Forum Russia - Italia

Ciao a tutti! :-D Sono nuova! Avrei veramente bisogno di una traduzione in russo preferibilmente in cirillico.
La frase è questa:
Dobbiamo avere rispetto di tutte le creature viventi,eccetto che,la polizia,i banchieri,gli usurai,la gente legata al governo e chi ha tra le mani il potere del denaro e sfrutta le persone semplici,rubare a queste persone è permesso. Ma ricordati: chi vuole troppo è un pazzo,un uomo non può possedere più di quanto il suo cuore possa amare,perchè la fame viene e scompare,ma la dignità,una volta persa,non torna mai più...
Grazie mille a chiunque mi aiuterà!!!

Shady ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti! :-D Sono nuova! Avrei veramente bisogno di una traduzione in russo preferibilmente in cirillico.
La frase è questa:
Dobbiamo avere rispetto di tutte le creature viventi,eccetto che,la polizia,i banchieri,gli usurai,la gente legata al governo e chi ha tra le mani il potere del denaro e sfrutta le persone semplici,rubare a queste persone è permesso. Ma ricordati: chi vuole troppo è un pazzo,un uomo non può possedere più di quanto il suo cuore possa amare,perchè la fame viene e scompare,ma la dignità,una volta persa,non torna mai più...
Grazie mille a chiunque mi aiuterà!!!

Benvenuta!
Ma Educazione Siberiana non si può proprio sentire...

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Shady ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti! :-D Sono nuova! Avrei veramente bisogno di una traduzione in russo preferibilmente in cirillico.
La frase è questa:
Dobbiamo avere rispetto di tutte le creature viventi,eccetto che,la polizia,i banchieri,gli usurai,la gente legata al governo e chi ha tra le mani il potere del denaro e sfrutta le persone semplici,rubare a queste persone è permesso. Ma ricordati: chi vuole troppo è un pazzo,un uomo non può possedere più di quanto il suo cuore possa amare,perchè la fame viene e scompare,ma la dignità,una volta persa,non torna mai più...
Grazie mille a chiunque mi aiuterà!!!

Benvenuta!
Ma Educazione Siberiana non si può proprio sentire...

Penso che se cercassi la versione russa di Educazione Siberiana faresti prima....

Alice,

non esiste, almeno a livello di editoria ufficiale, la versione russa. Sai che sbugiardamento...
Il libro è stato scritto in italiano...

Oh mamma! Ma sono sotto shock... Io ero convintissima che la versione italiana fosse una traduzione, lui è russo... Cioè, è come se io scrivessi un libro in inglese!! :shock:

Alice90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Oh mamma! Ma sono sotto shock... Io ero convintissima che la versione italiana fosse una traduzione, lui è russo...

Lui ha vietato di tradurre il libro in russo

Shady ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti! :-D Sono nuova! Avrei veramente bisogno di una traduzione in russo preferibilmente in cirillico.
La frase è questa:
Dobbiamo avere rispetto di tutte le creature viventi,eccetto che,la polizia,i banchieri,gli usurai,la gente legata al governo e chi ha tra le mani il potere del denaro e sfrutta le persone semplici,rubare a queste persone è permesso. Ma ricordati: chi vuole troppo è un pazzo,un uomo non può possedere più di quanto il suo cuore possa amare,perchè la fame viene e scompare,ma la dignità,una volta persa,non torna mai più...
Grazie mille a chiunque mi aiuterà!!!

Ciao!
La mia versione della traduzione è questa:

Мы должны уважать все живые создания, кроме полицейских, банкиров, ростовщиков, людей, связанных с правительством, и тех кто имеет власть денег и эксплуатирует простых людей, грабить их позволено. Но помни: кто хочет слишком многого - сумасшедший, мужчина не может обладать большим, чем его сердце может любить, потому что голод приходит и уходит, а честь, однажды потерянная, не возвращается никогда.

Svetlana-Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Alice90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Oh mamma! Ma sono sotto shock... Io ero convintissima che la versione italiana fosse una traduzione, lui è russo...

