Forum Russia - Italia

se devo dire

non voglio che lei sappia


devo dire


не хочу что она знает

oppure


не хочу что она знала


o ancora diversamente?

grazie
Zhenja

[quote:ab30f08847="zhenja"]se devo dire non voglio che lei sappia...
[/quote:ab30f08847]

Ne hochu, chtoby ona znala.

gringox

grazie gringox

un'altra domanda

si usa molto dire
poexali
поехали

per dire andiamo!
un imperativo
ma in russo come si puo classificare quella fornma verbale?

zhenja

grazie gringox

un'altra domanda

si usa molto dire
poexali
поехали

per dire andiamo!
un imperativo
ma in russo come si puo classificare quella fornma verbale?

zhenja

[quote:aa631140d5="zhenja"]grazie gringox

un'altra domanda

si usa molto dire
poexali
поехали

per dire andiamo!
un imperativo
ma in russo come si puo classificare quella fornma verbale?

zhenja[/quote:aa631140d5]

nessun mi aiuta?

l'espressione "по" esprime in russo l'inizio di del movimento
ed in generale esprime "genericità " cioè fare una cosa per un po'
di tempo non definito ma in genere breve
chiaramente non si tratta di un imperativo che si ricava dal tempo
presente ma può essere usato come tale se usato per esortare
un movimento (per questo scopo molto usato anche поидём) che tecnicamente è invece un futuro. Questi piani temporali misti sono molto
usati anche nei participi.
Ciao

[quote:fa7799854b="zhenja"]
si usa molto dire
poexali
поехали

per dire andiamo!
un imperativo
ma in russo come si puo classificare quella fornma verbale?

zhenja[/quote:fa7799854b]

grazie
sal