Forum Russia - Italia

" Kogda orescnik seleneet" dovrebbe essere il titolo di un romanzo di George Simenon.......Quale e' la traduzione in italiano? Grazie!!!

Dovrebbe essere "Quando le quercie diventano verdi" ma ho tradotto a occhio, qualcun altro potrà aiutarti meglio, ma il senso è quello. :wink:

Tanks,ora provero' a cercarlo e leggerlo!

indiscreto38 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Tanks,ora provero' a cercarlo e leggerlo!

HO CERCATO ma evidentemente la traduzione e' un po' approssimativa,c'e' nessuno che mi sa' un'altro aiutino?

" И всё-таки орешник зеленеет" - это более точное название по-русски.
In italiano dovrebbe essere cosi: "Malgrado tutto(tuttavia) il nocciolo diventa verde". Ciao.

Spesso e volentieri le traduzioni dei titoli dei libri non sono letterali.
poka

eralduska ha scritto: [Visualizza Messaggio]

" И всё-таки орешник зеленеет" - это более точное название по-русски.
In italiano dovrebbe essere cosi: "Malgrado tutto(tuttavia) il nocciolo diventa verde". Ciao.

Bravo Eraldushka! :smile:

Mi sa che questa volta ci siamo vicinissimo!!!!Mi metto in caccia........Tanks!!

SIMENON, GEORGES Il y a encore des noisetiers.
Paris, Presses de la Cité. 1969. 13,5x20,5cm, 246pp. cartonnage avec jaquette, bon état.

Offered for EUR 10.00 = appr. US$ 15.79 by: Boekhandel Trefpunt - Book number: 006746
See more books from our catalog: French literature - Franse literatuur

Superlativi!!!!!!Vi ringrazio e mi inchino di fronte a tanta sollecitudine e precisione. L'avevo detto io che qui mi sarei trovato amio agio.......( vedasi mi ni-presentazione nei saluti) :-D

Beh ero vicino eheh :oops: :wink: sono passato dall'frutto all'albero... ho fatto germogliare troppo velocemente 8-)