Ciao a tutti!
Volevo chiedere spiegazioni riguardo il verbo vestire... Faccio sempre un sacco di confusione su quando utilizzare одеваться, надеваться e simili.
Chi mi può aiutare?
GRAZIE IN ANTICIPO!!!!

"надевать что" significa indossare, mettersi, "одеваться" vuol dire vestirsi, coprirsi, travestirsi (+STR) ma di solito si usa dire come e non cosa, come in italiano: vestire sportivo, come ti vesti?. vestire nel senso di mettere o portare è anche "носить что", porto gli occhiali, indosso una camicia ecc.  
per dire anche solo: lui indossa dei jeans, puoi usare la forma contratta одет в + ACC.: он одет в джинсы. lei si veste di bianco: она обычно одета в белое.
spero ti sia un po' più chiaro...  

____________
Blog: shareefa.ilbello.com

non si dice надеваться, non e` un verbo riflessivo. Si dice надевать что-л., p.es. сегодня я надену / хочу надеть шубу.

Giustamente, come dice l'utente sopra, надеваться non esiste.
Questo gruppo di verbi è interessante e tutti (quelli che non li hanno studiati a dovere, magari con un insegnante) non riescono ad utilizzarli in modo corretto.

короче:

ОДЕВАТЬ - ОДЕТЬ: rispondono alla domanda КОГО? РЕБЕНКА одевает мама

НАДЕВАТЬ - НАДЕТЬ: я надеваю шапку - oppure la domanda - что мне надеть?

ОДЕВАТЬСЯ - ОДЕТЬСЯ: Risponde più soventemente alla domanda КАК? Быстро, медленно, стильно, элегантно.

Per quello che ha scritto Varvara vanno fatte delle correzioni, ovvero:

- БЫТЬ ОДЕТ/ОДЕТА: SI USA SOLO PER UN'OCCASIONE SOLA! ATTENZIONE! Моя жена вчера была одета в нарядное платье; ovvero В + Вин. Падеж

-НОСИТЬ - AL CONTRARIO, SI USA PER ESPRIMERE UN ATTEGGIAMENTO ABITUDINARIO MOLTO GENERALIZZATO: Молодежь любить носить толстовки с капюшоном


- ХОДИТЬ (в чем?): QUESTO È L'ULTIMO VERBO DEL GRUPPO E SERVE A DESCRIVERE CON COSA ANDIAMO IN GIRO, SPECIFICANDO IL LUOGO: Я ДОМА ХОЖУ В ДОМАШНЕЙ ОДЕЖДЕ, Я В УНИВЕРСИТЕТ ХОЖУ В ДЖИНСАХ.

POI ci sarebbero i verbi con i ПРИСТАВКИ (или ПРЕФИКСЫ), ma quello è un altro argomento.

Piccola nota: molti russi sovente sbagliano, e confondono il verbo надевать/надеть con одевать/одеть alle loro forme imperative: esempio veloce, potrà capitare di sentire ОДЕВАЙ ШАПКУ (errore), al posto di НАДЕНЬ ШАПЛУ (forma corretta)

Anche dopo aver letto questa spiegazione probabilmente non avrai le idee chiare su come utilizzarli. Bisogna che qualcuno te li spieghi al momento per capirli. In lingua russa ci sono moltissimi gruppi di verbi che per noi sono ingannevoli..l'unico modo per imparare ad usarli è non studiarli, ma "apprenderli".

Ciao



AI MODERATORI: se siete persone adulte non cancellerete questo post, in quanto risponde appieno alla domanda dell'utente qui sopra e di molti altri che potranno averne bisogno.

A Voi rivolgo un Grazie.

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

non si dice надеваться, non e` un verbo riflessivo. Si dice надевать что-л., p.es. сегодня я надену / хочу надеть шубу.

azz è vero!!! sorry!!   rettifico subito!

____________
Blog: shareefa.ilbello.com

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

"надевать что" significa indossare, mettersi, "одеваться" vuol dire vestirsi, coprirsi, travestirsi (+STR) ma di solito si usa dire come e non cosa, come in italiano: vestire sportivo, come ti vesti?. vestire nel senso di mettere o portare è anche "носить что", porto gli occhiali, indosso una camicia ecc.  
per dire anche solo: lui indossa dei jeans, puoi usare la forma contratta одет в + ACC.: он одет в джинсы. lei si veste di bianco: она обычно одета в белое.
spero ti sia un po' più chiaro...  

____________
Blog: shareefa.ilbello.com

stoli4nyj01 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

AI MODERATORI: se siete persone adulte non cancellerete questo post, in quanto risponde appieno alla domanda dell'utente qui sopra e di molti altri che potranno averne bisogno.

A Voi rivolgo un Grazie.

e perché mai dovrebbero cancellarlo???  

____________
Blog: shareefa.ilbello.com

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

stoli4nyj01 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

AI MODERATORI: se siete persone adulte non cancellerete questo post, in quanto risponde appieno alla domanda dell'utente qui sopra e di molti altri che potranno averne bisogno.

A Voi rivolgo un Grazie.

e perché mai dovrebbero cancellarlo???  

Perché è scritto da 19Giorgio87... il post non lo cancelliamo, l'utente si.

