Forum Russia - Italia

Un bell'articolo che racconta le chiese di Milano scritto da un russo con una passione che ormai noi abbiamo perso. La mia città raccontata con caldo affetto da un prete russo.

http://www.pravoslavie.ru/jurnal/65530.htm

Trascrivo l'inizio dell'articolo (anche belle immagini nell'articolo)

Есть у Чаадаева мысль: обмельчавшие поколения будущего в изумлении замрут перед величием храмов, построенных в прошлом. Замрут перед мыслью, эти храмы воздвигшей, и дерзанием духа, не угасавшим долгие столетия. Тогда, быть может, родятся у них тревожные, не бытовые вопросы, и вслед за поиском ответов придет обновление веры. Прав ли тот, кто «в Риме был бы Брут, в Афинах – Периклес»? Возможно. Я и сам думаю, что архитектурное величие есть лишь дорожный знак, указующий на внутренний мир ушедших поколений. И мысль эту подтверждает Миланский Дуомо.

Миланский Дуомо. Миланский Дуомо.


Белый снаружи, как Сан-Марко, и темный внутри, почти как Нотр Дам, но веселее всё же благодаря множеству витражей. Контраст белого фасада с темным интерьером, наверное, сознателен. Снаружи, мол, радуйся, а внутри молись, сосредоточивайся. Гуляя по наружному периметру, проверь себя на знание библейских сюжетов. Вот уж где камень заговорил, а резчики не поленились. Конечно, есть Самсон, побеждающий льва. Конечно, есть Авраам с ножом и Исаак на жертвеннике. Но есть еще и Ревекка, дающая пить Элиезеру, и Иудифь с головой Олоферна, и Иаков, борющийся с Ангелом. Короче, вся Библия в лицах здесь есть – и даже больше, потому что есть еще и рыцари, бьющиеся с сарацинами, и святые, прославленные на весь мир. Дуомо снаружи – это закон Божий в камне. Ходи с детьми, показывай сюжеты и объясняй. На год работы хватит. Вспоминаю реплику Гюго, сказавшего, что величественные храмы перестали строить после изобретения книгопечатания. Раньше великая мысль искала воплотиться в здании, а потом – уместилась в книжке и легла на полку или в карман. Мысль из общего двигателя стала как бы частным делом, доступным для подчеркиваний и загибания страниц.

Molto bello!

Grazie, molto interessante

Una descrizione viva e fatta con affetto; leggendo sembra di esserci presenti insieme al prete... grazie, antea :wink:
antea, e tu sei riuscita a leggerlo in russo? complimenti!

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Una descrizione viva e fatta con affetto; leggendo sembra di esserci presenti insieme al prete... grazie, antea :wink:
antea, e tu sei riuscita a leggerlo in russo? complimenti!

Anteo grazie della segnalazione...mi metterò a leggerlo se riesco stasera. Mi interessa la cosa visto che sono milanese...

Eehhhh ... magari l'avessi letto in russo!!!
Diciamo che anche solo con la traduzione automatica di Bing ho capito abbastanza. Soprattutto conosocendo i luoghi. Se fosse stata un'altra città penso che non sarei riuscita a interpretare abbastanza correttamente.
Devo ringraziare la mia interprete che ho avuto in Russia, ora mia amica facebook, che ha postato questo articolo e che io ho rubato!