Forum Russia - Italia

salve a tutti gli  appassionati della lingua russa e della sua musica come lo sono io. arrivo su questo forum con una richiesta : sto ascoltando un CD dove c' è una canzone che vorrei imparare . e ho fatto di tutto per trovare la partitura , le parole e la loro traduzione ,sul net e anche in vari negozzi a Parigi - che di solito si trova tutto . ho riuscito a trovarne una strofa scritta a fonetica . ma quando canto una canzone , mi piace capire ogni parola . Se c'è una buon' anima musicista che detiene un tal tesoro e me ne fa una copia col scanner , sarei la + beata .
mi accontenterei anche soltanto delle parole . Posso inviare il pezzo con una mail per farlo ascoltare a chi possiede la lingua russa perfettamente e tanto tempo per scriverlo e approssivamente tradurlo .Oppure , se qualqu' uno conosce un sito dove posso ordinare questo brano che s' intitola o " Solnishka " o "LLuba "  ...?

Ciao Desdem e benvenuta nel forum.

Tanti amici qui sono appassionati di musica, e sono sicuro che ti aiuteranno quando leggeranno il tuo messaggio.

Ti auguro buona partecipazione e ti rinnovo il benvenuto da parte mia e dello staff.

Poka  :wink:

Ciao Desdem ! Se ti serve posso provare io a tradurre, che brano e`, invia le parole per favore, forse lo riconosco. Anche io sono appassionata alla musica :D

Per la musica russa dai un'occhiata anche qui http://www.amoit.ru/CulturaRussa/Midi/Midi.htm

Bervenuta da Sanpietroburgo.
Saluti Rago

no, non e` in russo !! ti propongo mettere qui il pezzo del testo e definire insieme a tutti che lingua e`

c`e` una parola "romale' in lingua zingara ma io non lo parlo