Forum Russia - Italia

Mi dareste una mano a capire cosa devo dire quando chiamo in Russia e mi risponde qualcuno che parla russo?

In Italia di solito ci si presenta e si chiede se c'è qualcuno, per esempio:

Ciao (o buongiorno, buonasera, salve,etc.) sono Andrea, c'è Katerina?

quali potrebbero essere le risposte che sento? per esempio:

si, te la chiamo (subito)
si, ma è occupata
si, ma sta riposando

no, non è a casa
no è uscita

Insomma mi sono spiegato

Quello che mi serve è che mi aiutate a capire cosa devo dire quando chiamo, e che cosa potrei sentire.

Mi scrivete, se possibile il cirillico, traslitterato e la pronuncia per piacere?
Quest'ultima mi servirà  più di tutte credo.

Ciao e grazie.

Ops un'ultima cosa, esistono delle formalità  a telefono che devo conoscere per far bella figura? Non so, presentazioni particolari, saluti, etc?

Ciao e grazie in anticipo per gli aiuti :wink:

[quote:8f2b3fd9f8="Mystero"]Mi dareste una mano a capire cosa devo dire quando chiamo in Russia e mi risponde qualcuno che parla russo?...[/quote:8f2b3fd9f8]

Allora:

Ciao (buon giorno) c'e' caterina per favore?
à€à«à«à® (à¤à®à¡à°à»è à¤à¥ୠ- à§à¤à°à à¢à±òà¢à³èòàÂ¥), à½òà® à€à­à¤à°àÂ¥à , àÅ à òàÂ¥à°èà­à³ ìà®à¦à­à® à¯à®à¦à à«à³èà±òà ?
Allo (dobrij den' - zdravstvujte), eto Andrea, mozhno Katerinu pozhalujsta?
Pronuncia: Allo' (dobrii degn - zdravstvujte), eta Andrea, mojno ("j" francese) Katerinu, pojaluista?

si, te la chiamo (subito)
à„à , à±àÂ¥èà·à à± à¿ òàÂ¥à¡àÂ¥ àÂ¥àÂ¥ à¯à®à§à®à¢à³
Da, sejchas ja tebe ee pozovu
Da, siechas ja tiebie ejo pazavu

si, ma è occupata
à„à  à­à® à®à­à  à±àÂ¥èà·à à± à§à à­à¿òà 
Da, no ona sejchas zanjata
Da, no ana' siechas zanjata'

si, ma sta riposando
à„à  à­à® à®à­à  à±àÂ¥èà·à à± à®òà¤à»àµà àÂ¥ò
Da, no ona sejchas otdyhaet
Da, no ana' siechas addihaet

no, non è a casa
à­àÂ¥ò à®à­à  à­àÂ¥ à¤à®ìà 
Net, ona ne doma
net, ana' nje doma

no è uscita
ààÂ¥ò, à®à­à  à¢à»à¸à«à 
Net, ona vyshla
net, ana' vyshla

Be', ci ho provato. Spero ti sia stato utile. Ma ricorda, scrivere la pronuncia non e' facilissimo.

gringox-professor

Bella professur la sperimento domani.

Sicuro che non mi hai fatto uno scherzo e chi sa che mi fai dire? eheheheh
T'immagini...

allo bla bla e dall'altra parte che mi mandano a cagare... :wink:

quella si sarebbe na macchietta, spero di non farla eheh

ciao e grazie professur :wink:

[quote:168e9c45a9="Mystero"]Bella professur la sperimento domani.

Sicuro che non mi hai fatto uno scherzo e chi sa che mi fai dire? eheheheh
T'immagini...

allo bla bla e dall'altra parte che mi mandano a cagare... :wink:

quella si sarebbe na macchietta, spero di non farla eheh

ciao e grazie professur :wink:[/quote:168e9c45a9]


Maligno....
Quando faccio il professore...sono sempre serio!!

gringaccio

Senza dire chi sono? Non ci si presenta di solito in Russia? Si è diretti?

Sono curioso veramente... Qui in Italia a volte se non dici chi sei, te lo chiedono e ci fai una figura di cacca...

Aspetto le vostre opinioni... (azz come nevica qui fuori...)

poka :wink:

Ciao, Andrea!

Si, in Russia si puo' telefonare senza dire chi sono. Per esempio, puoi semplicemente dire:

"Добрый день! Можно Катерину?"

или

"Добрый день! Будьте добры, Катерину." или "позовите пожалуйста к телефону Катерину."

cioe' non devi presentarsi immancabilmente. E questo non si considera come grossolanita'.