Lui ha vietato di tradurre il libro in russo

Già da solo doveva rendersi conto di che cag..ta aveva scritto.... :-D

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Svetlana-Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Alice90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Oh mamma! Ma sono sotto shock... Io ero convintissima che la versione italiana fosse una traduzione, lui è russo...

Lui ha vietato di tradurre il libro in russo

Già da solo doveva rendersi conto di che cag..ta aveva scritto.... :-D

Esatto!

Svetlana-Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Shady ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao a tutti! :-D Sono nuova! Avrei veramente bisogno di una traduzione in russo preferibilmente in cirillico.
La frase è questa:
Dobbiamo avere rispetto di tutte le creature viventi,eccetto che,la polizia,i banchieri,gli usurai,la gente legata al governo e chi ha tra le mani il potere del denaro e sfrutta le persone semplici,rubare a queste persone è permesso. Ma ricordati: chi vuole troppo è un pazzo,un uomo non può possedere più di quanto il suo cuore possa amare,perchè la fame viene e scompare,ma la dignità,una volta persa,non torna mai più...
Grazie mille a chiunque mi aiuterà!!!

Ciao!
La mia versione della traduzione è questa:

Мы должны уважать все живые создания, кроме полицейских, банкиров, ростовщиков, людей, связанных с правительством, и тех кто имеет власть денег и эксплуатирует простых людей, грабить их позволено. Но помни: кто хочет слишком многого - сумасшедший, мужчина не может обладать большим, чем его сердце может любить, потому что голод приходит и уходит, а честь, однажды потерянная, не возвращается никогда.

Alla traduzione mi permetto di отредактировать 2 punti (li evidenzio):

Мы должны уважать всех живых существ, кроме полицейских, банкиров, ростовщиков, людей, связанных с правительством, и тех кто имеет власть денег и эксплуатирует простых людей, грабить их позволено. Но помни: кто хочет слишком многого - сумасшедший, человек не может обладать большим, чем его сердце может любить, потому что голод приходит и уходит, а честь, однажды потерянная, не возвращается никогда.

La prima correzione mi sembra un termine più appropriato (mi piace di più, ma anche la versione proposta è corretta :smt023 )
La seconda si intende in italiano non una persona di sesso maschile, ma l'uomo in generale, ergo la scelta di человек al posto di мужчина (un errore di "interpretazione del testo" dal mio punto di vista)

Il resto traduzione PERFETTA :smt023 :smt038

Svetlana-Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Alice90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Oh mamma! Ma sono sotto shock... Io ero convintissima che la versione italiana fosse una traduzione, lui è russo...

Lui ha vietato di tradurre il libro in russo

Ma... Davvero?! :shock:
Ma perchè?? nel senso, è un romanzo... bho...

Bozhe82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Il resto traduzione PERFETTA :smt023 :smt038

Grazie :D

Svetlana-Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Bozhe82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Il resto traduzione PERFETTA :smt023 :smt038

Grazie :D

....azz...., un italiano che corregge una traduzione in russo a una russa....?? :-D :-D

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Svetlana-Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Bozhe82 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Il resto traduzione PERFETTA :smt023 :smt038

Grazie :D

....azz...., un italiano che corregge una traduzione in russo a una russa....?? :-D :-D

Però le correzioni sono giusti :D

Alice90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Svetlana-Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Alice90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Oh mamma! Ma sono sotto shock... Io ero convintissima che la versione italiana fosse una traduzione, lui è russo...

Lui ha vietato di tradurre il libro in russo

Ma... Davvero?! :shock:
Ma perchè?? nel senso, è un romanzo... bho...

Posso solo ipotizzare che questo libro sia molto lontano dalla realtà di Russia

Svetlana-Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Alice90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Svetlana-Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Alice90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Oh mamma! Ma sono sotto shock... Io ero convintissima che la versione italiana fosse una traduzione, lui è russo...

Lui ha vietato di tradurre il libro in russo

Ma... Davvero?! :shock:
Ma perchè?? nel senso, è un romanzo... bho...

Posso solo ipotizzare che questo libro sia molto lontano dalla realtà di Russia

E' uni mix di luoghi comuni assurdi misto ad autocelebrazione iper-macista