Forum Russia - Italia

eccomi qui con un altro dei miei quesiti linguistici :-D

studiando ho trovato che il verbo идти può avere un significato idiomatico del tutto simile al nostro verbo andare

per esempio

я не одеваюсь по моде, просто я надену, что мне идёт
Io non vesto alla moda, indosso semplicemente quello che mi va

l'espressione мне идёт o мне не идёт fino a che punto arriva???

cioè, posso usarla proprio come in italiano per qualunque cosa io voglia o non voglia??????
sarebbe molto utile per sostituirla a я хочу o я не хочу che credo abbiano un tono troppo forte.

grazie per l'aiuto

.....fra poco questa sezione del forum la riempio con i miei topic :lol:

PS= a quanto pare non è possibile scrivere in cirillico nei titoli dei topic senza che appaiano strani codici

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

я не одеваюсь по моде, просто я надену, что мне идёт
Io non vesto alla moda, indosso semplicemente quello che mi va
l'espressione мне идёт o мне не идёт fino a che punto arriva???
PS= a quanto pare non è possibile scrivere in cirillico nei titoli dei topic senza che appaiano strani codici[/i][/b]

Che dubbi hai sull'intensità del verbo "идти" nel significato da te usato?
Non ha un tono forte, è normale. Certo, ci sono dei sinonimi, ma praticamente non direi che fanno una sfumatura più gentile o dolce, anzi, alcuni dei sinonimi danno le sfumature verso il significato.
"Мне идёт" puoi sostituirlo con "мне подходит", "мне к лицу"
Uguale come in italiano "quello che mi va"

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

я не одеваюсь по моде, просто я надену, что мне идёт
Io non vesto alla moda, indosso semplicemente quello che mi va
l'espressione мне идёт o мне не идёт fino a che punto arriva???
PS= a quanto pare non è possibile scrivere in cirillico nei titoli dei topic senza che appaiano strani codici[/i][/b]

Che dubbi hai sull'intensità del verbo "идти" nel significato da te usato?
Non ha un tono forte, è normale. Certo, ci sono dei sinonimi, ma praticamente non direi che fanno una sfumatura più gentile o dolce, anzi, alcuni dei sinonimi danno le sfumature verso il significato.
"Мне идёт" puoi sostituirlo con "мне подходит", "мне к лицу"
Uguale come in italiano "quello che mi va"

grazie mille :-D
cercavo solo qualcosa per non ripetere я хочу perché mi suona un pò da bambino :-D

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

PS= a quanto pare non è possibile scrivere in cirillico nei titoli dei topic senza che appaiano strani codici

Rapi, puoi fare qualcosa? :-?

PS: Lo stesso accade anche se scrivi in cirillico la città nella tua scheda personale... :-(

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

я не одеваюсь по моде, просто я надену, что мне идёт
Io non vesto alla moda, indosso semplicemente quello che mi va
l'espressione мне идёт o мне не идёт fino a che punto arriva???
PS= a quanto pare non è possibile scrivere in cirillico nei titoli dei topic senza che appaiano strani codici[/i][/b]

Che dubbi hai sull'intensità del verbo "идти" nel significato da te usato?
Non ha un tono forte, è normale. Certo, ci sono dei sinonimi, ma praticamente non direi che fanno una sfumatura più gentile o dolce, anzi, alcuni dei sinonimi danno le sfumature verso il significato.
"Мне идёт" puoi sostituirlo con "мне подходит", "мне к лицу"
Uguale come in italiano "quello che mi va"

grazie mille :-D
cercavo solo qualcosa per non ripetere я хочу perché mi suona un pò da bambino :-D

e dove volevi usare я хочу??

non saprei :lol:

tipo:
andiamo fuori a passeggiare? - si, mi va!

non è niente di eclatante. è solo una frase che si può usare spesso in diverse occasioni :D

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

non saprei :lol:
tipo:
andiamo fuori a passeggiare? - si, mi va!
non è niente di eclatante. è solo una frase che si può usare spesso in diverse occasioni :D

No, in questo tuo esempio non puoi (in russo) usare la risposta "мне идёт" о "мне к лицу"... :D :D
Sarà ridicolo.
Bisognerebbe usare il verbo che trovi nella domanda. P.es.
"Пойдём гулять!" (un invito a fare qualcosa) - "Пойдём!" (conferma, accordo) - "Нет, я не хочу гулять" (risposta decisamente negativa) - ("не пойдём!" suona in modo un pò aggressivo)
"Хочешь, пойдём в кино?" (la proposta gentile, sottintende la priorità del desiderio a chi è rivolta la domanda) - "Хочу" (affermazione secca) - "Нет, не хочу!" (negazione secca) - "Не хотелось бы" (negazione gentile impersonale).

