Forum Russia - Italia

Ciao Raga,
in questi giorni, navigando nel web all'insegna dell'ozio, ho trovato una canzone, molto carina per quando vai in disco.... il fatto è che credo che il testo sia molto russo, nel senso che riesco a capire il senso della canzone solo in parte. Qualcuno potrebbe dirmi il senso della canzone...in quanto, se traduco letteralmente...mmm....beh, cosi, non mi piace tanto....
Ecco il testo:

Забры денег, не устала?
Левые шмотки не покупала!
Золотом, На небе сияла-а!
Токо про любовь ничего не понимала

Губы fly, поцелуями питались!
Тело, тело, слаще меда казалось!
Губы fly, поцелуями питались!
Тело, тело, слаще меда казалось!

Ее ноги никогда не кончались,
Ее зубы от луны отражались,
Ее сказки от других отличались,
Ее ласки бесконечно меня-лиии-сь!

Чуваки попадают на Дольчи Габбана
Дольчи Габбана, на Дольчи Габбана.
Поиграл, отпустило, "капусты" не стало,
"Капусты" не стало, "капусты" не стало!

Чуваки попадают на Дольчи Габбана
Дольчи Габбана, на Дольчи Габбана.
Поиграл, отпустило, "капусты" не стало,
"Капусты" не стало, "капусты" не стало!
Дольчи Габбана...

Ее ноги никогда не кончались,
Ее зубы от луны отражались,
Ее сказки от других отличались,
Ее ласки бесконечно меня-лиии-сь!

Чуваки попадают на Дольчи Габбана
На Дольчи Габбана, на Дольчи Габбана.
Чуваки попадают на Дольчи Габбана
На Дольчи Габбана, на Дольчи Габбана.

Questo il video

YouTube Link


GRAZIE A TUTTI :wink:

ciaoo ))
sono davvero indietro.... questa canzone non la conosco... e ti dico - MENO MALE! Non ti consiglierei proprio di parlare usando queste parole )) . Allora il "senso" della canzone e' profondissimo...si tratta di una ragazza a cui piacciono solo i vestiti di marca (dolce e gabbana), i diamanti e che vuole solo "капуста" dai suoi amanti. "Капуста"= бабло= деньги ))
Cmq ti ripeto il cantante (o l'autore di questo meraviglioso testo) e' ignorante come una capra ))
Buona giornata!!
CIAUU ))

ah dimenticato :
Ее ноги никогда не кончались, - le sue gambe non finivano mai.... (pensi , che io abbia tradotto male - credimi...non capisco, cosa potrebbe signifiare...non ho mai sentito dire ее ноги кончились....che sarebbe le sue gambe sono finite..)???
Ее зубы от луны отражались, - i suoi denti si rispecchiavano dalla luna...(hmm se fosse scritto ее зубы отражали луну - i suoi denti rispecchiavano la luna...forse avrei pensato che "i suoi denti erano talmente bianchi che.... " ....NO, NEANCHE...Le parole riempite di filosofia..)

Sta di fatto che questo è la parodia di una stilista noto. Si chiama Sergey Zverev.
http://images.km.ru/style/2005/12/sergei_zverev.jpg
Lui è famoso della sua abbigliatura volgare. Ha la taccia di essere un pagliaccio. Per cui questa canzone è scherzosa, quindi il testo è stupido.
http://www.youtube.com/watch?v=Ot27SaSM7Ks