Andrea

____________
ABAK è "lo periglio che vien dallo mare con drappo di moro a guisa di mantello" (cit. Abacucco)

La foto del mio avatar (c) littlelombards

se mi tenete mi attengo a rispondere  alle domande puramente di carattere grammatico-linguistico, visto che a parte i madrelingua, che a volte spiegano in maniera troppo schematica e non sono abituati all'insegnamento del russo agli stranieri, non c'è nessun altro che può aiutare gli altri utenti con dei dubbi (che comunque non risolveranno chiedendo qui).

stoli4nyj01 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se mi tenete mi attengo a rispondere  alle domande puramente di carattere grammatico-linguistico, visto che a parte i madrelingua, che a volte spiegano in maniera troppo schematica e non sono abituati all'insegnamento del russo agli stranieri, non c'è nessun altro che può aiutare gli altri utenti con dei dubbi (che comunque non risolveranno chiedendo qui).

Ciao Giorgio come stai?  

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

stoli4nyj01 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

AI MODERATORI: se siete persone adulte non cancellerete questo post, in quanto risponde appieno alla domanda dell'utente qui sopra e di molti altri che potranno averne bisogno.

A Voi rivolgo un Grazie.

e perché mai dovrebbero cancellarlo???  

Perché è scritto da 19Giorgio87... il post non lo cancelliamo, l'utente si.

Andrea

Penso che abbia raggiunto un record mondiale di ban

____________
visitmosca.com: Scopri la città di Mosca

visitpietroburgo.com: La tua guida per San Pietroburgo

Bene grazie, siccome ora il mio russo è quasi sover6enstvo, mi sono dato allo studio del polacco (dove conto di trasferirmi per qualche mesetto in autunno).  
E tu? че по новостям, чувак?

se chiedi scusa alla mamma, mamma ti perdona ... ma non farlo più! capito?

____________
www.cuoremilano.org Enjoy Milan

stoli4nyj01 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se mi tenete mi attengo a rispondere  alle domande puramente di carattere grammatico-linguistico, visto che a parte i madrelingua, che a volte spiegano in maniera troppo schematica e non sono abituati all'insegnamento del russo agli stranieri, non c'è nessun altro che può aiutare gli altri utenti con dei dubbi (che comunque non risolveranno chiedendo qui).

si, sei l'unico in grado di spiegare il russo.

stoli4nyj01 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se mi tenete mi attengo a rispondere  alle domande puramente di carattere grammatico-linguistico, visto che a parte i madrelingua, che a volte spiegano in maniera troppo schematica e non sono abituati all'insegnamento del russo agli stranieri, non c'è nessun altro che può aiutare gli altri utenti con dei dubbi (che comunque non risolveranno chiedendo qui).

certo che la boria non gli e' passata anzi aumenta in modo
esponenziale    

____________
********************************************************

icipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

stoli4nyj01 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se mi tenete mi attengo a rispondere  alle domande puramente di carattere grammatico-linguistico, visto che a parte i madrelingua, che a volte spiegano in maniera troppo schematica e non sono abituati all'insegnamento del russo agli stranieri, non c'è nessun altro che può aiutare gli altri utenti con dei dubbi (che comunque non risolveranno chiedendo qui).

certo che la boria non gli e' passata anzi aumenta in modo
esponenziale    

Dai non ha detto nulla di che...non esageriamo....è stato anche gentile....
Ciao Giorgino ti prego non farti bannare ancora....

orion ha scritto: [Visualizza Messaggio]

icipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

stoli4nyj01 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se mi tenete mi attengo a rispondere  alle domande puramente di carattere grammatico-linguistico, visto che a parte i madrelingua, che a volte spiegano in maniera troppo schematica e non sono abituati all'insegnamento del russo agli stranieri, non c'è nessun altro che può aiutare gli altri utenti con dei dubbi (che comunque non risolveranno chiedendo qui).

certo che la boria non gli e' passata anzi aumenta in modo
esponenziale    

Dai non ha detto nulla di che...non esageriamo....è stato anche gentile....
Ciao Giorgino ti prego non farti bannare ancora....

mmm...   

p.s diamo un'altra occasione al ragazzo !!

vonpaulus ha scritto: [Visualizza Messaggio]

orion ha scritto: [Visualizza Messaggio]

icipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

stoli4nyj01 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se mi tenete mi attengo a rispondere  alle domande puramente di carattere grammatico-linguistico, visto che a parte i madrelingua, che a volte spiegano in maniera troppo schematica e non sono abituati all'insegnamento del russo agli stranieri, non c'è nessun altro che può aiutare gli altri utenti con dei dubbi (che comunque non risolveranno chiedendo qui).

certo che la boria non gli e' passata anzi aumenta in modo
esponenziale    

Dai non ha detto nulla di che...non esageriamo....è stato anche gentile....
Ciao Giorgino ti prego non farti bannare ancora....

mmm...   

p.s diamo un'altra occasione al ragazzo !!

concordo sul p.s

grande giorgi!!! lo sai quanto ti voglio bene... riregistrati quando vai in polonia e non farti sgamare apposta come hai fatto adesso!!!

Il ragazzo è testardo, ma il SIFRI non perdona!

Sgamato, ancora una volta!

Indietro non si torna.

Chiuso il discorso.

Gringox

PS: grazie cmq per la risposta in tema; che cmq non manca di far emergere l'arroganza del ragazzo...ahhh...che peccato...

____________
Russia Italy Forum