Forum Russia - Italia

Il cinema russo degli anni Trenta “davvero” segreto

(a cura di Gian Piero Piretto)

Questa breve rassegna si ricollega a un’iniziativa da me curata presso il Cinema De Amicis di Milano nel 2000 (Associazione Giallo Verde), nel corso della quale era stata presentata una ampia serie di commedie musicali staliniane degli anni Trenta e Quaranta. Al Festival del Cinema di Venezia del 2006 molte di quelle pellicole sono state riproposte, dopo una preziosa operazione di restauro e sottotitolatura, con la singolare definizione di segrete. In realtà quei film hanno costituito il clou della propaganda ufficiale sovietica e hanno circolato, anche dopo la destalinizzazione, mietendo successi e consensi, in patria come all’estero e connotandosi dopo il crollo dell’URSS come testi fondamentali della “nostalgia sovietica”. Le proiezioni qui presentate comprendono quattro pellicole degli anni Trenta che meritano, al di là di ogni semplificazione o banalizzazione relativa all’ “esotismo” della cultura che rappresentano, a tutti gli effetti la qualifica di “segrete” (in russo poločnye, da scaffale, in quanto accantonate e mai proiettate). Questi film alla loro epoca non hanno mai raggiunto il pubblico in quanto bloccati per diverse ragioni censorie prima che potessero essere messi in circolazione. Filo rosso di questa iniziativa sarà l’indagine dell’atteggiamento comune ai tre registi (che molti altri riscontri avrebbe trovato nella storia della cultura dell’URSS), privi di propositi anti-sovietici, seriamente intenzionati e convinti di fornire con il proprio lavoro un contributo importante e positivo alla causa della nazione, ma a posteriori delusi, o addirittura penalizzati, dalla reazione dei censori. I film affrontano, con modalità diverse e originali, problemi all’ordine del giorno dei loro anni, ma con stili, approcci e sensibilità non rigorosamente in linea con il metodo real-socialista e il suo canone. Le proiezioni saranno precedute da una breve introduzione (con immagini e suoni) che collocherà le opere nell’ufficialità del momento e del problema a cui erano state dedicate. G. P. Piretto


CALENDARIO E PROGRAMMA


Mercoledì 7 marzo, ore 17.30

Sčast’e Felicità di Aleksandr Medvedkin 1934
sottotitoli in inglese
Dedicato al problema della collettivizzazione delle terre


Giovedì 15 marzo, ore 17.30

Strogij Junoša Un giovane rigoroso di Abram Room, 1936
sottotitoli in italiano
Giovani, komsomol, sport, sessualità e ideologia


Mercoledì 21 marzo, ore 17.30

Bežin lug Il prato di Bežin di Sergej Ejzenštejn, 1937
film muto; traduzione simultanea delle scritte Ispirato alla figura del pioniere Pavlik Morozov, eroe della collettivizzazione per aver denunciato il proprio padre kulak


Mercoledì 28 marzo, ore 17.30

Novaja Moskva La nuova Mosca di Aleksandr Medvedkin, 1938
sottotitoli in italiano
Dedicato al progetto staliniano di ricostruzione generale della città di Mosca



Gli incontri si terranno presso la:
Casa della cultura
Via Borgogna, 3 Milano
(MM 1 San Babila)


Informazioni:
Italia Russia Lombardia
tel. 02 8056122

Ingresso libero fino ad esaurimento dei posti disponibili

Agli interessati sarà fornita una dispensa con materiali relativi ai film presentati.

ecco le info x l'appuntamento di mercoledi' prox


mercoledì 21 marzo 2007 ore 17.30 Casa della Cultura e Associazione Italia Russia Lombardia
Segue ciclo di incontri cinematografici - terzo incontro
IL CINEMA RUSSO DEGLI ANNI TRENTA “DAVVERO“ SEGRETO a cura di GIAN PIERO PIRETTO
proiezione di Bezin Lug - Il prato di Bezin di Sergej Ejzenstejn 1937, film muto; traduzione simultanea delle didascalie
(Ispirato alla figura del pioniere Pavlik Morozov, eroe della collettivizzazione per aver denunciato il proprio padre kulak)
Le proiezioni saranno precedute da una breve introduzione a cura di Gian Piero Piretto, che “collocherà” le opere nel contesto temporale e politico-sociale di riferimento.

Interessante avvenimento, se stavo a Milano l'avrei seguito, sicuramente.