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

non saprei :lol:

tipo:
andiamo fuori a passeggiare? - si, mi va!

non è niente di eclatante. è solo una frase che si può usare spesso in diverse occasioni :D

io a questa domanda risponderei: da, pojdiom.

cosi' niente JA HOCHU :-D

pojdiom lo conosco anche io...ma il bello di quando inizi a parlare una lingua e che seppure conosci parecchie cose quelle che effettivamente usi sono il 10% :D

Scrim,

"mi va" è meglio tradurlo con: "меня устраивает", cioè: mi va, mi sta bene, mi soddisfa, ecc...
Es: Тебя устраивает такая программа?

Gringox

Io penso che un "mne kho4etsa oguliat'" valga quanto "mi va di passeggiare".

Paka Rago

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Io penso che un "mne kho4etsa oguliat'" valga quanto "mi va di passeggiare".
Paka Rago

:ahah: Rago, spero che nella parola "oguliat" hai fatto un refuso?
Altrimenti , chiedi la tua moglie cosa vuol dire "oguliat"...

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Io penso che un "mne kho4etsa oguliat'" valga quanto "mi va di passeggiare".
Paka Rago

:ahah: Rago, spero che nella parola "oguliat" hai fatto un refuso?
Altrimenti , chiedi la tua moglie cosa vuol dire "oguliat"...

passeggiare è ПОГУЛЯТЬ,no??!!! :-? avrà dimenticato di mettere la P davanti :-D :-D :-D

però ora sono curioso di sapere che significa OGULIAT!!!!!!!

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

[
però ora sono curioso di sapere che significa OGULIAT!!!!!!!

Che vocabolario hai? Non so se troverai questa parola, cmq, ha due significati un pò diversi, uno dei quali non posso nemmeno divulgare. :D

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

però ora sono curioso di sapere che significa OGULIAT!!!!!!!

Che vocabolario hai? Non so se troverai questa parola, cmq, ha due significati un pò diversi, uno dei quali non posso nemmeno divulgare. :D

né sul kovalev, né sull'abbyy lingvo 12 si trova :|

forse intendi оголить??? denudare, spogliare.... :-D

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

forse intendi оголить??? denudare, spogliare.... :-D

No, caro Scream!
Оголить è un altro verbo. Uno dei significati lo posso dire.
Огулять, invece, vuol dire "dare un paio (o di più) di colpi con un oggetto"
Per esempio, "mia madre mi ha preso a colpi di ciocco" (mi ha dato qualche colpo con il ciocco)
Моя мать огуляла меня поленом.
"огулять" è uno dei sinonimi del verbo "огреть", la differenza tra loro è solo nel numero dei colpi.
огреть vuol dire "dare un colpo", огулять, invece, receverne più di uno.
C'è, a proposito, un leggero rapporto grammaticale con il verbo "гулять" (fare una passeggiata)
Vedi: il ciocco "passeggiava" sopra mia schiena... :D :D
Mi piace tanto la tua curiosità... auguri

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

forse intendi оголить??? denudare, spogliare.... :-D

No, caro Scream!
Оголить è un altro verbo. Uno dei significati lo posso dire.
Огулять, invece, vuol dire "dare un paio (o di più) di colpi con un oggetto"
Per esempio, "mia madre mi ha preso a colpi di ciocco" (mi ha dato qualche colpo con il ciocco)
Моя мать огуляла меня поленом.
"огулять" è uno dei sinonimi del verbo "огреть", la differenza tra loro è solo nel numero dei colpi.
огреть vuol dire "dare un colpo", огулять, invece, receverne più di uno.
C'è, a proposito, un leggero rapporto grammaticale con il verbo "гулять" (fare una passeggiata)
Vedi: il ciocco "passeggiava" sopra mia schiena... :D :D
Mi piace tanto la tua curiosità... auguri

:shock: si poteva immaginare cosa intendevi quando hai detto che non potevi spiegarti....ma saperlo è un'altra cosa!!! :-D
bisogna stare attenti a pronunciare quella P allora!!! :smt043

GRAZIE MILLE PER GLI AUGURI :-D

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bisogna stare attenti a pronunciare quella P allora!!! :smt043
GRAZIE MILLE PER GLI AUGURI :-D

Che simpatico è questo tuo AVATAR! :D

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

screamjet ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bisogna stare attenti a pronunciare quella P allora!!! :smt043
GRAZIE MILLE PER GLI AUGURI :-D

Che simpatico è questo tuo AVATAR! :D

è pertinente all'argomento Russia :-D