Forum Russia - Italia

Scioglierete un indovinello?
A dirla in confidenza … avrei voluto porre quest'indovinello alla mia amica Cat sul suo blog Samovar, ma poi ho deciso di non farmi vincere dalla tentazione. Se mi metterà  OT sul suo Samovar? E' fatta così.
Non pertanto l'indovinello tocca Cat (Катерина) di sfuggita.
Potreste nominare tre romanzi degli scrittori russi la protagonista di cui è Katerina?
Aspettiamo la nostra Cat .... нашу Катюшу
Lenskij

Come sei romantico !
Lenskij , di che cosa hai paura ?
Ti sei già  bruciato le ali ?
O gatto sbollentato temi l' aqua fredda ?
O , mai rimandare a domani quello che si puo' fare ...dopo domani ?
Perchè  menare il can per l' aia ?
Lo sa quella Catia che sei talmente  innamorato che sei capace di inventare mille strategie solo per aver il piacere di leggere il suo nome ?
Non dirmi che quella Cat avrebbe la voracità  della Grande Stella del Nord ?
ah ," Te Catharinam laudamus " !
Coraggio , digli ! [img:a102fb97e5]http://www.yatoula.com/gif/coeur/coeur_58.gif[/img:a102fb97e5]

[quote:75e4b61b80="Lenskij"]Scioglierete un indovinello?
A dirla in confidenza … avrei voluto porre quest'indovinello alla mia amica Cat sul suo blog Samovar, ma poi ho deciso di non farmi vincere dalla tentazione. Se mi metterà  OT sul suo Samovar? E' fatta così.
Non pertanto l'indovinello tocca Cat (Катерина) di sfuggita.
Potreste nominare tre romanzi degli scrittori russi la protagonista di cui è Katerina?
Aspettiamo la nostra Cat .... нашу Катюшу
Lenskij[/quote:75e4b61b80]
Lenskij il dubbioso :?:

Il dubbioso?
Perchè?
Non farmi paura
Aspettiamo Cat

[quote:31f1c50fbb="Lenskij"]Il dubbioso?
Perchè?
Non farmi paura
Aspettiamo Cat[/quote:31f1c50fbb]

No, nessuna paura, amico Lenskij.
Solo che, la mia conoscenza della letteratura russa è limitata, conosco molto bene i fisici e matematici russi, ma non credo che esista un teorema o una teoria Caterina.
Mi dispiace non poter partecipare e  darti una risposta corretta.

:-(  :-(  :-(  :-(  :-(  :-(  :-(  :-(

I fisici e matematici russi?
Madonna!
Non me ne intendo affatto
Tu mi hai fatto paura di più
Lenskij
P.S. La frase scritta da me sulla cornacchia dagli occhi azzurri deriva da una piece di Cechov.
Un personaggio ci legge il giornale e sta citando questa frase nel momento più teso come il nonsenso.
Quando si parla delle assurdità  della stampa o dei mass media si aggiunge di solito questa frase di Cechov.
Nella città  di Syzran'. E' una città  provinciale, la signorina Klesciuk. Il suo nome è ridicolo. Ha trovato una cornacchia dagli occhi azzuri. E' un'assurdità .
Quelle zie ANSE sono tutte uguali, assurde, danno le informazioni cretinizzate.
Tu mi hai capito?
Forse prendiamo un caffè?
Lenskij

[quote:c23380b635="Lenskij"]I fisici e matematici russi?
Madonna!
Non me ne intendo affatto
Tu mi hai fatto paura di più
Lenskij
P.S. La frase scritta da me sulla cornacchia dagli occhi azzurri deriva da una piece di Cechov.
Un personaggio ci legge il giornale e sta citando questa frase nel momento più teso come il nonsenso.
Quando si parla delle assurdità  della stampa o dei mass media si aggiunge di solito questa frase di Cechov.
Nella città  di Syzran'. E' una città  provinciale, la signorina Klesciuk. Il suo nome è ridicolo. Ha trovato una cornacchia dagli occhi azzuri. E' un'assurdità .
Quelle zie ANSE sono tutte uguali, assurde, danno le informazioni cretinizzate.
Tu mi hai capito?
Forse prendiamo un caffè?
Lenskij[/quote:c23380b635]
Ti rispondo come nell'altro post
"Credo di si, che tu ti esprimessi per metafore c'ero arrivato, ma la visione culturale russa, o meglio il modo di esprimersi tramite metafore,  è differente da quella italiana e inglese, di cui ho conoscenza.
La conoscenza della visione della vita tramite gli occhi di un russo,o meglio di una russa, mi è costata molte sofferenze, ed ancora oggi non sono sicuro di averla a 360°.
Ora mi capisci la mia definizione su di te come un enigma?
era forte,ja znaiu,era una mia metafora.
Accetto il caffe, ma solo se te lo posso offrire io."

[color=red:92062521cd][size=9:92062521cd]P.S. La frase scritta da me sulla cornacchia dagli occhi azzurri deriva da una piece di Cechov. [/size:92062521cd][/color:92062521cd]

Che peccato Lenskij !
io già  m' immaginavo la dolce nascita di una storia d' amore sul forum ...
e ci avresti con sottigliezza narrato i tuoi sbalzi cardiaci ....
...ah , quel Antonin , che burlone , sapevo che se ne intendeva in gabbiani , ma in cornacchie , ancora no !

il caffè , corretto per me , grazie ![img:92062521cd]http://www.yatoula.com/gif/femme/personnage_153.gif[/img:92062521cd]

Caro Desdemino!
Tu mi prendi per Cherubino?
[i:eeb41e9be6][color=indigo:eeb41e9be6][b:eeb41e9be6]Non so più cosa son, cosa faccio
Or di foco, ora sono di ghiaccio,
Ogni donna cangiar di colore,
Ogni donna mi fa palpitar ...[/b:eeb41e9be6][/color:eeb41e9be6][/i:eeb41e9be6]
Lenskij

VOVA!
Tu stai idealizzando troppo i russi.
Però i russi sono anche diversi tra loro, come voi.
Sono diversi tipi.
Non capisco però “la tua unione” degli italiani e degli inglesi.
Sono il fuoco e l'acqua. Tu mi fai meravigliare
E poi Oscar Wilde era re della metafora come anche Goldoni e Gozzi.
Qui ti sbagli.
La metafora non vive solo in Russia.
Lenskij, IL MOSTRO TURCHINO

[quote:dbbc2f4f9d="Lenskij"]VOVA!
Tu stai idealizzando troppo i russi.
Però i russi sono anche diversi tra loro, come voi.
Sono diversi tipi.
Non capisco però “la tua unione” degli italiani e degli inglesi.
Sono il fuoco e l'acqua. Tu mi fai meravigli
E poi Oscar Wilde era re della metafora come anche Goldoni e Gozzi.
Qui ti sbagli.
La metafora non vive solo in Russia.
Lenskij, IL MOSTRO TURCHINO[/quote:dbbc2f4f9d]
non mi hai capito, il modo di creare metafore russo è differente dal modo di creare metafore italiano e quello di creare metafore inglese,(che sono diverse fra loro) delle quali  ho conoscenza.
Questo volevo dire.
Non idealizzo i Russi, sta tranquillo.

No, io ti ho capito bene
Non penso che il modo russo o italiano o inglese di creare metafore sia diverso.  
Il problema verte sulle traduzioni
OPPURE
Tu mi vuoi dire che "il pubblico occidentale" (come sempre scrive la nostra amica Cat) capisce le metafore in modo diverso.
Non facciamo discussioni!
Io appartengo al pubblico orientale
Lenskij

Io credo che il modo di creare metafore sia lo stesso, sono i soggetti spesso a cambiare e per questo la forma di pensiero da voi definita occidentale e quella orientale spesso non colgono la sfumatura e in più concordo sulla questione traduzione.

Poka :wink:

[quote:a12d7ce658="Lenskij"]No, io ti ho capito bene
Non penso che il modo russo o italiano o inglese di creare metafore sia diverso.  
Il problema verte sulle traduzioni
Lenskij[/quote:a12d7ce658]
Ohhh è diverso, perchè è diverso il modo di pensare, di concepire  il mondo.

Io faccio il trattorista, ma so leggere i libri
Il mio modo di pensare si sviluppa e fra poco raggiungo il tuo
Mi vergogno, mi sento un indio
Ma io mi dirozzo e mi civilizzo grazie a te e la tua cultura
Vedrai, io amerò fra poco tatu e noi andiamo insieme a bere il caffè con il latte condensato
Spero che tu mi darai una lezione del modo di pensare civilizzato
Ma se dire sul serio, caro amico, senza metafore, non posso capire perchè io devo avere il modo di pensare come il tuo. Io invece lo sento non solo da te, potresti immaginarti cosa io avevo sentito. Prima io cercavo di spiegare che no, non è vero, è sbagliato ecc., ma poi ho capito una cosa. E' un disco a 33 giri. La gente ripete quello che ha imparato a mente. àˆ la propaganda, caro amico. Io non voglio avere il modo di pensare a modo tuo. Io non sono sicuro che il tuo modo di pensare sia più giusto. Se tu dividi il mondo sui modi di pensare in modo geografico-politico, io vorrei allora restare nel mio modo orientale. Io sono russo e non sono capace di pensare in modo inglese o italiano, ed anche albanese. Che me ne faccio?
Quando arrivo in Italia tu mi racconterai dettagliatamente del tuo modo di pensare. Tu bevi il caffè con zucchero o senza?
Lenskij, motoaratore  :D  :shock:  :D  :!:

Vai pure con le tue metafori Lenskij
che se ci spieghi bene , noi anche capiamo .
Noi essere creature umane con cervelli ugualissimi .
anche quello delle donne , più o meno , si !
[img:e5f1fe7461]http://www.yatoula.com/gif/femme/personnage_83.gif[/img:e5f1fe7461]
Mi pare soltanto una questione di cultura .
E per non dar ragione al proverbo francese che dice che è come la marmellata ( meno ne hai , più la spalmi ) io ...
[img:e5f1fe7461]http://www.yatoula.com/gif/bebe/fille_14.gif[/img:e5f1fe7461]
Ma il tuo barattolo e profondo Lenskij , che ci porta ai confini dell 'ornitologia .
[img:e5f1fe7461]http://www.yatoula.com/gif/insolite/inso54.gif[/img:e5f1fe7461]

Prendero quel brunettino
Che più lepido mi par ....
Ed intanto col biondino
vo un po ridere e burlar...
[img:e5f1fe7461]http://www.yatoula.com/gif/insolite/insolite_153.gif[/img:e5f1fe7461]

Desdemissimo!
Hai colto in pieno
Si sbaglia il modo di pensare con il modo di mangiare
Lenskij

[quote:abaa24543f="Lenskij"]Io faccio il trattorista, ma so leggere i libri
Il mio modo di pensare si sviluppa e fra poco raggiungo il tuo
Mi vergogno, mi sento un indio
Ma io mi dirozzo e mi civilizzo grazie a te e la tua cultura
Vedrai, io amerò fra poco tatu e noi andiamo insieme a bere il caffè con il latte condensato
Spero che tu mi darai una lezione del modo di pensare civilizzato
Ma se dire sul serio, caro amico, senza metafore, non posso capire perchè io devo avere il modo di pensare come il tuo. Io invece lo sento non solo da te, potresti immaginarti cosa io avevo sentito. Prima io cercavo di spiegare che no, non è vero, è sbagliato ecc., ma poi ho capito una cosa. E' un disco a 33 giri. La gente ripete quello che ha imparato a mente. àˆ la propaganda, caro amico. Io non voglio avere il modo di pensare a modo tuo. Io non sono sicuro che il tuo modo di pensare sia più giusto. Se tu dividi il mondo sui modi di pensare in modo geografico-politico, io vorrei allora restare nel mio modo orientale. Io sono russo e non sono capace di pensare in modo inglese o italiano, ed anche albanese. Che me ne faccio?
Quando arrivo in Italia tu mi racconterai dettagliatamente del tuo modo di pensare. Tu bevi il caffè con zucchero o senza?
Lenskij, motoaratore  :D  :shock:  :D  :!:[/quote:abaa24543f]

Chi ha detto che il modo di vedere le cose alla maniera occidentale sia migliore o peggiore di quella orientale.Io non l'ho detto.
Proprio perche non idealizzo i russi cerco di capire i punti di contatto fra le nostre culture.
Nessuno dice ke pensare all'italiana o all'inglese possa in qualke modo escludere di pensarla alla russa.
Dobbiamo sempre migliorarci ed imparare l'uno dall'altro, io sento che debbo imparare molto dalla visione culturale orientale.
Ne con ne senza, non mi piace il caffè.

Vladimir!
Non addurre scuse!
Hai detto quello che hai pensato. Il mondo si divide un due, in tre, in cinque. àˆ la divisione politico-sociale ed io mi reso conto che non vivo nel tuo mondo politico ed anche sociale. La Russia da quindici anni è uscita fuori dall'incubo rosso ed ora non sempre riesci a rimettersi dalla scossa. Delle forze nere la tirano indietro. Non penso che l'Italia dopo il suo incubo di fascismo si sia rimessa leggermente e presto dopo la guerra. Si deve metterci degli anni per tornare in sensi. Ma la Russia è un Paese grandissimo e vastissimo e non si può attaccarla facilmente alla giacca come alcuni paesi-bottoni. La Russia è un'altra giacca e se tu vuoi provarla, dovresti farlo, ma il modello sarà  l'altro.
In fatto di modo di pensare, conto che sia sempre meglio averlo che non avere. Non dipende dai punti cardinali e dall'atlante. Dipende dall'altra cosa
E' strano che tu non beva il caffè
Allora possiamo fumare una sigaretta
Lenskij

[quote:49bac16666="Lenskij"]Vladimir!
Non addurre scuse!
Hai detto quello che hai pensato. Il mondo si divide un due, in tre, in cinque. àˆ la divisione politico-sociale ed io mi reso conto che non vivo nel tuo mondo politico ed anche sociale. La Russia da quindici anni è uscita fuori dall'incubo rosso ed ora non sempre riesci a rimettersi dalla scossa. Delle forze nere la tirano indietro. Non penso che l'Italia dopo il suo incubo di fascismo si sia rimessa leggermente e presto dopo la guerra. Si deve metterci degli anni per tornare in sensi. Ma la Russia è un Paese grandissimo e vastissimo e non si può attaccarla facilmente alla giacca come alcuni paesi-bottoni. La Russia è un'altra giacca e se tu vuoi provarla, dovresti farlo, ma il modello sarà  l'altro.
In fatto di modo di pensare, conto che sia sempre meglio averlo che non avere. Non dipende dai punti cardinali e dall'atlante. Dipende dall'altra cosa
E' strano che tu non beva il caffè
Allora possiamo fumare una sigaretta
Lenskij[/quote:49bac16666]
Lenskij Lenskij come spiegartelo,non bisogna aver paura del nuovo tenedo ben saldi alcuni principi.Questi principi sono la base della nostra cultura.
Sono allergico al tabacco.
Mi piace la metafora della giacca. :D