non so se e' la sezione giusta ma ho bisogno di questa traduzione.
Grazie.....

я завтра  иду  с в сауна
надо  выпечить с я  до  конца   еще    бопею
очен  простыпа   в  дороге

Questa è la sezione giusta.

poka

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea

La sezione giusta sarebbe “humor”.. se contare gli sbagli..  :roll:
di solito non traduco le perle di questo genere..  
Ma ok, oggi sono di buon umore.  :-D
Ecco la traduzione -

"Domani vado a sauna
Devo guarire pienamente, sono ancora malata
Mi sono raffreddata molto durante il viaggio"

Grazie mille per la traduzione...
Questo era un pezzo di sms, e non ti dico la fatica che ho fatto per ricopiarlo qui... per questo e' pieno di errori...
GRAZIE MILLE ANCORA...

p.s. sono nuovo e mi ci vorra' un po per capire un po il "tutto"

Cosacca, dai, basta prenderci in giro :) Quando ho notato il messaggio di leo, pieno degli errori (e poi... non era pieno pieno... diciamo, che era pieno un po':wink:) ho pensato che per un'italiano che non conosce il cirillico e' molto difficile riprodurre qualche scritta in russo... la situazione assomiglia a quella  se per esempio io cerchero' di scrivere in cinese :)  E' la stessa cosa. Ci sono stessi simboli strani, e chissa' cosa significano! Quindi e' normale confondere la lettera "л" con "п" dato che sono somiglianti...

E chi mi dice "basta prenderci in giro"? quello che mi ha ribattezzata in “vecchia alcolista”..  :-D

Ma ceeertamente ci era soltanto la confusione fra le lettere л e п...  :wink: