Forum Russia - Italia

Un aiuto....io non riesco a capire quando devo leggere la "O" come "A" e quando devo leggerla come "O".

Si tratta di una differente pronuncia o c'è una regola grammaticale ?

Do Svidanija ( in questo caso la "O" va letta come "A")

karmha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Un aiuto....io non riesco a capire quando devo leggere la "O" come "A" e quando devo leggerla come "O".

Si tratta di una differente pronuncia o c'è una regola grammaticale ?

Do Svidanija ( in questo caso la "O" va letta come "A")

Dunque carminiello,

- la "O" quando non e' accentata, si legge SEMPRE "A", es: хорошо - horosho (bene), si legge: "харашо" - "harasho". Perche' l'accento cade sull'ultima "O".

Gringox

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

karmha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Un aiuto....io non riesco a capire quando devo leggere la "O" come "A" e quando devo leggerla come "O".

Si tratta di una differente pronuncia o c'è una regola grammaticale ?

Do Svidanija ( in questo caso la "O" va letta come "A")

Dunque carminiello,

- la "O" quando non e' accentata, si legge SEMPRE "A", es: хорошо - horosho (bene), si legge: "харашо" - "harasho". Perche' l'accento cade sull'ultima "O".

Gringox

ma dove si riesce a vedere l'accento? bene si scrive horosho (хорошо) ma non vedo di accenti

flydream ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

karmha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Un aiuto....io non riesco a capire quando devo leggere la "O" come "A" e quando devo leggerla come "O".

Si tratta di una differente pronuncia o c'è una regola grammaticale ?

Do Svidanija ( in questo caso la "O" va letta come "A")

Dunque carminiello,

- la "O" quando non e' accentata, si legge SEMPRE "A", es: хорошо - horosho (bene), si legge: "харашо" - "harasho". Perche' l'accento cade sull'ultima "O".

Gringox

ma dove si riesce a vedere l'accento? bene si scrive horosho (хорошо) ma non vedo di accenti

Gli accenti non ci sono, non sono mai indicati...lo impari con la pratica, man mano che aumenti il tuo vocabolario.

Gringox

auguri quando devi scrivere sotto dettato :lol:

[quote user="Cheburashka-karmha" post="6575188"]Un aiuto....io non riesco a capire quando devo leggere la "O" come "A" e quando devo leggerla come "O".

Si tratta di una differente pronuncia o c'è una regola grammaticale ?

Do Svidanija ( in questo caso la "O" va letta come "A")[/quote]
ghjdf questo sistema: in italiano nei magior parte dei casi l'accento cade su secondo diftongo,
cioè sulla secomda vocale. invece in russo è su penultimo diftongo (penultima vocale).

дО свидАния
ХорошО
плОхо
лИхо

una piccola differenza x i verbi in passato e in coniugazione ordinaria (scusa x espressione, nn conosco i termini complessi grammaticali),
dove accento cade quasi sempre su ultima:

уходИ
поглядИ
пришЁл
ушЁл
нашЁл

invece:

хОдишь
провОдишь

nn è una regola pero forse ti potrebbe aiutare,. anche se, essendo una lingua complessa, ci sono tanti
eccezioni.

Vorrei aggiungere che in molti casi (forse sempre) le proposizioni comportano come parti di parole a cui riguardano (do svidanja, pod stolom, ecc.) Per questo vengono pronunciate come sillable, ma non come parole isolate:

под тенью = [пат тЕн'йу]
до свидания = [да свидАнийа]

ma

перед столбом = [пЕрит сталбОм]
около дома = [Окала дОма]