Senza contare poi il cerebrolesi che ti chiedono tu chi sei quando sono loro a telefonare. Non sono pochi :!:

eheh eyes a me capitava spessissimo quando stavo in radio, ed io li mandavo in diretta come condanna eheheheh bei tempi :wink:

[quote:93e0a0811b="EYES"]Senza contare poi il cerebrolesi che ti chiedono tu chi sei quando sono loro a telefonare. Non sono pochi :!:[/quote:93e0a0811b]

Qualcuno puo' tradurre questo in russo? Non ho capito un caxxo! :-D

ale lo faccio con il traduttore quindi prendi il senso e non le parole che non so se tradotte bene:

Ne schitaya potom cerebrolesi, kotoryj oni pros'at u teb'a ty, kto ty, kogda oni byt' ih v to, chtoby zvonit'. Ih ne yavl'ayuts'a nemnogimi

cerebrolesi: sono persone pazze

ciao :wink:

[quote:c62e3345d3="Mystero"]ale lo faccio con il traduttore quindi prendi il senso e non le parole che non so se tradotte bene:

Ne schitaya potom cerebrolesi, kotoryj oni pros'at u teb'a ty, kto ty, kogda oni byt' ih v to, chtoby zvonit'. Ih ne yavl'ayuts'a nemnogimi

cerebrolesi: sono persone pazze

ciao :wink:[/quote:c62e3345d3]

Si usa più per persona rimbambita. Non sveglia . Una persona idiota.

Spero siamo stati chiari !!!
Mr.G

[quote:1678023e68="Eyes"]Senza contare poi il cerebrolesi che ti chiedono tu chi sei quando sono loro a telefonare. Non sono pochi[/quote:1678023e68]

Ah, ora capisco! :) Hehehe :) Posso fare una traduzione letteraria!

Ecco. "Не считая тех придурков которые спрашивают у тебя кто ты, когда звонят сами. И таких не мало!"


:-D :-D

Scusate, ma se dicessi "allo, katerina jest'?" andrebbe bene o è maleducato?

Hit, e' maleducato. Questa frase e' troppo familiare. Puoi dire cosi' soltanto alla persona che conosci benissimo, ad un'amico intimo, ad una sorella della tua ragazza se la conosci e se sei sicuro che lei te capira' bene.

[quote:598d303916="hitman"]Scusate, ma se dicessi "allo, katerina jest'?" andrebbe bene o è maleducato?[/quote:598d303916]

Hei Hit almeno un buon giorno / buona sera - grazie - .... un po' di cortesia .... insomma !!!!!!!!!

Mr.G :D

Giuseppe, d'accordo. Ma io avevo in vista un'altra cosa. Hit ha tradotto la frasa comune in Italia. "Pronto. C'e Katerina?" Ma in Russia non si dice cosi'.
Prima devi fare i saluti... "Добрый день. Здравствуйте. Добрый вечер и т.д"
E poi si puo' chiedere a chiamare una persona al telefono.
E poi... una cosa importante.... rispondendo al telefono MAI dire "Добрый!" !!
E' maleducatissimo! Perfino a Mosca (non parlo poi di tutta la Russia!), c'e molta gente che ti risponde "Добрый!" quando chiami. Per esempio:

io: "Добрый день!"
risposta: "Добрый!"
io: "Posso parlare a... ecc.. ecc "

Bisogna rispondere in forma completa, cioe' la risposta deve essere "Добрый день!", ma non "Добрый!"

Cio' riguarda anche e conversazioni quotidiane...

caro Alessandro diciamo la stessa cosa . :-D

Io personalmento di solito dico :
" Dobrie vecer ; Elena modzna podzaliusta ? " ...... " Sposibo"

Così come va ?

Giuseppe

Se non dare l'attenzione agli errori, va bene :) Puoi dire anche cosi':
"Dobryi den'! Bud'te dobry, Elenu." oppure "Ya by hotel pogovorit' s Elenoy" :wink:

Grazie amici sieti grandi...

Con questo e altri post del genere faremo un piccolo vademecum sulla lingua e sui consigli di buone maniere.

Spero solo di non sbagliare pronuncia eheheh mi eserciterò

poka :wink:

[quote:f979f5ebd0="Alessandro"][quote:f979f5ebd0="EYES"]Senza contare poi il cerebrolesi che ti chiedono tu chi sei quando sono loro a telefonare. Non sono pochi :!:[/quote:f979f5ebd0]

Qualcuno puo' tradurre questo in russo? Non ho capito un caxxo! :-D[/quote:f979f5ebd0]

haha Sash! :-D hai imparato anche le parolacce in Italiano!
Cerebroleso = persona con il cervello leso= persona con un cervello grosso come una gallina = sub-normale=idiota= ecc.ecc. Come le persone che ti telefonano e ti chiedono chi sei, senza dire chi sono loro, pur avendo telefonato loro. :shock: