Forum Russia - Italia

Vedendo il nuovo avatar di Batir che rappresenta lo stemma della citta` di Naberezhnye Celny mi e` venuta l'idea di farvi conoscere una leggenda legata alla parola "celny".
In russo "cioln, o celny" al plurale (челн, челны) e` ormai una parola andata in disuso, si usava per nominare un tipo di barca come lo spiega la Wikipedia http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%91%D0%BB%D0%BD
Per qualsiasi russo pero` la parola "celny" viene subito associata a una famosa canzone folk:
Из-за острова на стрежень
На простор речной волны
Выплывают расписные
Стеньки Разина челны...
A chi interessa puo` trovare qui tutto il testo della canzone
http://www.shansonprofi.ru/person/g..._strezhen_.html


Si tratta di un episodio della storia russa e dell'eroe popolare Stepan Rasin (Степан/Стенька Разин) che era un atamano cosacco nella regione di Don e che nel XVII secolo organizzo` un'insurrezione delle masse contadine russe. Effettuo` diverse battaglie vittoriose e giunse alle terre persiane (nel 1667) dove catturo` una principessina persiana.
Ma poi avendo sentito i suoi compagni rimproverarglielo ( "нас на бабу променял") getto` la povera ragazza nelle acque del fiume; cosi` e` rimasto un eroe popolare.


YouTube Link

Grazie Luda, adesso mi sento piu' arrichito, sapevo solo del significato della parola Cheln ma non sapevo tutta la storia che c'e' dietro, Grazie! :D

Mi stai dicendo che il simbolo della tua città è una barca con una vela a forma di peperoncino?

secondo me e' una cornucopia

storia interessante, buttare una donna indifesa e giovane dalle navi, da imitare :lol: !!!
Eroi antichi...

certo che oltre ad essere indifesa e giovane fu anche bella e suscitava invidia di altri maschi senza donne, che accusarono Rasin di aver tradito la loro amicizia. Allora lui per dare prova del suo amore verso i compagli la sacrificò. Pensate a come gli doveva dispiacere farlo!!! E i suoi compagni sicuramente apprezzarono il gesto.

Omaggio alla brava gente, presente anche lì.

YouTube Link



YouTube Link

tornando alla cultura...

è interessante il fatto che il nome della città Naberezhnye Celny non c'entra con i celny, cioè "barche", ma con il fiume Cially, un affluente di Kama che si trova lì vicino. Oppure il fiume prese il nome dal paese Cially, comunque il suo nome originale è Yar Cially, ma all'orecchio russo, probabilmente sembrava pronunciare Celny, per cui fu così trasformato.

Esiste la leggenda anche del arrivo di Rasin con le sue barche. Però il nome della città gia trasformato in Celny è menzionato nei documenti molto prima. Quindi è solo una bella leggenda


L'autore della canzone «Из-за острова на стрежень» è Дми́трий Никола́евич Садо́вников Dmitriy Sadovnicov, folclorista russo che è stato ispirato a scrivere questa canzone dalle canzoni popolari.

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

I ♥ Яр Чаллы! :D

Finalmente vedo che hai fatto pace con te stesso...

Ho fatto un po' di pulizia dei vari messaggi OFF TOPIC, sul cui contributo culturale soprassiedo.
Per il resto, essendo disponibili da qualche tempo nuove funzioni per gli amministratori, la fuffa verra' spazzata via senza tanti complimenti. Se non la vediamo direttamente noi moderatori, segnalatecelo e la faremo sparire.
Questo in particolare in questa sezione che si chiama cultura e che si vorrebbe un po' meno farriginosa come contenuti.

Grazie per la comprensione.

Per ritornare in tema
http://ru.wikipedia.org/w/index.php...&oldid=29666527

Paka Rago

Grazie Rago :D

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ho fatto un po' di pulizia dei vari messaggi OFF TOPIC, sul cui contributo culturale soprassiedo.
Per il resto, essendo disponibili da qualche tempo nuove funzioni per gli amministratori, la fuffa verra' spazzata via senza tanti complimenti. Se non la vediamo direttamente noi moderatori, segnalatecelo e la faremo sparire.
Questo in particolare in questa sezione che si chiama cultura e che si vorrebbe un po' meno farriginosa come contenuti.

Grazie per la comprensione.

Per ritornare in tema
http://ru.wikipedia.org/w/index.php...&oldid=29666527

Paka Rago

Grazie!
Rago is back. :-D
Ve tocca pure fa' gli spazzini... :-?