "comuni", quelle che in Italia conosce ciascuno!

[quote:542975f4e9="Alessandro"]Ma dai! Non intendevo le parolacce "regionali"! :-D Vorrei imparare le parolacce "comuni", quelle che in Italia conosce ciascuno![/quote:542975f4e9]

anch'io vorrei conoscere le parolacce russe piu' comuni come e quando si usano quelle piu' forti e quelle meno forti, sapere se ci sono sono parole della lingua mat che si possono usare in senso "buono" e parole che si usano solo x insultare qualcuno!!! se non volete scriverle sul forum me le scrivete in privato?

noto che i russi non voglio mai insegnare le parole della lingua mat ma normalmente le usate le parolacce in russia? le mie amiche e la mia prof quando ne parlo e chiedo di insegnarmele sembrano sempre scandalizzate :shock: qui in ita le usiamo molto spesso..... :wink:

[quote:6e67d852e2="icesissi"]
...anch'io vorrei conoscere le parolacce russe piu' comuni.. [/quote:6e67d852e2]

Ciao Silvia,
proprio ricordandomi di cio' che qualcuno dei forumisti desidera conoscere anche le parolacce russe, ho segnalato questo sito.. :wink:
ma non ci sono delle parole della lingua mat che si usano in senso “buono”: le parole mat sono stesse, soltanto alcuni li usano per insultare altri e gli altri li usano semplicimente nel loro discorso quotidiano, ad esempio, quando diciamo ну.. вот.. (cosidetti слова-паразиты), questa gente usa le parole mat..

Ага! Они вместо "ну" используют "бл..", а вместо "вот" - "нах.." :-D :-D :-D

Questo in russo
http://www.coloradocollege.edu/dept...s/mainmenu.html

e questo in italiano
http://www.pdictionary.com/italian/

Alcuni modi di dire veneziani trovati su internet spesso alcuni di questi quando vado a venezia vengono usati coi turisti che tanto non capiscono.
A fianco la ovviamente pessima traduzione in Inglese dove si perde tutta la cantilena tipica del diaetto Venexian

:-D :-D :-D :shock: :shock: :shock: :-D :-D :-D :shock: :shock: :shock:

Go to defecate over a cock field! = Va cagà r su un campo de cassi!
Hey, Big Hears Band! = Oi, banda de reciòni!
I ejaculate on it. = Ghe sbòro.
It must be. = Gà  da èssar.
My dead relatives are dogs if it isnt so! = Mi morti xe cani se no xe cussì!
Shall we make a shadow? = Se fasèmo 'n' ombra?
Taken with the bombs. = Ciapà  co e bombe.
To pretend of apples. = Far finta da pomi.
We'll find ourself in Iron square. = Se trovemo in piassa Fèro.
You do come the milk to the knees. = Ti me fa vegnèr el late ai senoci.
You'd better eat a shit. = Mà gnite 'na merda.
Your mother is a cow. = To mare vaca.
You take it on the teeth. = Ti tea ciapi sui denti.
I'm more there than here. = Sò più de qua che de eà .
I'm full of shadows. = Sò pien de ombre.
Eat my jug. = Mà gnime ea broca.
Now, they are your dicks. = Desso se cassi tui.
This thing knows little fresh. = Sta roba sà  da freschìn.
Your bones/deads. = Tita ossi/morti.
It does'nt pass not even a cunt's hair. = No ghe passa neanca un peo de mona.
There is bad smell of armpit here. = Ghe se spussa da scagi qua.
It is full load of cunt. = Se pien de mona.
I'll key she. = Me a ciavarìa.
But what ejaculated things are you sayed? = Ma che sborae ti se drìo dir?
Rotten budel (ing.)/intestine (amer.). = Bueo marso. (March budel).
Are you behind joking?=Ti xè drio schersar?
But are you condom? = Ma ti xè goldon?
It's to fold / destroy by the laugh = Xè da piegarse / spacarse dae risae
It doesn't key me an ejaculation! = No me ne ciava na sborada!
I advance a shadow. = Vanso n'ombra.
Let it lose! = Assa perder!
It was hour! = Gera ora!
I have enchapeled myself. = Me sò incapeà .
You are not good to make an ejaculation! = No ti xè bon de far na sborada!
He has pulled my the package. = Me gà  tirà  el paco.
Pork dog! = Porco can!
It's better for You to move from the testicals. = Xè meio par ti che ti te cavi dai coioni.
Stop destroying mi dick! = Moighea de scassarme el casso!
Touch balls / touch iron = Toca bae / toca fèro
I don't hold it anymore! = No ghea vanto altro!
Eye to the horns, the ceiling is low. = Ocio ai corni, el soffitto xè basso.
What a cancer you are! = Che cancaro che ti xè!
Covered ash. = Bronsa coverta.
My deads, what a dribble! = Mi morti che bava!
She's not her mother = No xè so mare
Hip mass = Anca massa.
You're out like a balcony = Ti xè fòra come un balcon.
I come into tour mouth = Te vegno in bòca.
I come in your bowels = Te vègno in buèo!
Bowels! = Buèi!!!
Hoist deads = Issa mòrti.
Eat my tuna! = Magnime el ton!
This dick!= Sto casso!
This pair of balls = Sto pèr de coioni!
I'd like to eat a shit = Me magnarìa ‘na merda
Lost for the foggy= Perso par el caìgo.
Porco e fora= Pig and out
Bonanote al secio= Goodnight the bucket
Quà  e à  bacaeà = here, there stokfish
The sun eat the hours! = el sol magna e ore !
Cum (or ejaculate) on it: sborighe sora
Run to my ass / Come to my ass: corime in cùeo/ vienme in cùeo
Go into the ass of your mother!: Va in cueo de to mare!
:roll: :roll: :roll: :oops: :oops: :oops:

Grazie Boiacan, ma visto che conosci il veneziano, puoi fare la traduzione all'italiano officiale?

[quote:06d7341d0c="BOIACAN"]Alcuni modi di dire veneziani :[/quote:06d7341d0c]
Che bel suono che ha il veneziano!!!! :D

[quote:b624318731="Cosacca"]Vorrei segnalare un sito

http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/

..spero che sia utile per chi vuole apprendere una grandissima e fortissima lingua russa :wink: e non soltanto russa...[/quote:b624318731]


hahaha cosuccia...che bel sitino che hai linkato.... che belle paroline...sono quelle che anche la sissetta vorrebbe imparare!

hehehe e anche io ho trovato qualcosa che mi era sfuggito.

gringox

[quote:e0fa1f9a45="Cosacca"]Vorrei segnalare un sito

http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/

..spero che sia utile per chi vuole apprendere una grandissima e fortissima lingua russa :wink: e non soltanto russa...[/quote:e0fa1f9a45]

ma che schifezza è???
tutte parolacce....MA COSACCAAAAAA :evil: :evil:

[quote:e0fa1f9a45]Grazie Boiacan, ma visto che conosci il veneziano, puoi fare la traduzione all'italiano officiale?[/quote:e0fa1f9a45]

cosacca, lascia perdere che è meglio....merita la censura :evil: :evil:

Spakkio, non preoccuparti, conoscere le parolacce non significa usarle. :wink:

[quote:481ac120a2="gringox"][quote:481ac120a2="Cosacca"]Vorrei segnalare un sito

http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/

..spero che sia utile per chi vuole apprendere una grandissima e fortissima lingua russa :wink: e non soltanto russa...[/quote:481ac120a2]


hahaha cosuccia...che bel sitino che hai linkato.... che belle paroline...sono quelle che anche la sissetta vorrebbe imparare!

hehehe e anche io ho trovato qualcosa che mi era sfuggito.

gringox[/quote:481ac120a2]

NON TI PREOCCUPARE COSACCA MI FA UN CORSO PRIVATO....ANCHE SE IO NON SONO UNA BRAVA ALUNNA :-? XCHE' E' UN PO' CHE NON LE RISPONDO.....COSACCA NON TI PREOCCUPARE APPENA HO UN PO' PIU' DI TEMPO TI SCRIVO....GRAZIE ANCORA X LA TUA DISPONIBILITA'!!!