Forum Russia - Italia

esempio:
chi STA sbagliando sei tu o chi STAI sbagliando sei tu?
chi HA soldi sono io o chi HO soldi sono io?
abbiamo la frase simile in russo e concordiamo il verbo che segue CHI con chi e non con il pronome. mi sa che anhe in italiano e' cosi'. vero?

Furba wrote: [View Post]

esempio:
chi STA sbagliando sei tu o chi STAI sbagliando sei tu?
chi HA soldi sono io o chi HO soldi sono io?
abbiamo la frase simile in russo e concordiamo il verbo che segue CHI con chi e non con il pronome. mi sa che anhe in italiano e' cosi'. vero?

Certo! Il soggetto della frase e' il "chi". Il verbo va coniugato secondo il soggetto.

grazie:) non so perche' mi e' venuto questo dubbio:) adesso e' sparito pero':)

Furba wrote: [View Post]

grazie:) non so perche' mi e' venuto questo dubbio:) adesso e' sparito pero':)

Chi e' come KTO, ON, ovvero egli.

Pero' si dice anche Chi sbaglia, sei tu ovvero Kto oshibaet'sa, eto ty.

Paka Rago

rago wrote: [View Post]

Furba wrote: [View Post]

grazie:) non so perche' mi e' venuto questo dubbio:) adesso e' sparito pero':)

Chi e' come KTO, ON, ovvero egli.

Pero' si dice anche Chi sbaglia, sei tu ovvero Kto oshibaet'sa, eto ty.

Paka Rago

la frase dovrebbe esser: uzh kto owibaetsia, tak eto ti

per rendere tutte le sfumature io tradurrei così: quello a sbagliarsi sei proprio tu o, in alternativa, quello che si sbaglia proprio sei tu

gavrjusha wrote: [View Post]

per rendere tutte le sfumature io tradurrei così: quello a sbagliarsi sei proprio tu o, in alternativa, quello che si sbaglia proprio sei tu

conoscete la canzone Non e' Francesca di Battisti?
canta li': chi sta sbagliando, son certo, sei tu
il dubbio mni e' venuta da li':)

rago wrote: [View Post]

Furba wrote: [View Post]

grazie:) non so perche' mi e' venuto questo dubbio:) adesso e' sparito pero':)

Chi e' come KTO, ON, ovvero egli.

Pero' si dice anche Chi sbaglia, sei tu ovvero Kto oshibaet'sa, eto ty.

Paka Rago

Mi sorge un dubbio, ma nella lingua russa di regola si dice, "è presso di te l'errore" quindi "у тебя твоей ошибка"

Losagen wrote: [View Post]

rago wrote: [View Post]

Furba wrote: [View Post]

grazie:) non so perche' mi e' venuto questo dubbio:) adesso e' sparito pero':)

Chi e' come KTO, ON, ovvero egli.

Pero' si dice anche Chi sbaglia, sei tu ovvero Kto oshibaet'sa, eto ty.

Paka Rago

Mi sorge un dubbio, ma nella lingua russa di regola si dice, "è presso di te l'errore" quindi "ó òåáÿ òâîåé îøèáêà"

Losagen in russo non si dice: u tebia tvoei oshibka, non e' corretto. bisogna dire: ti oshibaeshsia oppure eto tvoia oshibka