Ciao a tutti!
ho bisogno del vostro aiuto...devo tradurre una favola russa in italiano. La favola si chiama: Kolobok. Ho tradotta tutta la favola, ma non riesco a tradurre "Kolobok".
grazie e ciao ciao!!! ;-)

dopo un rapido giro di chat, tutte le persone russe che parlano l'italiano che conosco mi hanno detto che quello è il nome della favola e quindi lo devi lasciare così visto che non ha neppure traduzione  ;-)

grazie!!! mi hai salvato...

è sttao un piacere  

A questo punto perchè non racconti la favola anche a noi???

____________
Giuro a Dio, di non tradire ciò che riguarda il tribunale dei Beati Paoli; e se una parola mi sfuggirà , che sia spaccato il mio cuore e che il mio teschio biancheggi su questo altare, come quello che tocco, che è di un traditore

Russia

C'era una volta una coppia di vecchietti, un giorno il vecchio chiede:
-    Ã¢â‚¬Å“ Mi prepari kolobok?”
-    Ã¢â‚¬Å“ Con che cosa ti preparo? La farina non c'è.”
-    Ã¢â‚¬Å“ Eh, moglie! Vai nel granaio e prendi quello che c'è.”
La vecchietta fece quello che li ha detto il marito: andò nel granaio, presi due pugni di farina, fece l'impasto con la panna e lo mise cuocere nel forno, una volta tolto, lo mise a raffreddare sulla finestra. Kolobok si stancò di stare sulla finestra, saltò giù dalla finestra sul prato e dal prato sulla stradina e cominciò a rotolare. Ad un certo punto incontrò la lepre :
-    Ã¢â‚¬Å“ Kolobok, Kolobok io ti mangio!”
-    Ã¢â‚¬Å“ No, non mangiarmi, ti canterò una canzone!”
La lepre alzò le orecchie e Kolobok cominciò a cantare:
Sono  Kolobok, Kolobok!
Fatto con la farina
Cotto al forno
Messo sulla finestra ad intiepidire
Sono scappato via dal nonno
Sono scappato via dalla nonna
E scapperò via anche da te!
E rotolò avanti per la sua strada. Rotolò per il sentiero del bosco finchè non incontrò il lupo:
-    Ã¢â‚¬Å“ Kolobok, Kolobok io ti mangio!”
-    Ã¢â‚¬Å“ No, non mangiarmi, ti canterò una canzone!”
Sono, Kolobok, Kolobok!
Fatto con la farina
Cotto al forno
Messo sulla finestra ad intiepidire
Sono scappato via dal nonno
Sono scappato via dalla nonna
Sono scappato via dalla lepre
E scapperò via anche da te!
Kolobok rotolò avanti per la sua strada e incontrò l'orso:
-    Ã¢â‚¬Å“ Kolobok, Kolobok io ti mangio!”
-    Ã¢â‚¬Å“ No, non mangiarmi, ascolta meglio la mia canzone!”
Kolobok cominciò a cantare:
Sono Kolobok, Kolobok!
Fatto con la farina
Cotto al forno
Messo sulla finestra ad intiepidire
Sono scappato via dal nonno
Sono scappato via dalla nonna
Sono scappato via dalla lepre
Sono scappato via dal lupo
E scapperò via anche da te!
Kolobok continuò a rotolare finchè non incontrò la volpe:
-    Ã¢â‚¬Å“Buongiorno Kolobok! Quanto sei bello e dorato!”
Kolobok tutto felice per i complimenti fatti dalla volpe cominciò a cantare la sua canzoncina (ma la furba volpe nel frattempo si avvicinò sempre più a Kolobok.):
Sono Kolobok, Kolobok!
Fatto con la farina
Cotto al forno
Messo sulla finestra ad intiepidire
Sono scappato via dal nonno
Sono scappato via dalla nonna
Sono scappato via dalla lepre
Sono scappato via dal lupo
Sono scappato via dall'orso
E scapperò via anche da te!
-    Ã¢â‚¬Å“ Bella canzoncina” - disse la volpe - “ solo che, carino, sono vecchia e non sento più bene, siediti sul mio naso e cantami ancora una volta la canzoncina.”
Kolobok tutto felice, che la sua canzone sia piaciuta, saltò sul naso e cominciò a cantare…e la volpe - gnam e lo ha mangiato!
 

Kisa conosci anche quella si malchik spalcik (spero di aver scritto bene) la nostra favola di Pollicino?

poka  

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea

me la ricordo vagamente...ma non saprei raccontarla..mi dispiace.

Mystero, hai scritto quasi bene :) Malchik-s-palcik :) Ho una domanda. Come si chiamava il babbo di Pinocchio??? E quella ragazza, che era l'amore di Piero? Vorrei raccontarvi un paio delle barzellette :)

[quote:800c55b5fb="Alessandro"]Mystero, hai scritto quasi bene :) Malchik-s-palcik :) Ho una domanda. Come si chiamava il babbo di Pinocchio??? E quella ragazza, che era l'amore di Piero? Vorrei raccontarvi un paio delle barzellette :)[/quote:800c55b5fb]

Il babbo di Pinocchio era mastro Geppetto. A quale ragazza ti riferisci? Non capisco

Un abbraccio

poka

Rodofetto

____________
"IO NON MI SENTO ITALIANO MA PER FORTUNA O PURTROPPO LO SONO"
(Giorgio Gaber)

Forum Russia

Ah, Rodofetto, ho capito. Forse nella versione italiana della favola di Pinocchio non c'era nessuna ragazza :) Ma nella versione russa, c'e una ragazza che si chiama Mal'vina, il Pinocchio si chiama Buratino, il suo babbo si chiama Papa Carlo. C'erano anche gli altri personaggi. Il malfattore Carabas-Barabas, il poeta Piero, ed il barboncino Artemon :)
In Russia ci sono moltissimi barzellette di questi personaggi, sopratutto quelli di Buratino e Papa Karlo  

Buratino morto stava al margine del bosco... ed sopra del suo corpo come
cornacchie neri giravano i picchi  

Ecco un'altra:

Papa Carlo con un ciocco sotto il braccio e' salito sul tram, si e' guardato intorno e finalmente ha chiesto: "Dove sono i posti per le gravide?"  

[quote:0bd3e40e69="Rapisarda"]dopo un rapido giro di chat, tutte le persone russe che parlano l'italiano che conosco mi hanno detto che quello è il nome della favola e quindi lo devi lasciare così visto che non ha neppure traduzione  ;-)[/quote:0bd3e40e69]


hmmm.... non proprio rapisetto!

kolobok puo' essere tradotto con "rotondino", un sinonimo di "kruglij", che in russo vuol dire "rotondo".
Si dice di una persona magari un po' cicciottella...

Es: gringox - kolobok, heheheeh

gringox

____________
Russia Italy Forum

Alessandro ma la favola di Pinocchio non è questa eheheh, c'erano il gatto e la volpe, la fata turchina, il grillo parlante, mangiafuoco, e il discolo lucignolo...

Una favola abbiamo in Italia e ce la cambiate anche? eeheheheh

Si la maggior parte delle favole sono nordiche cari miei, io ho provato tatnto tempo a pensare che fossero italiane ma niente...

quelle celticche sono molto carine...

Comunque Ale continua nella tua fiaba...

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea

Caffè kolobok che ricordi ...era un barettino di Yuzno Sahkalinsk dove io e il Gringox andavamo spesso a mangiare ...servivano degli ottimi calamari con salsa di senape : veramente gustosi .
 
Mr.G

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy