Forum Russia - Italia

eira ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E io non so chi canta :cry:

Allora la canta Ирина Метлицкая, quella che interpreta nel film.

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

eira ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E io non so chi canta :cry:

Allora la canta Ирина Метлицкая, quella che interpreta nel film.

Ирина Метлицкая interpreta nel film, ma non canta.
Io cerco a lungo e nessuno sa dove trovare. :-(
Io non posso perfino comprare questo film! Non vedo

Se saprai, fammi sapere, ok?

Ok, invece mi sembra che nel film la canta proprio Ирина Метлицкая.

cercando su google ho trovato alcuni spezzoni del film
http://www.youtube.com/watch?v=5AulgRCwiO4
e il valzer cantato.
http://www.youtube.com/watch?v=uWkAhWfBj1w

per favore potresti dirmi come fare per trovare il testo o meglio la traduzione?ci sono siti che potrei visitare?
in italia per esempio c è www.angolotesti.it

questa trama mi intriga,vorrei saperne di +!
oxana mi ha promesso di farmi vedere il dvd se sua figlia lo trova!
speriamo...il film se non sbaglio è del 1978...un po difficile trovarlo?

masha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

per favore potresti dirmi come fare per trovare il testo o meglio la traduzione?ci sono siti che potrei visitare?

Se conosci il titolo del brano e ci aggiungi "testo", e con la pazienza che solo un predatore ha, sicuramente sul googlettone assai ghiottone lo trovi :wink:

Anzi ti diro di più, riuscirai a trovare anche il filmettone che tanto a te piace. basta che ci aggiungi le due parolone magiche "d******d t*****t" :-D

Buona Caccia!!!! :-D

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se conosci il titolo del brano e ci aggiungi "testo", e con la pazienza che solo un predatore ha, sicuramente sul googlettone assai ghiottone lo trovi :wink:

:roll: allora prof... :lol:
scrivo su google.ru """Мой ласковый и нежный зверь" Зара testo, e otterrei il testo in russo giusto? :-D

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anzi ti diro di più, riuscirai a trovare anche il filmettone che tanto a te piace. basta che ci aggiungi le due parolone magiche "d******d t*****t" :-D

Buona Caccia!!!! :-D

:shock: non ho capito :oops:

masha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

:roll: allora prof... :lol:
scrivo su google.ru """Мой ласковый и нежный зверь" Зара testo, e otterrei il testo in russo giusto? :-D

Daaaa! Dorogajona, Mozhe byt', Ja ne znaju :-D

Per il tuo non ho capito...
che ti devo dire... :smt102
non posso dirti pubblicamente le due parolone magiche che possono aprire un meraviglioso mondo che non conosci :wink:

masha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

h**p://***.youtube.com/watch?v=uWkAhWfBj1w

per favore potresti dirmi come fare per trovare il testo o meglio la traduzione?ci sono siti che potrei visitare?
in italia per esempio c è ***.angolotesti.it

Masha, ecco il testo per te, non è difficile come vedi e credo che riusicrai a tradurlo da sola, se saranno problemi, poi lo tradurrò, la sua traduzione nella rete non credo che esista.

Я с тобой, пусть мы врозь,
Пусть те дни ветер унёс
Как листву жёлтых берёз
Я наяву прошлым живу
Ты - мой единственный нежный!
Ты со мной лишь во сне
Мы вдвоём наедине
Я зову - ты нужен мне
Вновь наяву прошлым живу
Ты - мой единственный нежный!

Ты и я - нас разделить нельзя
Без тебя нет для меня ни дня
Пусть любовь далека и близка как весна
Но навсегда в нашу жизнь я влюблена

Мы с тобой в блеске свеч
Нас любовь смогла сберечь
Я живу для новых встреч с тобой
Я наяву счастьем живу
Ты - мой единственный нежный!

Ты и я - нас разделить нельзя
Без тебя нет для меня ни дня
Пусть любовь далека и близка как весна
Но навсегда в нашу жизнь я влюблена

Ты - мой единственный нежный!

niente, caro spek
http://zara.ru/
http://zara.ru/index.php
qui ho trovato un po di informazioni sulla cantante,ho ascoltato qualche canzone...ma non ho trovato il testo...
credo sia una canzone un po vecchia e poi non so se la canzone che fa da colonna sonora abbia un altro titolo,
in quale album sia compresa etc......
intanto c è da dire che canta abbastanza bene la ragazza!e anche la galleria di foto è molto bella...

in quanto al film,credo che aspetterò il dvd di oxana!

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Masha, ecco il testo per te, non è difficile come vedi e credo che riusicrai a tradurlo da sola, se saranno problemi, poi lo tradurrò, la sua traduzione nella rete non credo che esista.

se ti avessi letta prima!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ho fatt na faticaccia per muovermi in mezzo a tutti quei siti in russo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
testa bacata che sono... :oops:
però non è giusto..mi devi ASSOLUTAMENTE dire come l hai trovato!!!!!!!!!!

dimenticavo...GRAAAAAAAAAZIIIIIIEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

masha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

mi devi ASSOLUTAMENTE dire come l hai trovato!!!!!!!!!!

