Salve a tutti! In un film visto recentemente ho trovato una scritta in cirillico che aimè non sono riuscita segnarmi del tutto, ma sono sicura iniziasse così "на су..." e conteneva anche una й o una ў (mi ricordo di aver visto un accento) essa veniva tradotta in italiano in "casomai" ma con i miei rudimentali strumenti (il traduttore) non riesco a trovarla. Qualcuno in grado di dirmi come si scriva e quale possa essere la più giusta traduzione in italiano?
P.S. Il film è Ogni cosa è illuminata nel caso qualcuno l'abbia visto!
Vi ringrazio:)

На всякий случай, no?

____________
Forum Russia Italy