Ho imparato un'idioma inglese "break one's balls" o "bust one's balls". E' la copia dell'idioma italiana "rompere le palle" (scatole). E' vero che tutte le due hanno la stessa provenienza? In inglese, però, il senso è diverso di quelle italiane, vuol dire stuzzicare.

____________
pregiudizi risparmiano il tempo

direi che e' piu' precisa la prima sentenza. :) Ben tornato siberiano!