Forum Russia - Italia

Ciao a tutti.
Sono nuovo del forum.
Come ho accennato nella presentazione, ho studiato la grammatica russa (e, per curiosità mia, anche un po' di filologia slava), ho una discreta conoscenza della teoria, ma non ho mai praticato la lingua sul serio.
Ho amici russi, ma siccome vivono in Italia e parlano italiano, alla fine si parla sempre e solo in italiano, mentre, quando parlano fra loro, parlano velocemente e non capisco un'acca.

La mia idea quindi sarebbe trovare a Milano gente che sia qui da poco o comunque che parli poco italiano e che desideri impararlo, in modo che io farei esercizio di russo e loro di italiano.
Essendo da sempre appassionato di linguistica e conoscendo quindi abbastanza bene anche la teoria e la grammatica italiana, potrei anche essere utile a chiarire dubbi e fornire un minimo di basi di grammatica.
Tra l'altro, poiché conosco un po' i luoghi storici di Milano (molti dei quali, come si sa, sono un po' nascosti e poco noti) e mi piace l'arte, anche se non sono uno specialista di storia dell'arte, potrei anche far conoscere un po' di chiese, monumenti ecc.

Poiché l'idea è indirizzata essenzialmente a persone che hanno scarsa confidenza con l'italiano, ho buttato giù un testo in russo, poiché scrivendo, e con l'ausilio del Kovalev installato nel Pc, me la cavo abbastanza.
Ovviamente ci saranno errori, espressioni che non si dicono così, anzi, sono gradite correzioni.

Здравствуйте.
Я любитель Руссии и ее культуры. Я изучал русский язык, поэтому имею хорошие основы грамматики и теории, но мало и плохо говорю (как, думаю, можно увидеть по этому тексту) и почти ничего не понимаю (когда люди говорят друг с другом) из-за нехватки практики, потому что у меня много русских друзей, но они по-итальянски хорошо говорят, так всегда с ними по-итальянски говорим.
По этой причине найду, ради обмена, русскоязычных людей, которые живут в Милане и почти ничего не знают итальянского языка. Я говорю, так говорят обо мне, превосходный итальянский и хорошо знаю итальянскую грамматику и итальянское языкознание (потому что всегда любил языкознание и им занимался). Кроме того могу показывать и объяснять художественные и исторические места Милана.

Bravo 10+, vieni qui da me, ti trovo lavoro nella Kamaz a montar camion insieme a una squadra di operai diciamo per una decina d'anni, torni in Italia che manco l'italiano ti ricordi, bevi vodka bestemmi tutto по-русски :-D

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Bravo 10+, vieni qui da me, ti trovo lavoro nella Kamaz a montar camion insieme a una squadra di operai diciamo per una decina d'anni, torni in Italia che manco l'italiano ti ricordi, bevi vodka bestemmi tutto по-русски :-D

Batir, sei sempre il solito
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

per me sei come la Panda, se non ci fossi bisognerebbe invertati....

Willow

comunque e seriamente, l'idea di far pratica con qualcuno è la migliore, visto che si fa esperianza proprio col dialogo....

Speriamo che trovi le persone giuste....

Willow

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Bravo 10+, vieni qui da me, ti trovo lavoro nella Kamaz a montar camion insieme a una squadra di operai diciamo per una decina d'anni, torni in Italia che manco l'italiano ti ricordi, bevi vodka bestemmi tutto по-русски :-D

Beh, per quello non c'è bisogno di andare così lontano... :-)

Intanto caro Oblomov hai un'enorme possibilità di fre pratica e di conoscere molti di noi...in sostanza di polistratificarti :D non spavenbtarti della parolona, è un terrmine forumistico che indica socializzazione e incontro!

Se ho ben capito sei di MI o provincia. Ebbene, a Milano si compirà presto un grande evento forumistico: il XX RADUNO LONGOBARDO DI RUSSIA-ITALIA! E precisamente il 7 maggio (sabato) a Groppello sull'Adda.

Se vai nel topic del raduno ad esso dedicato, puoi già iscriverti. Vedrai che nn te ne pentirai!!

Ti aspettiamo.

Ciao,

Gringox

Grazie, gringox, mi iscriverò senz'altro. Tra l'altro credo di conoscere di persona già qualcuno del forum.

Ad ogni modo, ora sapete che faccio? Metto lo stesso intervento nel forum per imparare l'italiano, così intercetto un po' di persone di lingua russa cui occorra imparare un po' d'italiano.

