carissimi, questo è il mio primo post in questo forum, e sinceramente spero che ce ne siano tantissimi altri.
Un anno e mezzo fa ho studiato Russo per un anno quasi, non in Italia, bensì in Lituania....come ben sapete iniziare a imparare una lingua e non praticarla per quasi 9 mesi è fallimentare, in particolar odo se parliamo di una lingua abbastanza complessa come il russo.
Ebbene, spero che questo forum mi dia gli stimoli per continuare i miei studi.

Una domanda semplicissima, a cui ancora non ho avuto una risposta:

come si traduce il nome Giuseppe???  Джозеф è esatto?

saluti a tutti

Ma il nome non puo` essere tradotto! Si puo` solo trovare un nome analogo, corrispondente in un'altra lingua.
Comunque Джозеф  non e` una traduzione di Giuseppe, e` un nome inglese. In russo diciamo Джузеппе e basta. Puo` corrispondere a Иосиф.
 Buono studio!

Ciao e benvenuto mio omonimo !

Il mio nome è sempre stato scritto come ha scritto LudaMila . ( si visto o altro ... )
Come traduzione ...direi Josif ....  anche se tutti mi hanno sempre chiamato Giuseppe ;-)

Mr.G

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

grazie  mille

credo che nn abbia senso una semplice traduzione in caratteri cirillici del proprio nome...

ad ogni modo, mi sorge una curiosità: sapete come si fa ad impostare la tastiera in cirillico?

cioè che premi  B ed esce sigma o che premi p ed esce Pi greco?

alesasha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ad ogni modo, mi sorge una curiosità: sapete come si fa ad impostare la tastiera in cirillico?

cioè che premi  B ed esce sigma o che premi p ed esce Pi greco?

qui

____________
La mattina si svegliano, ogni giorno, un fesso e un furbo. Se i due si incontrano, l'affare è fatto
La vita è troppo corta per essere trascorsa nella pianura padana, se ti è possibile, vattene. Il tuo corpo e la tua anima ti ringrazieranno.
Walter Boiler inventò l'acqua calda dopo avere conosciuto la dama di spadocle

alesasha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

credo che nn abbia senso una semplice traduzione in caratteri cirillici del proprio nome...

ad ogni modo, mi sorge una curiosità: sapete come si fa ad impostare la tastiera in cirillico?

cioè che premi  B ed esce sigma o che premi p ed esce Pi greco?

Secondo me un senso ce l'ha .. i russi scrivono in cirillico quindi è giusto che il mio nome e cognome vengano scritti in cirillico sul visto di ingresso in russia , sul propusk, su qualsiasi documento ...

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

Mr.G ha scritto: [Visualizza Messaggio]

alesasha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

credo che nn abbia senso una semplice traduzione in caratteri cirillici del proprio nome...

ad ogni modo, mi sorge una curiosità: sapete come si fa ad impostare la tastiera in cirillico?

cioè che premi  B ed esce sigma o che premi p ed esce Pi greco?

Secondo me un senso ce l'ha .. i russi scrivono in cirillico quindi è giusto che il mio nome e cognome vengano scritti in cirillico sul visto di ingresso in russia , sul propusk, su qualsiasi documento ...

concordo... esempio il mio nome Mariano in italiano è Мариано in cirillico...

____________
Murmansk

grazie losagen

forse mi sn spiegato male:volevo dire, il  nome in cirillico non è la traduzione del nome, ma solo il nome scritto con i caratteri cirillici...

Ciao peppuccio,

benvenuto tra noi.

Sicuramente avrai modo di inserirti bene nella nostra comunità, se sei appassionato di Russia.

Un saluto da Kiev,

Gringox

____________
Russia Italy Forum