Forum Russia - Italia

Salve vorrei sapere una curiosità. La scuola in Russia com'è organizzata( intendo elementari, medie,liceo e università) quali materie si studiano?

Ciao Virgi, ti risponderanno meglio le russe del forum, ma so che sicuramente non c'è una differenza tra elementari e medie come per noi..e forse nemmeno superiori..restano per molto tempo nella stessa scuola,forse fino al loro primo diploma..

virgi23 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve vorrei sapere una curiosità. La scuola in Russia com'è organizzata( intendo elementari, medie,liceo e università) quali materie si studiano?

Virgi ciao,

credo che Ludamila o Mirada ti possano rispondere bene su questo argomento.

Gringox

virgi23 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Salve vorrei sapere una curiosità. La scuola in Russia com'è organizzata( intendo elementari, medie,liceo e università) quali materie si studiano?

Me l'ero fatto spiegare, ma il mio neurone è andato in vacanza da tempo... :oops:
Ho trovato questo link in rete, nell'attesa che qualche russo lo confermi o smentisca lo sintetizzo qui di seguito:

*6-10 anni: primaria (obbligatoria)
*11-15: secondaria inferiore (obbligatoria)
*15-17: secondaria superiore
*17 in poi: università o "institut"
oppure:
*15-20: scuola professionale

Per quanto riguarda le materie non saprei dirti, ma ho trovato anceh qui altre info in rete:
http://lingueviaggiculturaetradizio...tico-russo.html
http://www.intercultura.it/Russia/

Se "googoli" un po' magari trovi altro.

Ultimo edit:
mi sono fatto prendere la mano dalla curiosità, questi sono due documento scaricabili:
www.cde-pc.it/documenti/sistemi_educativi_russi.doc
arcobalenoweb.org/docs/archivio/36/Ucraina.pdf

ciao ragazzi/e, vorrei sfruttare questo topic già aperto per riprendere il discorso e chiedere ai madrelingua russi come si chiamano le loro scuole. cioè come posso tradurre "scuola elementare" o "scuola superiore" in russo? è una cosa per la quale ho sempre mille dubbi.... di solito mi faccio capire dicendo l'età, ma vorrei imparare le cose con il loro nome, onde evitare i numerali! :wink:

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao ragazzi/e, vorrei sfruttare questo topic già aperto per riprendere il discorso e chiedere ai madrelingua russi come si chiamano le loro scuole. cioè come posso tradurre "scuola elementare" o "scuola superiore" in russo? è una cosa per la quale ho sempre mille dubbi.... di solito mi faccio capire dicendo l'età, ma vorrei imparare le cose con il loro nome, onde evitare i numerali! :wink:

Ciao Varvara, scuola elemetare puoi tradurre come "íà÷àëüíàÿ øêîëà", poi segue "ñðåäíÿÿ øêîëà" e finisce li se parliamo proprio di scuola. Al massimo gli ultimi 2 anni (10 è 11 êëàññ) si può chiamare "ñòàðøèå êëàññû" ma sempre entrano nella "ñðåäíÿÿ øêîëà". Poi se parliamo di università si può dire anche "âûñøàÿ øêîëà" ma non è una frase molto usata.

Mirada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ciao ragazzi/e, vorrei sfruttare questo topic già aperto per riprendere il discorso e chiedere ai madrelingua russi come si chiamano le loro scuole. cioè come posso tradurre "scuola elementare" o "scuola superiore" in russo? è una cosa per la quale ho sempre mille dubbi.... di solito mi faccio capire dicendo l'età, ma vorrei imparare le cose con il loro nome, onde evitare i numerali! :wink:

Ciao Varvara, scuola elemetare puoi tradurre come "íà÷àëüíàÿ øêîëà", poi segue "ñðåäíÿÿ øêîëà" e finisce li se parliamo proprio di scuola. Al massimo gli ultimi 2 anni (10 è 11 êëàññ) si può chiamare "ñòàðøèå êëàññû" ma sempre entrano nella "ñðåäíÿÿ øêîëà". Poi se parliamo di università si può dire anche "âûñøàÿ øêîëà" ma non è una frase molto usata.

