Forum Russia - Italia

ieri mi è capitato di vedere sul piervi canal Delitto e Castigo ..una fiction sul celebre romanzo di F.Dovstoievsky . Parlavano un russo abbastanza complicato e non ci ho capito molto. Le scene molto statiche . Scenari semplici ma che rendevano bene l'idea della San Pietroburgo dell'epoca . Non ho capito se mi sia piaciuto o meno .....

voi lo avete visto ?

Mr.G

Sì, l'ho visto io. A proposito, non tutti i romanzi di Dostoevskij sono facili da apprendere.
"Delitto e castigo", secondo come l'ho capito io dopo aver letto il romanzo, è basato sul mondo mentale
di Rodion Raskolnikov. Non c'è un grande movimento, cambiamento, i suoi ragionamenti occupano un bel pezzo del romanzo.
Infatti, non è facile di osare di togliere la vita a una persona...
I suoi ragionamenti si allungano, si distendono nei tempi, intorbidiscono la sua mente, tra sé e sé Raskolnikov
cerca di trovare un punto di aggancio, che gli potrebbe dare la forza di effettuare il reato, che stava maturando nella sua mente.....
Direi, che non mi piace tanto questo romanzo, mi spaventa un pò il suo modo di ragionare...
Certo, caro Mr.G, è molto difficile per voi di capire tutte le peripezie del lavoro mentale di Raskolnikov, se non è facile neanche per noi, russi.
A me piacciono di più "Idiota" e "Fratelli Karamasovy".... c'è più azione...

Mr.G ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non ho capito se mi sia piaciuto o meno .....

...allora c'è grossa crisi. Hai bisogno di QUELO! :-D

Ma il film era in bianco nero? Ne ho visto uno ancora a scuola ma non mi e' piaciuto. Poi all'epoca neanche il testo non l'ho capito bene. Adesso bisognarebbe rileggere parecchie cose. :lol:

no no a colori ...un film di recente produzione . Anzi dei colori proprio belli che rendevano ancora meglio l'atmosfera di Pietroburgo dell'epoca
Luca non ho capito :shock: !!!!

Il tema del delitto gratuito è stato trattato, in modo molto più cinico, anche da André Gide, nel suo "I sotterranei del Vaticano" (Les caves du Vatican), che risale credo al 1914. Gide è stato insignito del Premio Nobel nel 1947 ed i suoi libri sono stati per molto tempo all'Indice dei Libri Proibiti dalla Chiesa (che ovviamente è già di per sé un buon motivo per leggerli). Gide è noto anche per aver ripudiato ufficialmente il Comunismo dopo aver visitato l'Unione Sovietica nel 1936. Insomma, un bel tipo.

Malinka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ma il film era in bianco nero? Ne ho visto uno ancora a scuola ma non mi e' piaciuto. Poi all'epoca neanche il testo non l'ho capito bene. Adesso bisognarebbe rileggere parecchie cose. :lol:

No, è una riduzione recente, non è con Georgy Taratorkin. E' fatta a colori, ma i colori sono grigi e marroni, come se spenti.

Alla TV satellitare, canale 1, proseguono le puntate successive del "Delitto e Castigo".
A me è capitata una cosa strana.
Non mi è mai piaciuto il romanzo, anche se dimostra un grosso problema, che può nascere
in un cervello... un tipo di superiorità rispetto agli altri, un tipo di napoleonismo (se si può nominarlo così).
Ma più vedo il film, più mi piace com'è fatto, com'è ambientato all'epoca, anche i volti degli attori,
anche il protagonista Raskolnikov è proprio così come l'avrei ideato basandosi sul romanzo.
Mr.G, capisco, che non ti piace tanto il film, perché non c'è movimento, che lo avrebbe fatto più espressivo.
Senza capire il discorso degli attori, quelle piccole sfumature, non si può apprezzarlo.
Sì, l'ambiente del film è misero, spaventoso, ma il film come un'opera d'arte è perfetto.
A me piace veramente tanto...

Ieri sera sempre al canale 1 russo c'è stata una trasmissione, dove hanno partecipato il regista e gli attori che recitano nel film "Delitto e castigo", i critici, altri famosi registi.
Direi che il film ha ricevuto un voto molto alto, non solo perché ha rispettato più possibile l'idea principale del romanzo ed è stato ambientato benissimo, ma anche per il motivo istruttivo.
La Russia che è sempre stata orgogliosa del titolo del Paese dove si legge un gran numero di libri x abitante, adesso è ridotta al livello più basso.
Tutti gli scolari sanno chi è Tolkien, ma molti non sanno chi è Musorgskiy.
Alcuni sono convinti che "Idiota" l'ha scritto Turghenev... :-(

Mr.G ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ieri mi è capitato di vedere sul piervi canal Delitto e Castigo ..una fiction sul celebre romanzo di F.Dovstoievsky . Parlavano un russo abbastanza complicato e non ci ho capito molto. Le scene molto statiche . Scenari semplici ma che rendevano bene l'idea della San Pietroburgo dell'epoca . Non ho capito se mi sia piaciuto o meno .....

voi lo avete visto ?

Mr.G

Ma e' quello che e' stato girato anche a Torino?
Paka Rago

non lo so rago.....

Mi spiace non avere la possibilità di vedere questo film in russo perchè non ho l'accesso al piervij kanal. Ho però una versione italiana che spero di vedere al più presto.

Per quanto riguarda il romanzo, l'ho letto la prima volta che avevo 18 anni ed ero appena tornata dalla mia prima volta a Mosca. E' stato dunque anche il primo romanzo di letteratura russa che abbia letto nella mia vita. Successivamente, l'ho riletto altre due volte per motivi di studio e l'ho amato di nuovo moltissimo.

Fin da quando ero molto giovane ero estremamente attratta dai pensieri intrisi del concetto di 'ubermensch' nietchiano, mi immedesimavo appieno nell'uomo diverso, che osava commettere un atto folle, più grande di lui solo per il gusto di affermare se stesso e degli ideali che fossero in contrasto con quelli puramente cristiani e di massa.
Il romanzo di Dostoevskij tocca tematiche filosofiche che poi nel '900 hanno portato addirittura psicologi a discuterne (Freud ad esempio) o addirittura altri scrittori come Joyce si sono appassionati febbrilmente al prototipo di uomo dostoevskjano come Raskol'nikov. Non a caso Dostevskij scelse un tale nome per il suo eroe. Roskol' in russo significa 'scissione'. Roskol'nikov infatti si era così 'staccato' 'distinto' dagli altri uomini, tanto da reputare importanti soltanto dei pensieri e non più l'uomo stesso.
Insomma, non sarà di certo la mia accennata analisi a chiarire quello che migliaia di critici hanno scritto nel corso dei secoli, ma volevo solo qui brevemente ricordare che cosa sia veramente importante cogliere del romanzo o del film. Per questo, caro Mrg, che tanto a fatica mastichi letteratura, il film non rappresenta azioni, ma pensieri.
Anzi, mi domando come possa un film esprimere esaurientemente una testa piena di idee, ideali, ossessioni (giusti o sbagliati che siano) della testa di Rodion Roskol'nikov.
Io personalmente raccomando a tutti la lettura del romanzo, soprattutto se siete ancora in giovane età...un po' eroi e un po' introversi. Oppure potete regalarlo alle nuove generazioni, perchè nulla vada perduto!

Klava La Slava