Salve a tutti,
come al solito vengo qui a chiedervi dei consigli su degli aspetti della lingua russa che non mi sono troppo chiari. Per esanttezza, sto sottotitolando il film Стиляги in Italiano, la scena finale. Innanzitutto, mi piacerebbe sapere se c'è un termine adatto per indicare appunto gli Стиляги in italiano, oppure bisogna ripiegare su qualcosa come "stiloso" o robe varie. In secondo luogo, in italiano, come interpreto "Шаляй-Валяй"?
Spero tanto possiate aiutarmi, sono un po' con l'acqua alla gola, e non è roba troppo facile da portare in italiano... :(
Grazie in anticipo a tutti per le risposte..
Melania

non posso aiutarti, mi spiace   mi piacerebbe però vedere il film da te sottotitolato se possibile  

____________
Paradiso
L'Imperatore

"Шаляй-Валяй" incredibile so esattamente cosa vuol dire ma non riuscirei a spiegarlo  

Batir, non mi rincuori... Qualcuno ha un'idea su cosa possa entrarci "Helter Skelter" in inglese? L'ho trovato sottotitolato così. :(
Grazie comunque a entrambi!!
Ora vi posto un altro dubbio già che ci sono, la frase "утром построение вечером перекличка." ha qualche connotazione particolare? Tipo frase fatta? O va tradotta proprio così, letteralmente? E' la risposta alla domanda "Come va con la suocera?"  
Grazie

si intende che con la suocera lui e' sull'attenti, come in caserma in senso lato

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

si intende che con la suocera lui e' sull'attenti, come in caserma in senso lato

Ok, allora avevo capito bene... Grazie Batir...
E чуваки, come lo metto? "ragazzi" è troppo scontato... "Belli"??? Forse è mal connotato... :S

anche "ragazzi" va benissimo

GRAZIE  

Чувак — tizio o tipo. Proof.

Grazie anche a te Racinez...
Per darvi l'idea di cosa devo sottotitolare...

YouTube Link

MelaniaSSIT ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie anche a te Racinez...
Per darvi l'idea di cosa devo sottotitolare...

YouTube Link

correggi quotando quello che ho scritto, vedrai come si mettono i video su russia-italia, si taglia solo una parte dopo il segno = comunque stiliagi lo titolerei "gli americaneggianti" o "gli ammiratori dell'ovest/degli Usa" che ne so, è solo un'idea o americani di Russia.

____________
Paradiso
L'Imperatore

milian_t ha scritto: [Visualizza Messaggio]

MelaniaSSIT ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie anche a te Racinez...
Per darvi l'idea di cosa devo sottotitolare...

YouTube Link

correggi quotando quello che ho scritto, vedrai come si mettono i video su russia-italia, si taglia solo una parte dopo il segno =

perfetto, ora si vede come lo hai quotato

Di niente. Perfetto allora! Aspettiamo i titoli. :)

____________
Il mio sito personale: http://traduttorirussi.it/

per Шаляй-Валяй potrei dire qualcosa tipo "lascia che sia"?  

MelaniaSSIT ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve a tutti,
come al solito vengo qui a chiedervi dei consigli su degli aspetti della lingua russa che non mi sono troppo chiari. Per esanttezza, sto sottotitolando il film Стиляги in Italiano, la scena finale. Innanzitutto, mi piacerebbe sapere se c'è un termine adatto per indicare appunto gli Стиляги in italiano, oppure bisogna ripiegare su qualcosa come "stiloso" o robe varie. In secondo luogo, in italiano, come interpreto "Шаляй-Валяй"?
Spero tanto possiate aiutarmi, sono un po' con l'acqua alla gola, e non è roba troppo facile da portare in italiano... :(
Grazie in anticipo a tutti per le risposte..
Melania

Ciao MelaniaSSIT

Ho visto il film, in TV qualche mese fa, anche se un po' distrattamente, ma alcune scene sono davvero memorabile, tipo quella della cucina della kommunalka o quella di quando l'amico dello sposo, ma padre, commenta il colore della pelle del neonato figlio di suo moglie ;-)

Io lo tradurrei, vista l'epoca, gli "Imbrillantinati", gli "impomatati" o qualcosa del genere.
"Шаляй-Валяй" forse "a suoi ordini, comandante"? qual e' la frase completa, ovvero il dialogo intero.
Paka Ragi

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao MelaniaSSIT

Ho visto il film, in TV qualche mese fa, anche se un po' distrattamente, ma alcune scene sono davvero memorabile, tipo quella della cucina della kommunalka o quella di quando l'amico dello sposo, ma padre, commenta il colore della pelle del neonato figlio di suo moglie ;-)

Io lo tradurrei, vista l'epoca, gli "Imbrillantinati", gli "impomatati" o qualcosa del genere.
"Шаляй-Валяй" forse "a suoi ordini, comandante"? qual e' la frase completa, ovvero il dialogo intero.
Paka Ragi

Ciao Rago, grazie per la dritaa sugli "Impomatati", mi piace e ci lavorerò su!
Per Шаляй-Валяй, mi sembra diverso il senso in questo caso, per capire il contesto, guarda il video che ho postato oppure cerca su YT "Шаляй-Валяй" - Стиляги :) è il titolo del pezzo finale...

MelaniaSSIT ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve a tutti,
come al solito vengo qui a chiedervi dei consigli su degli aspetti della lingua russa che non mi sono troppo chiari. Per esanttezza, sto sottotitolando il film Стиляги in Italiano, la scena finale. Innanzitutto, mi piacerebbe sapere se c'è un termine adatto per indicare appunto gli Стиляги in italiano, oppure bisogna ripiegare su qualcosa come "stiloso" o robe varie. In secondo luogo, in italiano, come interpreto "Шаляй-Валяй"?
Spero tanto possiate aiutarmi, sono un po' con l'acqua alla gola, e non è roba troppo facile da portare in italiano... :(
Grazie in anticipo a tutti per le risposte..
Melania

Io tempo fa avevo tradotto Шаляй-Валяй come lascia che vada come deve andare. La mia prof.ssa mi aveva rimproverato dicendo che sembrava un titolo di una canzone di Baglioni   ma  è un modo di dire russo non è così semplice tradurlo ma direi che renda la mia traduzione. Riguardo Stiljagi direi di tradurlo con hipsters che è un termine internazionale, in italiano non suona molto bene xD

MelaniaSSIT ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao MelaniaSSIT

Ho visto il film, in TV qualche mese fa, anche se un po' distrattamente, ma alcune scene sono davvero memorabile, tipo quella della cucina della kommunalka o quella di quando l'amico dello sposo, ma padre, commenta il colore della pelle del neonato figlio di suo moglie ;-)

Io lo tradurrei, vista l'epoca, gli "Imbrillantinati", gli "impomatati" o qualcosa del genere.
"Шаляй-Валяй" forse "a suoi ordini, comandante"? qual e' la frase completa, ovvero il dialogo intero.
Paka Ragi

Ciao Rago, grazie per la dritaa sugli "Impomatati", mi piace e ci lavorerò su!
Per Шаляй-Валяй, mi sembra diverso il senso in questo caso, per capire il contesto, guarda il video che ho postato oppure cerca su YT "Шаляй-Валяй" - Стиляги :) è il titolo del pezzo finale...

Piccola curiosità semmai non la sapessi. Nella colonna sonora dei film si è deciso di non modificare i ritornelli e i titoli delle canzoni originali anche se non c'entrano nulla con quello che accade sullo schermo, mentre hanno modificato le strofe.

gran film, mia moglie ha insistito tanto perchè lo vedessi!

se ce la fai, riesce a sottotitolare pure "noi veniamo dal futuro"
secondo me sarebbe un film che potrebbe interessare anche il mercao europeo!