mirada ti ringrazio per la risposta, ma il sito non prende i tuoi caratteri cirillici!! :-( :-( prova a ripostarlo o scrivi traslitterato così capisco! :wink:

potevi cercare росскийское образование su google, veniva fuori questo:

Уровни образования

Общее образование
дошкольное образование
начальное общее образование
основное общее образование
среднее (полное) общее образование
дополнительное образование детей
Профессиональное образование
начальное профессиональное образование
среднее профессиональное образование
высшее профессиональное образование
бакалавриат
Магистратура
Послевузовское профессиональное образование
Аспирантура
Докторантура

questo è il link a wikipedia, così puoi approfondire ogni livello di istruzione: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E...%81%D0%B8%D0%B8

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

mirada ti ringrazio per la risposta, ma il sito non prende i tuoi caratteri cirillici!! :-( :-( prova a ripostarlo o scrivi traslitterato così capisco! :wink:

Cambia la codifica dei caratteri in "cirillico - windows-1251" :roll:

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

potevi cercare росскийское образование su google, veniva fuori questo:

Уровни образования

Общее образование
дошкольное образование
начальное общее образование
основное общее образование
среднее (полное) общее образование
дополнительное образование детей
Профессиональное образование
начальное профессиональное образование
среднее профессиональное образование
высшее профессиональное образование
бакалавриат
Магистратура
Послевузовское профессиональное образование
Аспирантура
Докторантура

questo è il link a wikipedia, così puoi approfondire ogni livello di istruzione: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E...%81%D0%B8%D0%B8

grazie, non ho cercato su google perché ho cercato qui e visto che questo è il forum russia-italia, quale sito migliore per trovare una risposta? tutto quello che scriviamo qua dentro, volendo, potrebbe essere cercato su google.
quindi scuola superiore la potrei tradurre con: средняя школа?

Школы в России

В разное время состояла из 10—12 классов, которые делятся на 4 ступени — дошкольные, младшие, средние, старшие. После окончания школы, после сдачи экзаменов, ученики получают «Аттестат зрелости».
Школа содержится на средства государства (регионального или муниципального бюджетов), частных лиц и общественных объединений, а также религиозных конфессий. По уровню образования делятся на начальные, неполные средние (основные), средние, высшие; по полу учащихся — на мужские, женские, совместного обучения; по отношению к религии — на светские и религиозные (конфессиональные).


В современной России

Основная статья: Школьное образование
Образовательные учреждения, дающие общее среднее образование включают в себя общеобразовательные школы, лицеи и гимназии. Обычно в общеобразовательное учреждение поступают в 6 или 7 лет; оканчивают в 17 или 18 лет. Стандартная школьная программа общего среднего образования рассчитана на 10 — 12 классов и соответственно лет обучения.

In pratica è tutto nel minestrone "scuola". Difatti loro dividono in крусы, классы, che vano dal primo al decimo/dodicesimo, dopodiché ci si iscrive all'università che è indicata come высшее образование.

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mirada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao Varvara, scuola elemetare puoi tradurre come "íà÷àëüíàÿ øêîëà", poi segue "ñðåäíÿÿ øêîëà" e finisce li se parliamo proprio di scuola. Al massimo gli ultimi 2 anni (10 è 11 êëàññ) si può chiamare "ñòàðøèå êëàññû" ma sempre entrano nella "ñðåäíÿÿ øêîëà". Poi se parliamo di università si può dire anche "âûñøàÿ øêîëà" ma non è una frase molto usata.

mirada ti ringrazio per la risposta, ma il sito non prende i tuoi caratteri cirillici!! :-( :-( prova a ripostarlo o scrivi traslitterato così capisco! :wink:

scusate, con la reinstallazione del windows escono fuori i casini tipo questo....
comunque, dicevo che scuola elementare si traduce come nachal'naya shkola,
poi segue srednyaya shkola che ufficialmente non è divisa ma volendo si può rilevare starshie klassy come scuola superiore.

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

quindi scuola superiore la potrei tradurre con: средняя школа?

si o starshie klassy srednei shkoly

ok, grazie mille a tutti!