Chi di voi mi può aiutare a trovare la versione russa della canzone di Celentano "Stivali e Colbacco"....sono sicuro che esista....l'ho sentita ancora....forse il testo in russo cambia ma la melodia è la stessa.

http://www.youtube.com/watch?v=55LcplJHPR8

Grazie mille!!!

____________
BOIARDO

Не говори всегда, что знаешь, но знай всегда, что говоришь.

A quanto so io, non esiste versione russa di questa canzone, è che semplicemente la canzone assomiglia per la sua melodica e ritmo alle canzone cosacche, per questo sembra che l’avevi già sentita prima.

Per esempio ecco famosa «Staccate, ragazzi, cavalli»


YouTube Link


oppure questa più moderna:


YouTube Link

Prova su Napalm, ma negli ftp lo scrivono da cane, da Chielentano a Chelentano e Cielentanio, tu prova e vedi cosa esce, su qualche stro o pub si trova.

____________
La mattina si svegliano, ogni giorno, un fesso e un furbo. Se i due si incontrano, l'affare è fatto
La vita è troppo corta per essere trascorsa nella pianura padana, se ti è possibile, vattene. Il tuo corpo e la tua anima ti ringrazieranno.
Walter Boiler inventò l'acqua calda dopo avere conosciuto la dama di spadocle

Ho trovato solo questo...però non so se sia proprio quello che cercavi...  

http://www.avtoradio.ru/?an=ml_holiday_page&uid=122656 (la canzone è alla fine)

Ma è una parodia, questi Murzilki cantano parodie ad altre canzoni
Ecco ancora una loro “perla” - h**p://rutube.ru/tracks/840513.html...e00da3dfcf02bab

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ma è una parodia, questi Murzilki cantano parodie ad altre canzoni
Ecco ancora una loro “perla” - http://rutube.ru/tracks/840513.html...e00da3dfcf02bab

lo so, ma non ho trovato più niente...

Boiardo, credo non esiste la versione russa, se no l'avremmo  gia` sentita mille volte.  
Grazie per il video, divertentissimo, aiuta a svegliarsi completamente al mattino.

Innanzitutto voglio ringraziare La Moscovita, Mirada e Luda Mila per le loro risposte....gentilissime)))

Sono sicuro che esista una canzone cantata in russo che riprende la melodia della canzone di Celentano. In realtà l'ho sentita un paio di volte in un locale di Mosca così come ad Ekateringurg ma solo ieri ho scoperto "Stivali e Colbacco" di Celentano e perciò ho potuto associare la melodia alla sudetta canzone. Quello che mi resta da capire è se la canzone che ho sentito sia veramente una versione russa di quella di Celentano (la parte del ritornello che fa "ahi, ahi, ahi..." è la stessa oppure sfrutta solo la base melodica variando il testo.

Tuttavia deve essere una produzione recente che sta andando ora per la maggiore in giro per i disco-bar e alcuni club.

Non mi resta che sperare di ascoltarla nuovamente in qualche locale di Mosca

      

____________
BOIARDO

Не говори всегда, что знаешь, но знай всегда, что говоришь.

Se ci riesci facci sapere per favore!  
Celentano e` molto popolare in Russia, lo sai senz'altro, e se ci fosse la versione russa di Stivali e colbacco sarebbe gia` stata trasmessa dalla radio non una volta.

Su  www.celentano.ru/rus/lyrics/stivali.shtml  (переводы песен)
ho trovato questa versione:

Stivali e Colbacco
(Сапожки и папаха, художественный перевод)

Ты в этих сапожках
И в черной папахе
Похожа на дочку
Лихого каз'ака

Ай яй яй ..... я-я-яй!

Любой столбенеет
От этого шика,
На миг превращаясь
В степного калмыка.

Ай яй яй .....

Припев:
Всяк обернётся, увидев (увидев!)
Как ты красиво идешь (идешь!)
Только ли дело в сапожках (сапожках!)
Или в тебе – не поймешь!

- Какая блондинка! –
Слышны охи-ахи,
Когда ты в сапожках идешь и в папахе!

Ай яй яй ..... я-я-яй!

......
Припев.
......
Перевод Борис Иткин ©, 21 июля 2009

anch'io l'ho vista, ma non è versione, è una traduzione, mai l'ho sentita cantata.

ecco ancora una traduzione - h**p://***.chitalnya.ru/work/123916/