Forum Russia - Italia

Chi cerca - trova - кто ищет, тот найдет;



Aiutati che il Dio ti aiuta - под лежачий камень вода не течет;



Molto fumo e poco arrosto - много слов и мало дела;


Meglio tardi che mai - лучше поздно, чем никогда;



Volevi la bicicletta - pedala - взялся за гуж - не говори, что не дюж;



Chi non lavora, non mangia. - кто не работает, тот не ест;



Ogni bel gioco dura poco. - хорошего помаленьку;


L'appetito vien mangiando - аппетит приходит во время еды;


Dove son carogne son corvi - было бы болото, а черти найдутся;


Fare d'ogni erba un fascio - валить все в кучу;


Fin alla bara sempre se n'impara - век живи, век учись;


Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco - волков бояться, в лес не ходить;


Tutte le strade portano a Roma - все дороги ведут в Рим;


Per ogni uccello il proprio nido egrave bello - всяк кулик хвалит свое болото;


La botte d'agrave; del vino che ha - выше головы не прыгнешь;


Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato -делить шкуру неубитого медведя;


Tale l'abate,tali i monaci - каков поп, таков и приход;


Chi semina vento raccoglie tempesta - кто сеет ветер, пожнет бурю;


Moglie e buoi dei paesi tuoi - жену и быка не бери издалека;



Chi vivra', vedra' - поживем - увидим;


Chi troppo vuole, niente ha - много хочешь, мало получишь;


Chi trova un amico, trova un tesoro - кто нашел друга, нашел сокровище;


Ride bene chi ride l'ultimo - хорошо смеется тот, кто смеется последним;



Un uomo vale tanti uomini quante lingue sa - человек стоит столько, сколько знает языков;


Tutto e' bene quel che finisce bene - все хорошо, что хорошо кончается;


Oggi a me, domani a te - ты мне, я тебе;


Patti chiari, amicizia lunga - дружба дружбой, а табачек врозь;


Non c'e' due senza tre - нет дыма без огня;


Mal non fare, paura non avere - как аукнется, так и откликнется;


L'unione fa la forza - в единении сила;


Le ore del mattino hanno l'oro in bocca - утро вечера мудренее;


Lontano dagli occhi, lontano dal cuore - c глаз долой, из сердца вон;


Non si sa mai - никогда не знаешь;


Non tutto e' oro che riluce - не все то золото,что блестит;


Vai con i zoppi e impara a zoppicare пойдешь с хромым - сам хромать будешь;


Сhi lingua ha a Roma va - у кого язык есть, до Рима дойдет.

[quote:1703e1e0b0]Vai con i zoppi e impara a zoppicare пойдешь с хромым - сам хромать будешь[/quote:1703e1e0b0]

La correzione piccola. Questa frasa si traduce come "С кем поведёшься, от того и наберёшься"

[quote:1703e1e0b0]Сhi lingua ha a Roma va[/quote:1703e1e0b0]

In Russia si dice: "язык до Киева доведёт"

chi dorme non piglia pesci - "под лежачий камень вода не течёт" или еще можно "без труда не вытащишь и рыбку из пруда"

il pesce comincia a puzzare dalla testa - "рыба с головы гниёт"

costa più la salsa che il pesce - "игра не стоит свеч"

Vodka biez piva , dienghi za vieter
La vodka senza birra sono soldi buttati al vento

Vodka pit , zemlia volaza
Bevi vodka e la terra tremerà  sotto i piedi

Subbota , vipit oxota ....
Sabato , voglia di bere ...

Mr.G

Ljubov' ne kartoshka, ne vikinesh v okoshko...

L'amore non e' una patata, non lo puoi gettare dalla finestra.

gringox

"Far vedere i sorci verdi " - показать, где раки зимуют :-D

"il giorno di san mai" - после дождичка в четверг

"bisogna fare il passo secondo la gamba" (far la veste secondo il panno) - по одежке протягивай ножки

"più dell'essere conta il parere" — по одёжке встречают, провожают по уму