Qualcuno mi può tradurre questa frase?
Non vorrei fare sbagli...
супер!!! молодец!!! продолжай в том же духе! ждем домой! скучаем! наверное у меня появился клиент на шмотки, покупай всего и много
Spasibo...
Qualcuno Mi Può Aiutare?
Titolo: Re: Qualcuno Mi Può Aiutare?
Super ! sei bravissimo ! continui cosi ! ti aspettiamo a casa ! forse ho trovato un nouvo cliente per vestiti, compri tutto e tanto..
Titolo: Re: Qualcuno Mi Può Aiutare?
grazie 1000!
Avevo tradotto giusto...
Grazie ancora, sei stata gentilissima... (oltre che super veloce)
Ciaus
Avevo tradotto giusto...
Grazie ancora, sei stata gentilissima... (oltre che super veloce)
Ciaus
Titolo: Re: Qualcuno Mi Può Aiutare?
non gli dice anche скучаем? (immagino по тебе sottinteso - come si sottintende nello ждем домой)
cmq questa frase mi fa alquanto incavolare perchè mancano i pronomi e senza l'interpretazione di Anna-It non ci sarei arrivato:-(((
anna-it ha scritto: [Visualizza Messaggio]
non gli dice anche скучаем? (immagino по тебе sottinteso - come si sottintende nello ждем домой)
cmq questa frase mi fa alquanto incavolare perchè mancano i pronomi e senza l'interpretazione di Anna-It non ci sarei arrivato:-(((
Titolo: Re: Qualcuno Mi Può Aiutare?
oddio quanto odio questa lingua...
perchè "compri" e non "compra"??? :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil:
PS. Anna-It non ce l'ho con te, odio solo la lingua russa.
anna-it ha scritto: [Visualizza Messaggio]
oddio quanto odio questa lingua...
perchè "compri" e non "compra"??? :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil:
PS. Anna-It non ce l'ho con te, odio solo la lingua russa.
Titolo: Re: Qualcuno Mi Può Aiutare?
SaPa, scusa un attimo: mi sbaglio o odi tutto della Russia?? donne, lingua.. cosa ancora??
Titolo: Re: Qualcuno Mi Può Aiutare?
no, no, le donne mai
la lingua sì però...
ciao Gioia, see you in Moscow
gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]
no, no, le donne mai
la lingua sì però...
ciao Gioia, see you in Moscow
Titolo: Re: Qualcuno Mi Può Aiutare?
PS. l'unica cosa che odio della Russia sono i camerieri (o meglio la loro inefficienza e mancanza di senso di customer service) e le babushke (e gli spintoni che ti danno sul metro)
Titolo: Re: Qualcuno Mi Può Aiutare?
L'odio rovina la salute.... e poi, ricorda, L'ODIO TORNA A CHI LO SEMINA... :wink:
SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]
L'odio rovina la salute.... e poi, ricorda, L'ODIO TORNA A CHI LO SEMINA... :wink:
Titolo: Re: Qualcuno Mi Può Aiutare?
il problema è nell'italiano. sono infatti due imperativi "continua" e "compra"
SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]
il problema è nell'italiano. sono infatti due imperativi "continua" e "compra"
Titolo: Re: Qualcuno Mi Può Aiutare?
motivi economici e possibilità di crescita professionale. non mi interessa la loro letteratura, non amo la loro lingua, non avrei perso tempo e denaro (e continuo a perdercelo) se i russi non fossero una componente essenziale dei settori in cui disperatamente sto cercando di entrare: cosmesi, moda, luxury goods.
mariano brg ha scritto: [Visualizza Messaggio]
motivi economici e possibilità di crescita professionale. non mi interessa la loro letteratura, non amo la loro lingua, non avrei perso tempo e denaro (e continuo a perdercelo) se i russi non fossero una componente essenziale dei settori in cui disperatamente sto cercando di entrare: cosmesi, moda, luxury goods.
Titolo: Re: Qualcuno Mi Può Aiutare?
io non capisco perchè "compra" è stato tradotto con "compri"
gavrjusha ha scritto: [Visualizza Messaggio]
io non capisco perchè "compra" è stato tradotto con "compri"
Titolo: Re: Qualcuno Mi Può Aiutare?
Perché... perché....
Hai mai fatto degli errori, usando una lingua straniera? :wink:
Ultima modifica di Ospite il 28 Agosto 2008, 8:05, modificato 1 volta in totale
SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Perché... perché....
Hai mai fatto degli errori, usando una lingua straniera? :wink:
Ultima modifica di Ospite il 28 Agosto 2008, 8:05, modificato 1 volta in totale
Titolo: Re: Qualcuno Mi Può Aiutare?
ma si è semplicemente un errore, d'altronde a pensarci non è facile l'imperativo: a volte si usa la 2 persona (vai.. leggi..) a volte la 3 (compra... mangia..), credo che dipenda dalla coniugazione, ma non è così immediato per chi non è madrelingua italiana.
Per non parlare dell'impertaivo russo perfettio/imperfettivo che per me resta una scommessa
Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]
ma si è semplicemente un errore, d'altronde a pensarci non è facile l'imperativo: a volte si usa la 2 persona (vai.. leggi..) a volte la 3 (compra... mangia..), credo che dipenda dalla coniugazione, ma non è così immediato per chi non è madrelingua italiana.
Per non parlare dell'impertaivo russo perfettio/imperfettivo che per me resta una scommessa
Titolo: Re: Qualcuno Mi Può Aiutare?
io ancora non capisco invece
CHI E' IL SOGGETTO DI покупай in quella frase?
CHI E' IL SOGGETTO DI покупай in quella frase?
Titolo: Re: Qualcuno Mi Può Aiutare?
veramente il congiuntivo sostituisce l'imperativo fatto col presente, nelle costruzioni formali Mangi signor Rossi! VS Mangia mamma!
ufficiofacce ha scritto: [Visualizza Messaggio]
veramente il congiuntivo sostituisce l'imperativo fatto col presente, nelle costruzioni formali Mangi signor Rossi! VS Mangia mamma!
Titolo: Re: Qualcuno Mi Può Aiutare?
no secondo me è un caso diversao: mangi Signor Rossi usa il congiuntico perchè ci si dà del "lei" e mangia mamma perchè ci si dà del "tu", ma è sempre nell'ambito di un verbo della prima comiugazione ("mangiare"). .. almeno penso, comunque non sono un linguista..
SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]
no secondo me è un caso diversao: mangi Signor Rossi usa il congiuntico perchè ci si dà del "lei" e mangia mamma perchè ci si dà del "tu", ma è sempre nell'ambito di un verbo della prima comiugazione ("mangiare"). .. almeno penso, comunque non sono un linguista..
Vai a 1, 2 Successivo
Pagina 1 di 2
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Puoi inserire eventi calendario
Questa visualizzazione "Lo-Fi" è semplificata. Per avere la versione completa di formattazioni ed immagini clicca su questo link.
Powered by Icy Phoenix based on phpBB
Tempo Generazione: 0.0803s (PHP: 29% SQL: 71%)
SQL queries: 9 - Debug Off - GZIP Abilitato