Buona sera a tutti quanti,
per la conferenza che andrò a fare a Ufa sto preparando il testo da leggere e le slide da far vedere all'uditorio.

Ho scritto in cirillico i nomi di aziende di cui parlerò.

Volevo chiedervi se mi poteste dire se ciò che ho scritto (e soprattutto come l'ho scritto) è corretto.

Ecco le aziende:

Vard -> Вард
Impregilo -> Импрегило
Fincantieri -> Финкантьери
Salini -> Салини
Petrobras -> Петробрас

Grazie per l'aiuto!!!

Ti suggerirei queste correzioni:


Vard -> Вард
Impregilo -> Импрегило  -  Импрэджило
Fincantieri -> Финкантьери  -  Финкантиери
Salini -> Салини
Petrobras -> Петробрас  -  Пэтробрас


In bocca al lupo !!  

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ti suggerirei queste correzioni:


Vard -> Вард
Impregilo -> Импрегило  -  Импрэджило
Fincantieri -> Финкантьери  -  Финкантиери - direi che più o meno è lo stesso...
Salini -> Салини
Petrobras -> Петробрас  -  Пэтробрас - Петробрас suona meglio ))


In bocca al lupo !!  

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ti suggerirei queste correzioni:


Vard -> Вард
Impregilo -> Импрегило  -  Импрэджило
Fincantieri -> Финкантьери  -  Финкантиери
Salini -> Салини
Petrobras -> Петробрас  -  Пэтробрас


In bocca al lupo !!  

     

Grazie mille, adesso farò le correzioni.

Mirada, concordo pienamente su "Fincantieri"...., alla fine lo pronunci più o meno allo stesso modo.

Mi lascia invece perplesso "Petrobas", perchè voi russi lo pronunciate (giustamente, secondo la vostra fonetica) "Pietrobas".  Per quello avevo indicato la "э".

Con la pronuncia della "e" italiana, mia moglie è una campionessa......, spesso pronuncia "ie" quando servirebbe la sola "e"  (e questo posso comprenderlo), ma mi fa sorridere quando vuole dire "niente" e lo pronuncia "nente"......, senza neanche la più piccola traccia della "i"  

Poi, ovviamente, se tu dici che "Петробрас" suona meglio..., non posso fare altro che inserirlo tra le mie nozioni di russo.......  

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mirada, concordo pienamente su "Fincantieri"...., alla fine lo pronunci più o meno allo stesso modo.

Mi lascia invece perplesso "Petrobas", perchè voi russi lo pronunciate (giustamente, secondo la vostra fonetica) "Pietrobas".  Per quello avevo indicato la "э".

Con la pronuncia della "e" italiana, mia moglie è una campionessa......, spesso pronuncia "ie" quando servirebbe la sola "e"  (e questo posso comprenderlo), ma mi fa sorridere quando vuole dire "niente" e lo pronuncia "nente"......, senza neanche la più piccola traccia della "i"  

Poi, ovviamente, se tu dici che "Петробрас" suona meglio..., non posso fare altro che inserirlo tra le mie nozioni di russo.......  

n4italia, capisco benissimo il tuo ragionamento e posso anche darti ragione, ma in russo non esiste la versione che rispechierebbe al 100% la "e" italiana..e in questo caso "е" suona un pochino meglio di "э" (con l'uso del quale sembrerebbe più bielorusso che russo  :wink:)...anche se in realtà servirebbe una via di mezzo.

Grazie, Mirada !!    

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Con la pronuncia della "e" italiana, mia moglie è una campionessa......, spesso pronuncia "ie" quando servirebbe la sola "e"  (e questo posso comprenderlo), ma mi fa sorridere quando vuole dire "niente" e lo pronuncia "nente"......, senza neanche la più piccola traccia della "i"  

   

ance, bizogno, ripozare, odgi

sistema= femminile allora = altra sistema

sono fortissime queste russe

____________

marco63 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Con la pronuncia della "e" italiana, mia moglie è una campionessa......, spesso pronuncia "ie" quando servirebbe la sola "e"  (e questo posso comprenderlo), ma mi fa sorridere quando vuole dire "niente" e lo pronuncia "nente"......, senza neanche la più piccola traccia della "i"  

   

ance, bizogno, ripozare, odgi

sistema= femminile allora = altra sistema

sono fortissime queste russe

....d'altra parte, chissà quali strafalcioni tiriamo fuori noi quando parliamo russo......  

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

marco63 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Con la pronuncia della "e" italiana, mia moglie è una campionessa......, spesso pronuncia "ie" quando servirebbe la sola "e"  (e questo posso comprenderlo), ma mi fa sorridere quando vuole dire "niente" e lo pronuncia "nente"......, senza neanche la più piccola traccia della "i"  

   

ance, bizogno, ripozare, odgi

sistema= femminile allora = altra sistema

sono fortissime queste russe

....d'altra parte, chissà quali strafalcioni tiriamo fuori noi quando parliamo russo......  

Non potrete battere il mio "Did u get it?" "No... actually... after privet I thought you started with some yiddish"  

____________
"Otium cum dignitate." - Marcus Tullius Cicero

non dicono ripozare ma "ripasare sul lietto" :) :) eh... la grammatica russa applicata all'idioma di Dante!!  

marco63 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ance, bizogno, ripozare, odgi

sistema= femminile allora = altra sistema

sono fortissime queste russe

Riletto ora un sms: non é bizogno ma bizognia  

____________

Una delle mie "perle", cercando di tradurre letteralmente dall'italiano, era "не можно"  

____________
Per info urgenti: 392-6036655. Regolamento e contatti
I nostri social:
Gruppo uff. FB: www.facebook.com/groups/238976363105838
gruppo uff. VK: www.vk.com/club147775722
Twitter: Forum Russia-Italia

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

marco63 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Con la pronuncia della "e" italiana, mia moglie è una campionessa......, spesso pronuncia "ie" quando servirebbe la sola "e"  (e questo posso comprenderlo), ma mi fa sorridere quando vuole dire "niente" e lo pronuncia "nente"......, senza neanche la più piccola traccia della "i"  

   

ance, bizogno, ripozare, odgi

sistema= femminile allora = altra sistema

sono fortissime queste russe

....d'altra parte, chissà quali strafalcioni tiriamo fuori noi quando parliamo russo......  

ieri un'inglese ha cominciato a parlarmi in russo...ci ho messo un po' per capire che era russo