Benvenuto da parte mia, da una che fa spesso delle domande "semplici" nella sezione "Impara la lingua" :lol: Spero di incontrarti ancora nelle discussione relative! Purtroppo non abito a Milano, quindi potrò assicurare solo la presenza virtuale :wink:

La gente a milano non ha tempo da perdere, figurati uno straniero che vi abita con tutte le gatte da pelare che ha, ne ha meno che meno.
Ma iscriverti ad una associazione russofila non ci hai mai pensato? a milano mi pare ce ne sia una, non chiedermi come si chiama, dove si trova e che gente la frequenta perchè sono cose che non mi interessano. Molto facilmente ti troverai nell'habitat cercato!
:smt017 a meno che con il termine linguistica (o linguista) si sottointenda qualcosa d'altro.... :smt044 :smt044 :smt044
come dire...la solita scusa per trovare la russa :-D :-D

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La gente a milano non ha tempo da perdere, figurati uno straniero che vi abita con tutte le gatte da pelare che ha, ne ha meno che meno.
Ma iscriverti ad una associazione russofila non ci hai mai pensato? a milano mi pare ce ne sia una, non chiedermi come si chiama, dove si trova e che gente la frequenta perchè sono cose che non mi interessano. Molto facilmente ti troverai nell'habitat cercato!
:smt017 a meno che con il termine linguistica (o linguista) si sottointenda qualcosa d'altro.... :smt044 :smt044 :smt044
come dire...la solita scusa per trovare la russa :-D :-D

La russa non guasta mai :-D
Scherzi a parte, dipende dal livello dello straniero. Non penso tanto alle badanti ucraine e moldave (anche se non è escluso che anche loro non disdegnino di imparare un po' di italiano gratis; tra l'altro ce n'è di colte, in gamba) ma a tanti russi e russofoni che ci sono a Milano cui farebbe molto comodo imparare e fare un minimo di pratica.

Comunque in effetti a Milano (io ci sono cresciuto e ci ho praticamente sempre vissuto) sembra che tutti stiano facendo chissacché, tanto che ci si dovrebbe aspettare che... altro che il Giappone, dove hanno rifatto l'autostrada in una settimana! Invece non si fa un beato cavolo, alla fin fine sono tutti sempre indaffaratissimi a non combinare niente. Dopo il boom degli anni '60 la spinta propulsiva dei milanesi si è esaurita.
Io almeno lo ammetto: sono Oblomov, sono inattivo e flemmatico per costituzione e per vocazione. :-)

L'idea di Oblomov di fare la pratica diretta di russo approffitandosi della presenza di tanti russofoni a Milano non è affatto strana e sbagliata.

Qui a Mosca io stessa frequento i club di conversazione di francese ed inglese. Non direi che sia tanto efficace per me (magari solo perché per il mio livello conviene direttamente parlare con i madrelingua) ma la pratica non nuoce mai!!!

Basta solo trovare le persone con cui ti trovi a tuo aggio e organizzare bene gli incontri: scelgiere argomenti da discutere, fare la pratica mirata allo scopo preciso :wink:

Oblomov ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie, gringox, mi iscriverò senz'altro. Tra l'altro credo di conoscere di persona già qualcuno del forum.

Ad ogni modo, ora sapete che faccio? Metto lo stesso intervento nel forum per imparare l'italiano, così intercetto un po' di persone di lingua russa cui occorra imparare un po' d'italiano.

Guarda che ti prendo in parola.
Aspetto la tua conferma nel topic del raduno.

Chi pensi di conoscere nel Forum?

Ciao,

Gringox

In quale forum trovo il topic?

Oblomov ha scritto: [Visualizza Messaggio]

In quale forum trovo il topic?

http://www.russia-italia.com/5-vf15-vt14114.html?start=60

Dai su...basta cercare un attimo...

la via per la polistratificazione è lunga e perigliosa..ma una volta polistraficato, vedrai la vita con occhi polistratificati diversi, e polistratificando giorno per giorno capirai che la polistraficazione è l'unica via per essere polistratificamente appagato

Marc85 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

la via per la polistratificazione è lunga e perigliosa..ma una volta polistraficato, vedrai la vita con occhi polistratificati diversi, e polistratificando giorno per giorno capirai che la polistraficazione è l'unica via per essere polistratificamente appagato

:lol: :lol: :lol:

Marc85 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

la via per la polistratificazione è lunga e perigliosa..ma una volta polistraficato, vedrai la vita con occhi polistratificati diversi, e polistratificando giorno per giorno capirai che la polistraficazione è l'unica via per essere polistratificamente appagato

...che filosofo Marcolino, hehhe :-D :-D

Gringaccio

PS: tu a proposito ti sei polistratificato o non ancora?? Organizza un amarshrutka da Roma e venite su a Milano il 7 maggio!!!!!!!!!

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Oblomov ha scritto: [Visualizza Messaggio]

In quale forum trovo il topic?

http://www.russia-italia.com/5-vf15-vt14114.html?start=60

Dai su...basta cercare un attimo...

Hai ragione pure tu.
Oggi è stata una giornata un po' convulsa, tutto il giorno in macchina dai clienti, più commissioni varie...

Marc85 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

la via per la polistratificazione è lunga e perigliosa..ma una volta polistraficato, vedrai la vita con occhi polistratificati diversi, e polistratificando giorno per giorno capirai che la polistraficazione è l'unica via per essere polistratificamente appagato

In effetti non avevo considerato le cose sotto quest'ottica.

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Chi pensi di conoscere nel Forum?

Ciao,

Gringox

Non ricordo bene il nickname, è uno con l'avatar di Gengis Khan, credo. L'ho visto sabato sera tra l'altro, in occasione di una bella festa russa di compleanno, in cui sono scorsi fiumi di vodka e si è cantato a lungo Vysockij con la chitarra. Mi ha detto che ultimamente non scrive più tanto, perché è un po' incasinato.