Forum Russia - Italia

Salve a tutti sono nuovo del forum, mi sono iscritto solo recentemente per porre una domanda al popolo del forum sperando possa aiutarmi.
Venendo al punto sto compiendo una ricerca su alcuni cimeli della seconda guerra mondiale tra i quali c'è una lettera scritta da un soldato russo prigioniero e poi evaso in Italia lasciata alla persona che lo ha nascosto per degli anni.
Non conoscendo l'idioma vi chiedo se qualcuno riconosce la lingua e magari riesce a capirne il contenuto.
Altrimenti qualunque suggerimento per venirne a capo è ben accetto.

I soldati russi prigionieri si rivolgono con una preghiera al comando inglese-americano. Scrivono che un cittadino li nascondeva dai tedeschi nel bosco e dava da mangiare durante 10 giorni. Chiedono di insignirlo per il suo corraggio. Ci sono i nomi dei soldati.

Affascinante e commovente :D

Grazie Svetlana. Sei stata preziosa non solo per me. Questa vicenda è rimasta sconosciuta per molti anni e spero di riuscire ad approfondirla di più: per questo motivo sapresti dirmi quali sono i nomi che compaiono?
Ti ringrazio ancora.

Purtroppo si vede abbastanza bene solo due nomi:

Досанов Али (о Досапов) - Dosanov (forse Dosapov) Ali,
Антипов Семен Иванович - Antipov Semen Ivanovich

poi ci sono due cognomi senza i nomi: il primo inizia da Pr... (Пр...) ma non posso capirlo completamente,
il secondo Oslanova (o forse Oslapova o Ospanova, non è chiaro ma piu' probabile la prima versione), è il cognome di donna.

C'è anche il nome di quella persona che aiutava russi - Giuseppe (in russo è scritto con un errore - Чузеппе invece di Джузеппе) ed è indicato il nome del paesino da dove era, ma non si vede bene. E' probabile che la prima lettera sia L e due ultimi siano "li" ma non sono sicura.

Devo dire che ci sono alcuni errori in russo. E' probabile che Ali abbia scritto la lettera perché questo nome è asiatico.

Rinnovo i ringraziamenti Svetlana. Queste informazioni mi sono molto utili.
Ti confermo il nome della persona che li nascondeva, il suo nome era in effetti Giuseppe
e credo anche che tu abbia ragione sulle origini asiatiche dello scrittore della lettera che dovrebbe essere uno dei tre nella foto.

Grazie ancora per la tua disponibilità

Di niente :smile:

Infatti è molto commovente partecipare alla ricerca di uno segreto della seconda guerra mondiale.

Forse puoi raccontarci un po' di piu' di questa storia?

OKB ciao,

anzitutto benvenuto nel Forum.

Davvero interessante questo topic. Ringrazio te per condividere con noi questa tua ricerca e Svetlana per l'aiuto concreto che ti sta dando.

Anche io ti invito a racconarci di più di questa situazione.

Ciao da Kiev,

Gringox

Oddio, come fate a capire il cirillico corsivo?
Sembra arabo xD.

Bianca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Oddio, come fate a capire il cirillico corsivo?
Sembra arabo xD.

Penso che alla fine la cosa sia reciproca anche per i russi che leggono il corsivo italiano.

Poi dipende da che scrive.

In Russia a scuola insistono ancora molto sulla calligrafia quindi é più o meno "standard" mentre da noi .....

In Russia nelle scuole si insegna ancora...

Diciamo che in russia si insegna ancora a scuola la "bella calligrafia", da noi si insegna solo a scrivere in corsivo ...

Da noi insegnano!?

Bianca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Da noi insegnano!?

....forse qualcuno ci prova ancora......

Forse.

Bianca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Da noi insegnano!?

:-D :-D :-D

Quanto vorrei frequentare la scuola in Russia Q_____

Bianca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Quanto vorrei frequentare la scuola in Russia Q_____

Ma perché? Quali difetti li ha la scuola in Italia? Lavoro a scuola e me lo interessa

A proposito offro trasferire questo discorso al nuovo argomento nel tema "L'angolo della cultura Russa e Italiana"

Scusate l'assenza. Torno per raccontarvi qualcosa di più sull'argomento della discussione che in effetti credo anche io meriti di essere spostata in una sezione più appropriata, solo non so come si faccia.
Per quanto riguarda la lettera, gentilmente tradotta e interpretata da Svetlana, conferma alcuni dettagli della storia che ho conosciuto in un paese chiamato Canale Monterano in provincia di Roma.Questa estate sono venuto in contatto con alcuni parenti dei protagonisti della vicenda e assieme alle copie di alcuni documenti e cimeli mi hanno raccontato la storia, a me sconosciuta pur proveniendo da quelle zone, di un abitante di Canale Monterano che all'indomani dell'armistizio di Cassibile si prodigò nella ricerca nei boschi lì attorno di soldati alleati che sfuggiti agli italiani nel caos seguito all'armistizio dell'8 settembre si nascondevano. Fu così che quest'uomo radunò in vari momenti 2 soldati inglesi e 5 russi in una grotta nei boschi in località bandita facendogli pervenire da mangiare grazie agli sforzi di altri membri della comunità e soprattutto grazie al figlio allora dodicenne che grazie alla sua giovane età riusciva a passare indisturbato attraverso i controlli dei tedeschi che occupavano la zona.
Questa è la storia per sommi capi ma mi pare di capire che ci sia di più, e altro materiale da indagare. Se riuscirò ad averne un copia siate sicuri tornerò a chidere il vostro aiuto.
Ho omesso volontariamente i nomi, a parte quello di Giuseppe già contenuto nella lettera, non avendo chiesto ancora il parere dei parenti ma se qualcuno fosse interessato potrei chiederlo.

Questo è un rapporto dell'Allied Screening Commision che cita la vicenda.