L'ho semplicemente digitato mentre ascoltavo la canzone.. :wink:

A me piace Oksana Pochepa , fisicamente . :D

http://www.youtube.com/watch?v=B8GGD2whcxA

Masha, sei riuscita a tradurre la canzone di Zara?
Ti posso offrire la mia traduzione:

Я с тобой, пусть мы врозь,
Io con te, anche se ci siamo separati
Пусть те дни ветер унёс
Anche se quei giorni li ha portati via il vento
Как листву жёлтых берёз
Come le foglie delle betulle gialle
Я наяву прошлым живу
Io in realtà vivo del passato
Ты - мой единственный нежный!
Tu sei il mio unico tenero!
Ты со мной лишь во сне
Tu con me soltanto nel sogno
Мы вдвоём наедине
Noi in due soli
Я зову - ты нужен мне
Ti chiamo – ho bisogno di te
Вновь наяву прошлым живу
Di nuovo in realtà vivo del passato
Ты - мой единственный нежный!
Tu sei il mio unico tenero!

Ты и я - нас разделить нельзя
Tu ed io non si può separarci
Без тебя нет для меня ни дня
Senza di te non c’è giorno per me
Пусть любовь далека и близка как весна
Anche se l’amore è lontano e vicino come la primavera
Но навсегда в нашу жизнь я влюблена
Mi sono innamorata per sempre della nostra vita

Мы с тобой в блеске свеч
Io e te nello splendore delle candele
Нас любовь смогла сберечь
L’amore ci ha potuto proteggere
Я живу для новых встреч с тобой
Io vivo per nuove incontri con te
Я наяву счастьем живу
Io in realtà vivo della felicità
Ты - мой единственный нежный!
Tu sei il mio unico tenero!

Ты и я - нас разделить нельзя
Tu ed io non si può separarci
Без тебя нет для меня ни дня
Senza di te non c’è giorno per me
Пусть любовь далека и близка как весна
Anche se l’amore è lontano e vicino come la primavera
Но навсегда в нашу жизнь я влюблена
Mi sono innamorata per sempre della nostra vita

Ты - мой единственный нежный!
Tu sei il mio unico tenero!

grazie...in realtà ho avuto poco tempo...
avevo iniziato dal ritornello e ci ero andata molto vicino..
sei eccezzionale,davvero!
для меня это огромное честь обшаться и дружиться с тобой!!

se la canzone è così bella,non vedo l ora di vedere il flm per intero!!!!!!!!!!!

ecco cosa ero riuscita a tradurre io...
un po diversa.. :oops:
la tua è molto letterale,la mia potrei definirla sentimentale,
:lol: :lol: ha subito l effetto di quel poco che ho visto e capito del film!!!!!! :-D


Я с тобой, пусть мы врозь,
Io e te,che ci separino
Пусть те дни ветер унёс
possano quei giorni essere portati via dal vento
Как листву жёлтых берёз
....Come le foglie delle betulle gialle
Я наяву прошлым живу
....Io in realtà vivo del passato
Ты - мой единственный нежный!
Tu sei il mio unico affetto!
Ты со мной лишь во сне
...Tu con me soltanto nel sogno
Мы вдвоём наедине
Noi due da soli
Я зову - ты нужен мне
...Ti chiamo – ho bisogno di te
Вновь наяву прошлым живу
....Di nuovo in realtà vivo del passato
Ты - мой единственный нежный!
Tu sei il mio unico affetto!

Ты и я - нас разделить нельзя
tu ed io niente può dividerci
Без тебя нет для меня ни дня
Senza di te non c’è nessun giorno per me(nessun senso per me)
Пусть любовь далека и близка как весна
possa l’amore essere lontano e vicino come la primavera
Но навсегда в нашу жизнь я влюблена
ma per sempre sarò innamorata di questa nostra vita

Мы с тобой в блеске свеч
...Io e te nello splendore delle candele
Нас любовь смогла сберечь
L’amore avrebbe potuto proteggerci
Я живу для новых встреч с тобой
Io vivo solo per incontrarti di nuovo
Я наяву счастьем живу
Io in realtà vivo di questa felicità
Ты - мой единственный нежный!
Tu sei il mio unico affetto!

....

moscovita,di nuovo mi ritrovo a ringraziarti.
ho regalato alla mia amica Oxana,un foglio infiocchettato in cui ho trascritto la tua traduzione ....
la sua gioia è stata immensa e la voglio condividere con te !!!!!!!!!!!!
grazie a te, Oxana ha potuto condividere con il suo fidanzato italiano la canzone che adorava e le sue stupende parole!