Forum Russia - Italia

Un caro saluto a tutti i Russi e italiani vicini e lontani.
Mi chiamo Giancarlo, sono italiano nato e residente a Roma.
Sono uno scrittore di saggi romanzati e poesie, e troverei interessante trascrivere
delle poesie russe e italiane, di autori conosciuti, sconosciuti o di nostro pugno.
Io inizio e spero che ne vengano tante altre. Un saluto e un augurio di buona Pasqua
2009, per chi la festeggia.

NON TI AMO ABBASTANZA

Se ti dicessi che ti amo, ti mentirei.
Non ti amo abbastanza
per riuscire a rapire i tuoi pensieri
i tuoi sorrisi, i tuoi sguardi.

Non ti amo abbastanza
per non soffrire quando non mi guardi
non mi parli, non mi accarezzi,
quando la mia presenza ti annoia.

Non ti amo abbastanza
per poterti dire tutte le cose che non ti ho detto
che non ti ho dato;
la vita che non ti ho mostrato.
Non ti amo abbastanza
per essere innamorato.

In me vi è l’infinita nebbia della solitudine
che solo la sincerità del tuo sguardo potrà sciogliere,
o SOLO un gesto della tua mano potrà cancellare.

Non ti amo abbastanza
per sollevare il macigno
che hanno messo a coperchio del tuo cuore.

Se ti dicessi che ti amo, ti mentirei,
non ti amo abbastanza perché da solo...
possa continuare a morire.

Ferdinando Divisi

Benvenuto!

molto bella la poesia. Vorrei contribuire anchio con una poesia che a me piace molto, ma e in spagnolo, di un poeta sudamericano, con tanto di spiegazione:


" Dicen que estando Manuel Ortiz Guerrero en un bar, entra Anselmita Heyn, que era la mujer mas famosa del pais allá por 1930. Manu estaba recitando unos versos, y ella le envía un billete en paga por su arte. El le escribe un verso al dorso del billete, devolviéndoselo. El poema se llamó "Endoso lírico" y dice así:

No todo en este mundo es mercancía
ni tampoco el dinero es el blasón
mejor pulido por la cortesía
para la ufanía de mi corrección.
Sobre la torre de mi bizarría
sin mancha flota el lírico pendón:
como ebrio de azul, hago poesía,
pero honrado es mi pan, como varón.

Devuélvole este billete a Ud. precioso
con mi firma insolvente por endoso:
sométalo a la ley de la conversión,
que, a pesar de juzgárseme indigente
llevo un Potosí de oro viviente
que pesa como un mundo: el corazón.

Nota: La ley de la conversión, refiere a que antes, uno presentaba el billete en el banco y se lo podía convertir en oro. Cada billete tenía su respaldo en oro en el banco."

lucas ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se ti dicessi che ti amo, ti mentirei.
Non ti amo abbastanza
per riuscire a rapire i tuoi pensieri
i tuoi sorrisi, i tuoi sguardi.

...allora non glielo dire e risolvi così il problema! :-D

pochi_rubli ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Vorrei contribuire anchio con una poesia che a me piace molto, ma e in spagnolo, di un poeta sudamericano, con tanto di spiegazione:

Non ho capito davvero,
forse si parla di una ragazza?
eppur non mi dispero,
se non so una bella mazza.
:oops: :-D

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

lucas ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se ti dicessi che ti amo, ti mentirei.
Non ti amo abbastanza
per riuscire a rapire i tuoi pensieri
i tuoi sorrisi, i tuoi sguardi.

...allora non glielo dire e risolvi così il problema! :-D

...intanto si può sempre esplicare anche senza amare (necessità fisiologica per entrambi :smt082 :smt082 :smt082 :smt082 :smt082 :brake: :brake: :brake: :brake:)

Lukas ciao e benvenuto tra noi.

Un saluto da Kiev.

Gringox

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

pochi_rubli ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Vorrei contribuire anchio con una poesia che a me piace molto, ma e in spagnolo, di un poeta sudamericano, con tanto di spiegazione:

Non ho capito davvero,
forse si parla di una ragazza?
eppur non mi dispero,
se non so una bella mazza.
:oops: :-D

Senti, non rovinare questo clima poetico!

Tu puoi sempre fare copia / incolla e spedirlo alla tua ragazza. Adesso hai la sceltra fra varie nazionalità

Ciao lucas

benvenuto nel forum,

un saluto da San Pietroburgo

Paka Rago

pochi_rubli ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Senti, non rovinare questo clima poetico!

Tu puoi sempre fare copia / incolla e spedirlo alla tua ragazza. Adesso hai la sceltra fra varie nazionalità

Come posso spedir una poesia
se non conosco il raziocinio:
ai miei occhi è un'astruseria,
potrei fare un abominio!

Russia-Italia non è una spacconata...
tu bene mi devi far capire
per non scrivere una corbellata
a chi nell'est mi fa soffrire...

:roll:

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

pochi_rubli ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Senti, non rovinare questo clima poetico!

