Forum Russia - Italia

Ciao a tutti!
Voglio offrire anch'io un gioco a voi.
Di che cosa si tratta?
Credo in ogni lingua esistano gli omografi (le parole che, pur essendo scritti nello stesso modo, sono pronunciati diversamente).
Ogni tanto la differenza di pronuncia può provocare qualche incertezza o qualche involontario effetto comico, nel caso di stranieri che non conoscano le diverse sfumature di significato.
Vi offro un gioco: vi scrivo una parola russa che, scritta nello stesso modo, può essere pronunciata diversamente e avere diverso senso.
Esempio classico italiano: metà  e mèta, leggèro e leggerò.
Allora... cominciamo?
[b:d02f9ae83c]мука[/b:d02f9ae83c] = 1. _ _ _ _ _ _ (мукà¡) 2. _ _ _ _ _ _ _ _ (мà½ка)
A proposito la parola pronunciata come мà½ка ha senso anche in italiano. :cowsleep: hehe
Si può usare il vocabolario (se lo apri, cerchi la parola e la trovi è già  ½ del lavoro. Poi basta solo memorizzarla nella mènte!)

Aprile 1988 mio primo viaggio nei paesi dell'est Europa , sono in treno faccio amicizia con una giovane donna polacca sposata da tre mesi con un italiano, treno Venezia-Warszawa , parlando del più e del meno , io cercavo informazioni usi e costumi polacchi , la signora gentilmente mi dice di non usare una nostra parola cioè ( curva ) ora ogni volta che sono in questi paesi ho sempre un pò timore quando sono in auto e dico curva a destra a qualcuno .


Lenin :-D :-D :-D :-D

[quote:65bf3a45d2="lenin"]Aprile 1988 mio primo viaggio nei paesi dell'est Europa , sono in treno faccio amicizia con una giovane donna polacca sposata da tre mesi con un italiano, treno Venezia-Warszawa , parlando del più e del meno , io cercavo informazioni usi e costumi polacchi , la signora gentilmente mi dice di non usare una nostra parola cioè ( curva ) ora ogni volta che sono in questi paesi ho sempre un pò timore quando sono in auto e dico curva a destra a qualcuno .


Lenin :-D :-D :-D :-D[/quote:65bf3a45d2]

Si, davvero.. Non usare questa parola con una donna o ragazza che ti piace o sconosciuta. Ha un senso negativo. E a destra si puo anche girare. :wink:

Nessuno interessato... :-(

Botte con la O chiusa e botte con la O aperta. :wink:

pero pero'

pesca- pèsca

bravissimo-luca
:-D

[quote:001904fe98="EYES"]Botte con la O chiusa e botte con la O aperta. :wink:[/quote:001904fe98]

conosco solo una "botte" ma non so se sia con O chiusa o aperta.. Nel vocabolario ho trovato una solo botte :roll:
GRAZIE!

[quote:2f5d81c737="EYES"]pesca- pèsca[/quote:2f5d81c737]

Personalmente io preferisco quella dolce... :wink:
E di un'altra... non sono tanto paziente... forse mangiare poi... hihi

Grazie!

[quote:2ac2b2ab2d="tecnico"]pero pero'[/quote:2ac2b2ab2d]

La marmellata di pero... Gnam gnam! :eat:

[b:0a6b8f12b9]Grazie a tutti! [/b:0a6b8f12b9]
E gli omografi russi qualcuno conosce? :wink:
Di esempio che io vi ho scritto qui mi potete dire qualcosa? :-)

[quote:5d98d3c85b="Daisy"][b:5d98d3c85b]Grazie a tutti! [/b:5d98d3c85b]
E gli omografi russi qualcuno conosce? :wink:
Di esempio che io vi ho scritto qui mi potete dire qualcosa? :-)[/quote:5d98d3c85b]

Cvety = fiori
Cveta = colori

Pero' sono plurali diversi.

gringox

daroga = strada
dorogo = caro

... ma si scrive diversamente... pero' ci assomiglia!!

gringox

[quote:579edfc84f="gringox"][quote:579edfc84f="Daisy"][b:579edfc84f]Grazie a tutti! [/b:579edfc84f]
E gli omografi russi qualcuno conosce? :wink:
Di esempio che io vi ho scritto qui mi potete dire qualcosa? :-)[/quote:579edfc84f]

Cvety = fiori
Cveta = colori

Pero' sono plurali diversi.

gringox[/quote:579edfc84f]

Bravo! Pero' hai ragione. Sono le parole proprio diverse e anche la pronuncia e scrittura sono diverse:
Cvety = цветы
Cveta = цвета
:wink:

[quote:18445c0679="gringox"]daroga = strada
dorogo = caro

... ma si scrive diversamente... pero' ci assomiglia!!

gringox[/quote:18445c0679]

dorogo = дорого (do'rogo)
doroga = дорога (doro'ga)
Si assomigliano davvero!
Ti do ottimo! :up:

E nessun'idea dell'esempio che ho fatto io?
мука = 1. _ _ _ _ _ _ (мукà¡) 2. _ _ _ _ _ _ _ _ (мà½ка)

мукà¡ = farina
мà½ка = tormento (quella che si magia in italiano :cowsleep: fa tormento in russo, hehe)

Posso fare un altro esempio?
лук = _ _ _ _ _ _ _ (si usa in cucina)
лук = _ _ _ _ (sport)

:!:

[quote:e74e47c76d="Daisy"]Posso fare un altro esempio?
лук = _ _ _ _ _ _ _ (si usa in cucina)
лук = _ _ _ _ (sport)

:!:[/quote:e74e47c76d]


heheeh, mi piace questo giochetto:

Chto ty mne skazhesh naschet nizheukazannogo primera, daisuccia:

polka = scaffale
pol'ka = il ballo (la nostra "polka")


gringox

[quote:bdf8554b8a="gringox"][quote:bdf8554b8a="Daisy"]Posso fare un altro esempio?
лук = _ _ _ _ _ _ _ (si usa in cucina)
лук = _ _ _ _ (sport)

:!:[/quote:bdf8554b8a]


heheeh, mi piace questo giochetto:

Chto ty mne skazhesh naschet nizheukazannogo primera, daisuccia:

polka = scaffale
pol'ka = il ballo (la nostra "polka")


gringox[/quote:bdf8554b8a]


E polacca/o come si dice?