Forum Russia - Italia

Ragazzi,
forse qualcino di voi conosce le poesie per i bambini piccoli tradotti in italiano. Purtroppo ho dato il libro ad una mia allieva, l`alieva e` scomparsa insieme al libro e non posso trovarlo da piu` di un anno. I miei conpaesani capiranno subito di che si tratta (Корней Чуковский "Доктор Айболит" и другие стихи). Ho cercato all`internet, ma sono stati gli sforzi inutili. Vi posso aiuttare con le prime righe che ormai ricordoa memoria:

Il telefono ha squillato:
- Non ho mica disturbato ?
- Chi parla, mi scusi,
- L`elefontessa Susi ...

(У меня зазвонил телефон
- Кто говорит ?
- Слон ... )


Oppure questo:

Mifamale - Доктор Айболит
Il dottore Mifamale
E` un dottore eccezionale

Forse qualcuno sapra trovare i pezzi interi, saro tanto lieta e vi ringrazio in anticipo

Sono favole russe tradotte in italiano? o italiane in Russo?

ricordi lo scrittore delle favole?

Ho letto anche l'altro post che hai inserito, ora ho capito, provo a cercare qualcosa stasera, speriamo bene

Un abbraccio :wink:

No, caro Mystero ! Non sono le favole. Sono le poesie di un poeta per i bambini che si chiama Korney Ciukosvsy. Sono conosciutissimi in Russia, i bambini le imparano a memoriae e poi le leggono magari davanti a Babbo Natale, poi sono fatti pure parecchi cartoni animati. Tutti i bambini sono cresciuti con questi poesie. La traduzione e` eseguita dal russo in iitaliano, poche traduzioni per dire la verita`, mi piacciono, ma questa e` stupenda, ora che si e` persa, mi manca tanto. Per studiare l`italiano sarebbe molto utile.

ops :oops: scusa la mia ignoranza allora, comunque proverò a trovarle, ma dalle prime ricerche la vedo difficile...

Ma vedrò lo stesso :wink:

Infatti, io non ho potuto trovare

ciao ragazzi! avete trovato le poesie?
anch'io sarei interressata di averle in italiano.