Tu puoi sempre fare copia / incolla e spedirlo alla tua ragazza. Adesso hai la sceltra fra varie nazionalità

Come posso spedir una poesia
se non conosco il raziocinio:
ai miei occhi è un'astruseria,
potrei fare un abominio!

Russia-Italia non è una spacconata...
tu bene mi devi far capire
per non scrivere una corbellata
a chi nell'est mi fa soffrire...

:roll:

Grande!

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Russia-Italia non è una spacconata...
tu bene mi devi far capire
per non scrivere una corbellata
a chi nell'est mi fa soffrire...

:roll:

La fanciulla così dolce e soave
solo lui non può amar.
Disperarsi sa solo far
e in russia italia il conforto può trovar

Ma il burlone è in agguato
e lo colpisce quando è accecato
per il viaggetto che s'è sparato
e per il dubbio che s'è trovato

Russia-Italia è così biricchina
che i burloni son di casa.
Della gogliardia è il regno
non pensar di lasciar il segno.

lucas ha scritto: [Visualizza Messaggio]

..troverei interessante trascrivere
delle poesie russe e italiane..

Un saluto anche a te, Lucas! E benvenuto al forum! :D
Ma non ci hai detto la cosa più importante – tu padroneggi della lingua russa? se scrivo poesie in russo, potrai apprezzarle in tutta la loro bellezza?
La poesia che hai citato è meravigliosa!

Abbiamo salutato Lucas così unanimamente che lui si è spaventato e sparito... :roll: peccato..

l avrà spaventato di + la poesia di spek,o la tua domanda sul russo?tu cmq spediscila lo stesso la poesia...mi piacerebbe leggerla
dimenticavo....
benvenuto lucas!!!!!!!!!!!

lucas ha scritto: [Visualizza Messaggio]

non ti amo abbastanza perché da solo...
possa continuare a morire.

Ferdinando Divisi

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Abbiamo salutato Lucas così unanimamente che lui si è spaventato e sparito... :roll: peccato..

.....forse è morto per amore..... :roll: Ma poi si resuscita: è Pasqua!

Eccovi il mio contributo.
Spero vi piaccia... c'è dentro molto di me.
Parla dei sogni del passato, della difficoltà del presente (scritta in un momento difficile) e della forza e dell'ottimismo per affrontare il futuro.
Tra parentesi quadre vedete una sorta di voce fuori campo... una specie di voce della coscienza :smile:
Aspetto un vostro commento



La vita è bella



Se penso al tempo - quello passato -

al tempo bimbo che si è involato

ai sogni belli che accarezzavo

ai tanti amori che vagheggiavo

e mi raffronto con il compiuto

allora penso: non ho vissuto.



[Non hai vissuto, datti una mossa

prima che ai piedi si apra la fossa

non hai vissuto, datti da fare

la vita è un sogno da realizzare]



Se penso al tempo - quello presente -

a questo tempo fatto di niente

ai giorni vuoti del calendario

ad uno stare così precario

mi sento preda di uno sconforto

e allora penso: sono già morto.



[Non sei già morto, datti una mossa

prima che ai piedi si apra la fossa

non sei già morto, datti da fare

la vita è un campo da coltivare]



Se penso al tempo - quello a venire -

al poco tempo pronto a finire

a tutto quello che dovrei fare

perché un ricordo possa restare

perché non tutto resti sommerso

allora penso: non tutto è perso.



[Non tutto è perso, datti una mossa

prima che ai piedi si apra la fossa

non tutto è perso, datti da fare

la vita è un dono da conquistare]



Se penso al tempo - quello sospeso -

a quel non-tempo privo di peso

al vuoto immenso senza più un fiore

senza più un suono, senza colore

a un cielo oscuro senza una stella

allora penso: la vita è bella.



[La vita è bella, datti una mossa

prima che ai piedi si apra la fossa

la vita è bella, datti da fare

è un privilegio da meritare]


Ale

....ma è caduta dal cielo anche questa? Piove strano in questi giorni... :roll:

Mi piacciono i poeti, son teneri teneri e bisognosi di affetto..... come le bambine con gli orsacchiotti. Io sono vecchio e ho la pelle troppo dura, leggo solo Pietro l'aretino e il Belli...

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

....ma è caduta dal cielo anche questa? Piove strano in questi giorni... :roll:

Mi piacciono i poeti, son teneri teneri e bisognosi di affetto..... come le bambine con gli orsacchiotti. Io sono vecchio e ho la pelle troppo dura, leggo solo Pietro l'aretino e il Belli...

Questa esce dal mio cassetto :)

Io sono un vecchio romanticone...

Ale

ale complinenti,davvero bella! :smt023
nota un po come starebbe bene come testo di una canzone...
le strofe si somigliano nei tempi e volendo si potrebbe inserire una seconda voce nelle "parole della tua coscenza"
sarebbe proprio carina! :-D :-D
trova qualcuno che ti metta su una bella musica e.... :wink:
al volo su you tube :-D :-D :-D !!!!!!!!!

si brava, hai indovinato la mia idea...
ero ispirato dalla musica di questa canzone: "la ballata dell'amore cieco" di De Andre'
http://www.youtube.com/watch?v=LGhChfc-T5Y