Ciao tutti,
La  domanda per gli italiani, chi loro sanno la letteratura russa classica. (O forse per russi chi sanno ottimo la lingua italiana ).

C'e' una frase in lingua italiana - equivalente della frase "Остапа несло..."  ?

(I.ILf  e E.Petrov "12 sedie")
(Илья Ильф и Евгений Петров "12 стульев").

le mie varianti:
si era lasciato andare
andava avanti senza briglia

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

andava avanti senza briglia

Come frase polirematica non l'ho mai sentita, forse è meglio "a briglia sciolta" o "a briglie sciolte"

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

andava avanti senza briglia

Come frase polirematica non l'ho mai sentita, forse è meglio "a briglia sciolta" o "a briglie sciolte"

sisi

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

andava avanti senza briglia

Come frase polirematica non l'ho mai sentita, forse è meglio "a briglia sciolta" o "a briglie sciolte"

Io vorrei sapere come si puo' tradurre : "Oстапа несло".
Letteralmente - non occorre.

Piu giu la mia traduzione inabile, ma...
In parentesi le mie spiegazione...

"- La Russia non dimenticarvi! - Ryavknul (ha abbaia) Ostap. Hippolyt  Matveevich , tenendo in mano un dolce torta, ascoltando  di Ostap,  stava disorientato (in perplessità), ma non potevo trattenere di lui. Oстапа несло. Kombinator (truffatore (Ostap) sentiva ispirato  stato упоительное (beatitudine)  prima di un ricatto di un livello sopra la media. Lui fa quattro passi intorno la stanza come un leopardo ".

La frase 'Ostapa neslo' l'ho trovata solo nel capitolo XIV.

Nella mia versione italiana e' tradotta cosi':


L'Occidente ci aiutera'. Tenete duro. Pero', badate bene, massima segretezza sui gioielli, pardon, sull'organizzazione!
OSTAP ERA ENTRATO IN AZIONE.
La cosa sembrava avviarsi bene. Dopo essere stato presentato da Elena Stanislavovna ...


I. Il'f e E. Petrov
Le dodici sedie
Introduzione di Boris Golanov
A cura di Anjuta Ganchikov
Biblioteca Universale Rizzoli
1993
p. 208

Corrado ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La frase 'Ostapa neslo' l'ho trovata solo nel capitolo XIV.

Nella mia versione italiana e' tradotta cosi':


L'Occidente ci aiutera'. Tenete duro. Pero', badate bene, massima segretezza sui gioielli, pardon, sull'organizzazione!
OSTAP ERA ENTRATO IN AZIONE.
La cosa sembrava avviarsi bene. Dopo essere stato presentato da Elena Stanislavovna ...


I. Il'f e E. Petrov
Le dodici sedie
Introduzione di Boris Golanov
A cura di Anjuta Ganchikov
Biblioteca Universale Rizzoli
1993
p. 208

Grazie, Corrado
ENTRATO IN AZIONE.... non so...

La frase spesso usata (e nel libro, (in nostra vita - nel contesto diverso).
Piu spesso, usano per esempio, se una persona parla con un ispirazione, non puo fermarsi, e inventera gli argomenti  fantastici) o bizzarri).

..... sulla ondata di ispirazione .....

Io pensavo, forse in italiano c'e'  la frase - un equivalente  (non traduzione)