Ieri sera dopo aver parlato con la bella Daisy di Odessa in chat mi è venuta voglia di Kasha ( io la traslittero così ma non so se è giusto)  Sono andato a leggere le mie Sacre Scritture, quelle che leggo prima di addormentarmi mentre recito l'Ave Maria con un rosario di salsiccioli di Norcia.... :-)  Pare che la Kasha( che significa "pappa") fosse il piatto preferito da Pietro il Grande. Certamente è un piatto molto diffuso in Russia e c'è un adagio popolare che ne giustifica la fama" Kasha matj nasha" cioè "La kasha è la nostra mamma". Anticamente aveva anche un significato come "festa di nozze". "preparare insieme una kasha" significava voler stringere nuovi legami di parentela o amicizia. Poteva servire anche per leggere il futuro: il contadino lanciava un cucchiaio di  kasha contro il soffitto e se rimanevano attaccati molti granelli era segno di un  buon raccolto. Gli sposi mangiavano un piatto di kasha e  varcavano la soglia di casa sotto una pioggia di  chicchi di grano saraceno, era un segno augurale.
Predice qualcosa di negativo l'espressione"zvarit' kashu" cioè "fare la kasha" che in italiano si può tradurre "combinare guai". E se due parti non trovano un accordo uno di loro direbbe: "s nim kasha ne zvarish" ovverosia "non c'è Cristo che tenga".

Ma poi ogni tanto lo pulivano il tetto? O usavano la kasha come coibentante????!!!      

Un abbraccio

Rodofetto

____________
"IO NON MI SENTO ITALIANO MA PER FORTUNA O PURTROPPO LO SONO"
(Giorgio Gaber)

Forum Russia

Non so....  :-)
Però è interessante notare come alcuni gesti si assomigliano in tutte le culture. Anche da noi esiste un erba, il forasacco, che se lanciato contro una persona e  rimane attaccato in  buon numero è segno di fertilità  e di prosperità ..... Esempi del genere ci sono in tutto il mondo.....

.....sembra che ci sia un paralinguaggio che è indipendente dalla cultura locale. Sono un ignorante ma immagino che ci siano studi a questo proposito.....

[quote:88f1907e88="luca"].....sembra che ci sia un paralinguaggio che è indipendente dalla cultura locale. Sono un ignorante ma immagino che ci siano studi a questo proposito.....[/quote:88f1907e88]

è vero, esistono degli studi in questo senso. Oltre ai classici lavori di linguistica ed etnolinguistica di De Saussure ti consiglio anche la prima opera di Noam Chomsky, credo del 1963, che sostiene proprio questa tesi. Lui parla di struttura linguistica genetico trasformazionale. In poche parole, ritiene che ci sia una sorta di linguaggio universale che ci accomuna tutti, su cui poi si fondano le differenze socio-culturali.

Un abbraccio

Rodofetto

____________
"IO NON MI SENTO ITALIANO MA PER FORTUNA O PURTROPPO LO SONO"
(Giorgio Gaber)

Forum Russia

nella Kasha ( non cotta    ) si possono piantare e mantenere in vita piante grasse .
Funziona .
Mr.G

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

[quote:72fc2dacb5="luca"]. Poteva servire anche per leggere il futuro: il contadino lanciava un cucchiaio di  kasha contro il soffitto e se rimanevano attaccati molti granelli era segno di un  buon raccolto. Gli sposi mangiavano un piatto di kasha e  varcavano la soglia di casa sotto una pioggia di  chicchi di grano saraceno, era un segno augurale.
".[/quote:72fc2dacb5]

mah ...lo sento la prima volta...   forse sono poco russa...

[quote:bb88ba5158="Alice_In_Russia"]
mah ...lo sento la prima volta...   forse sono poco russa...[/quote:bb88ba5158]
No, non è che sei poco russa... :-)  Il  fatto è che la Russia è grande e non è possibile conoscere TUTTE le tradizioni!!!! Ho chiesto in chat ad amici russi riguardo questa cosa e ho avuto conferma...... :-)

[quote:73de907dd9="luca"][quote:73de907dd9="Alice_In_Russia"]
mah ...lo sento la prima volta...   forse sono poco russa...[/quote:73de907dd9]
No, non è che sei poco russa... :-)  Il  fatto è che la Russia è grande e non è possibile conoscere TUTTE le tradizioni!!!! Ho chiesto in chat ad amici russi riguardo questa cosa e ho avuto conferma...... :-)[/quote:73de907dd9]



mah....allora sono troppo giovane per conoscere le tradizione cosi' vecchi  

[quote:dcc06f0af5="Alice_In_Russia"][quote:dcc06f0af5="luca"][quote:dcc06f0af5="Alice_In_Russia"]
mah ...lo sento la prima volta...   forse sono poco russa...[/quote:dcc06f0af5]
No, non è che sei poco russa... :-)  Il  fatto è che la Russia è grande e non è possibile conoscere TUTTE le tradizioni!!!! Ho chiesto in chat ad amici russi riguardo questa cosa e ho avuto conferma...... :-)[/quote:dcc06f0af5]



mah....allora sono troppo giovane per conoscere le tradizione cosi' vecchi  :D[/quote:dcc06f0af5]

eh eh eh sei una forza aliciotta!!!!!!!!!  

Un abbraccio

Rodofetto

____________
"IO NON MI SENTO ITALIANO MA PER FORTUNA O PURTROPPO LO SONO"
(Giorgio Gaber)

Forum Russia

eh eh eh