Home •  Forum •  FAQ •  Cerca •  Argomenti Recenti •  Lista Utenti •  Iscriviti •  Login 
Forum » Cultura, Lingua e Cucina [Russia - Italia] » Impara la lingua - Учим язык

Traduzione

Rispondi alla Discussione

 

Dan90
Cita
Messaggi: 8
17 Novembre 2015, 22:30
Titolo: Traduzione
Qualcuno più esperto di me puó tradurmi queste due frasi?

Ты надоел опять начинаешь

Твои проблемы

Grazie

Profilo PM  
n4italia
Cita
Messaggi: 12271 Residenza: Sagrado (GO)
17 Novembre 2015, 22:55
Titolo: Re: Traduzione
Dan90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Qualcuno più esperto di me puó tradurmi queste due frasi?

Ты надоел = (più o meno) mi hai stufato

опять начинаешь = ricominci, stai ricominciando

Твои проблемы = problemi tuoi

Grazie



.....mi spiace....., forse ti ho rotto qualche illusione o qualche speranza....... :roll:

Profilo PM   Sito web Skype
Dan90
Cita
Messaggi: 8
17 Novembre 2015, 23:04
Titolo: Re: Traduzione
Ma figurati. Non mi aspettavo niente. Anzi. È solo curiosità. Già che ci sei puoi anche tradurmi queste?

Я тебе отвечаю

Но была занята

Ты начинаешь опять

Profilo PM  
akphantom
Cita
Messaggi: 643 Residenza: Russia
18 Novembre 2015, 9:09
Titolo: Re: Traduzione
Dan90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ma figurati. Non mi aspettavo niente. Anzi. È solo curiosità. Già che ci sei puoi anche tradurmi queste?

Я тебе отвечаю = ti rispondo

Но Я была занята = ma sono stata occupata
Но ОНА была занята = ma lei è stata occupata

Ты начинаешь опять = ricominci

Profilo PM   ICQ
akphantom
Cita
Messaggi: 643 Residenza: Russia
18 Novembre 2015, 9:10
Titolo: Re: Traduzione
Dan90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Ma figurati. Non mi aspettavo niente. Anzi. È solo curiosità. Già che ci sei puoi anche tradurmi queste?

Я тебе отвечаю = ti rispondo

Qui non è chiaro chi è stata occupata? Dipende dal contesto.
Но Я была занята = ma sono stata occupata
Но ОНА была занята = ma lei è stata occupata

Ты начинаешь опять = ricominci

Ultima modifica di akphantom il 18 Novembre 2015, 9:12, modificato 1 volta in totale
Profilo PM   ICQ
Rispondi alla Discussione
 

Pagina 1 di 1


  
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Puoi inserire eventi calendario

   

Questa visualizzazione "Lo-Fi" è semplificata. Per avere la versione completa di formattazioni ed immagini clicca su questo link.

Powered by Icy Phoenix based on phpBB
Tempo Generazione: 0.0525s (PHP: 29% SQL: 71%)
SQL queries: 9 - Debug Off - GZIP Abilitato